Готовый перевод Years of work as a superhero in Marvel / Годы работы супергероем в Marvel: Глава 2

Глава 2. Ложь и похороны.

- Скажи мне, что именно произошло? Что, чёрт возьми, случилось?!

- Успокойся, Гарри. Успокойся, - Ли Цзе потрепал Гарри по плечу, чтобы он успокоился. - Я уверен, что ты видели новости об Адской Кухне.

- Да, конечно видел. Вы, ребята, устроили грандиозное шоу с группой ниндзя. Но какое отношение это имеет к моему отцу?! - Гарри был по-прежнему взволнован.

- Десница и Совет планировали воскресить злого бога по имени Зверь, - продолжил Ли Цзе. - И этот зверь на время овладел Питером.

- Жизнь дяди Нормана заканчивалась из-за генетического заболевания в твоей семье. Он хотел спасти тебя и заключил договор с демоном, чтобы продлить свою жизнь.

- Это невозможно, какая-то чушь, - Гарри покачал головой. Он не мог поверить, что в этом мире есть демоны, и тем более, что его отец заключит контракт с одним из них.

- Выслушай меня, - попросил Ли Джей. - Всё, что он делал, было связано с работой над антидотом к вирусу в твоем организме. Демон заставил дядю Нормана делать то, чего он не хотел, например, убить Питера. В том, что Ли Цзе начал говорить сейчас, был элемент лжи. Но только элемент, ложь легко маскировалась полуправдой.

- Потому что демоны жаждут власти зверей, - к этому выводу Ли Цзе пришёл сам, но это был правдой. - Дядя Норман был вынужден стать слугой демона, когда демон стал управлял им.

Гарри посмотрел на тело отца, опустился рядом с ним на колени и заплакал.

- Но он не был готов стать фаворитом демона, он боролся против контроля демона. Он пытался освободиться от демона и помог нам убить злое чудовище, - в этом месте Питер предпочёл отвернуться, чтобы Гарри не заметил его взгляда, он не умел лгать. Ему не понравилась эта идея во время обсуждения, но лучшую он предложить не смог. Норман уже мёртв, многие вопросы уже решены, как он будет общаться с Гарри в будущем?

Ли Джей проигнорировал движение Питера и продолжил:

- После этого появился демон и сошёл на Землю.

- Так ты хочешь сказать мне, что мой отец был убит демоном? - в голосе Гарри сохранялось недоверие, он уже сопротивлялся меньше, чем в начале.

- Да, дядя Норман восстал против этого демона. Он не хотел быть марионеткой этого демона, - Ли Цзе пытался сохранить свое лицо безучастным. - В конце концов, он был убит тем демоном, а мы не были равны демону, чтобы остановить его, и были вынуждены смотреть, как он покидает Землю.

Среди людей, присутствовавших в то время, только они знали, что Зелёным Дьяволом был Норман Осборн, поэтому ложь Ли Цзе некому было опровергнуть. Вряд ли Гарри смог бы найти посланников Верховного Мага, чтобы узнать, что случилось потом, они пришли и ушли бесследно.

Единственным свидетелем битвы был Железный человек Тони Старк. Но "Осборн Групп" и "Старк Индастриз" были серьёзными себе конкурентами. К тому ж Железный Человек не знал, что Зеленый Дьявол - это Норман Осборн, а Гарри, скорее всего, не стал бы его спрашивать.

Единственными, кто знал всю правду, били Питер и Ли Джей. Теперь, если Питер не помешает, Ли Джей скажет всё, что захочет.

Они не были уверены, что делают полностью правильно. Но не были уверены и в том, что правда об отце не сломает Гарри. Они решили разбавить правду ложью, может быть, сказать Гарри правду постепенно после этого, но не сейчас.

Никто из них не осмелился сказать больше, глядя, как Гарри теперь громко плачет, когда держа тело Нормана на руках.

- Если то, что ты сказал - правда, то я буду противоречить всем демонам! - сказал Гарри.

Погода в день захоронения Нормана Осборна была не очень хорошей, в ноябре в Нью-Йорке уже выпал первый снег, а в день похорон с неба падали лёгкие снежинки.

Питер, Гарри, Ли Джей и один из дальним родственников семьи Осборн, мужчина средних лет, который был близок к Норману, несли гроб.

Гарри попросил Петра и Ли Цзе помочь ему нести гроб и они не могли отказать ему в этой просьбе. Особенно сейчас, когда Гарри был так уязвим.

Когда последнюю белую розу кинули в могилу, Гарри сбросил первую лопату глины. Коричневая земля медленно покрывала черный гроб.

Это был частный склеп семьи Осборн. Гарри перешёл от первой лопаты грязи к последней, не останавливаясь между ними.

В Нью-Йорке уже фактически наступила холодная зима, а он был насквозь мокрый от пота. Он должен был закончить последний этап пути Нормана Осборна, и ему было всё равно, насколько это тяжело.

- Гарри, отдохни, - сказал Ли Джей, как только Гарри закончил. Рабочие начали выполнять окончательную обработку и Ли Джей отвёл Гарри в сторону.

- Спасибо, спасибо за то, что до сих пор со мной, - глаза Гарри по углам были немного красными.

- Не глупи, мы же друзья, - сказал Питер и обнял Гарри, Ли Цзе присоединился к нему.

- Взбодрись, Гарри, у тебя огромная бизнес империя, о которой нужно заботиться. Не позволяй тяжелому труду твоего отца пропасть впустую, - проговорил Ли Цзе.

Норман мог быть готов к отступлению, эксперименты Джен Кайлин в "Осборн Групп" на самом деле не ускользнули от внимания Нормана.

Но Норман позволил этому случиться, потому что генетическая последовательность была именно тем противоядием, о котором он мечтал. Он знал, что он боится, что ему будет трудно убежать от Станниса, если он не сделает это особым образом.

Так что он уже проложил путь Гарри, а все его предыдущие секретные эксперименты были уничтожены. Вся информация была удалена. Любая грязь, которая может повредить Osborn Group была уничтожена. Он понимал, что Гарри - это не он, и Гарри не будет играть в такую игру, по крайней мере, не сейчас. Он был слишком молод и нуждался в большем опыте.

У Нормана осталась только успешная часть последовательности генов и письмо, сигнализирующее о том, что ему нужно прибегнуть к помощи двух его друзей.

Потому что он знал, что ни Джей Ли, ни Питер не откажут в просьбе Гарри в это время, они определенно помогут ему.

- Не вини меня за то, что я старомоден, Джейсон. Мне нужна твоя помощь, и я хочу нанять тебя в качестве специального советника. Я не могу справиться с этими парнями из зала заседаний в одиночку, - Гарри взял себя в руки и снова упомянул о приглашении.

- Я обещал твоему отцу, что помогу тебе. Но я не хочу работать на полную ставку, знаешь ли. Это нормально - время от времени консультировать и всё такое.

- Спасибо, приятель, - Гарри слегка ткнул Ли Цзе в плечо, чтобы поблагодарить его за поддержку.

- И тебе, брат, большое спасибо, - Гарри тоже ударил Питера по плечу.

http://tl.rulate.ru/book/45993/1153422