Готовый перевод The lady’s dark secret / Темный секрет леди: Глава 25.1

Помощник толкал инвалидное кресло, а Джувел шла рядом.

Герцог Торн подумал, что прошло много времени с тех пор, как он гулял вот так с кем-то из своей семьи.

Он их король. У них была общая кровь, но семья Гарнет не могла по-семейному относиться к нему.

Но гулять по берегу озера с родной юной внучкой было для него странно.

В нем зародилось…. странное, незнакомое чувство. После того, как выяснилось, что его родной сын пытался его отравить, он стал еще более сентиментальным.

- Хе-хе, гулять вот так с тобой по берегу озера - настоящая роскошь для старика. Такое не купишь даже за десять миллионов долларов.

- Да разве это роскошь.

- Роскошь. Разве ты не знала, что для стариков - гулять с любимой внучкой- это самая большая радость.

Герцог Торн ухмыльнулся, и Джувел мило взяла герцога Торна за руку.

- Тогда теперь мы почаще будем гулять с вами вместе.

- Хм? Ты действительно этого хочешь?

- Конечно. Мне тоже нравятся такие прогулки.

Разговаривая о том, о сем, они подошли к противоположному павильону.

И именно в этот момент.

- ……..!

Глаза герцога Торна расширились. Он понял, почему Джувел привезла его сюда.

Из павильона за озером открылся вид на территорию семьи Гарнет, которую он бережно охранял и улучшал всю свою жизнь.

- Хе-хе, это мое любимое место.

- Вы ведь часто приходили сюда раньше. Когда вы были молоды, отсюда вы наблюдали за герцогством.

Герцог Торн приоткрыл рот от навеянных воспоминаний.

Когда он был молод, он часто смотрел на всю эту территорию и обещал себе, что сделает все возможное для семьи Гарнет.

- ……Хорошо, ты что-то хочешь мне сказать?

Спросил герцог Торн, улыбнувшись.

- Разве не потому ты привела меня сюда, чтобы что-то мне сказать?

Это был очень важный момент.

Сегодня она была хорошей внучкой только для того, чтобы заполучить возможность, попросить кое о чем герцога.

Джувел тихонько сказала.

- Пожалуйста, закройте глаза на вину графа Лаутона.

- ……..Что?

Глаза герцога Торна расширились.

- Что ты……

Джувел продолжила.

- Я понимаю, как сильно вы разочарованы и злы, но граф Лаутон по-прежнему нужен семье Гарнет.

- ……….!

- Так что, пожалуйста, закройте глаза на вину графа Лаутона ради семьи Гарнет.

Глаза герцога Торна дрогнули. По его глазам было видно, что он совершенно не понимает намерений Джувел.

- ……..Разве ты не знаешь, что он - виновник смерти твоей матери?

- Я знаю.

- Но ты хочешь, чтобы я был милосердным к нему? Внученька моя, Лаутон - твой враг. Если я умру, велика вероятность, что Лаутон не сохранит тебе жизнь.

Это был довольно напряженный разговор между дедом и внучкой. Но он был вполне в стиле семьи Гарнет.

Джувел мягко кивнула.

- Я знаю все.    

- И?

- Как вы говорили когда-то, граф Лаутон «пока еще» нужен семье Гарнет.

- …….!

Джувел посмотрела прямо в глаза герцога Торна.

- Конечно, я виню своего дядю, и он действительно заслуживает смерти. Но пока нет достойной замены, мы нуждаемся в нем.

- ……!

Герцог Торн посмотрел на свою внучку пронзительным взглядом. Его пристальный взгляд трудно было выдержать абсолютно всем, кто с ним сталкивался.

Но она твёрдо приняла этот взгляд.

«Она всегда была такой?»

Он заметил изменения в ней еще в их прошлую встречу, но сегодня оказалось, что изменений намного больше, чем он ожидал.

«И она сейчас совсем не правосудия просит для своего дяди».

Герцог Торн сглотнул слюну. Он понял истинный смысл слов Джувел.

Джувел сказала «Закрой на это глаза». Она не сказала - простить его.

Более того, она добавила - он нам нужен, «пока» нет достойной замены.

Значение этих слов?

Это означает, что если бы был подходящий кандидат, то графа Лаутона совсем не надо помиловать.

Если это так, то кто же станет в дальнейшем этим подходящим кандидатом?

«Она просит за себя». Вот истинный смысл ее слов.

Она хочет перепрыгнуть через графа Лаутона.

И когда граф уже будет не нужен, его можно будет просто убить.

- Ха-ха-ха-ха! Правильно ли я тебя понял. Я спрошу напрямую. Чего ты хочешь?

- Я ведь говорила вам об этом раньше. Я жадная.

Джувел громко рассмеялась.

Не было необходимости повторять свою просьбу по несколько раз.

Герцог Торн больше радовался искренней жадности, чем проявлению милосердия.

- Я хочу стать королем семьи Гарнет.

- ……..!

http://tl.rulate.ru/book/45589/1486101