Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 228, Борьба за трон – Часть 1

Глава 228, Борьба за трон – Часть 1

Ли Вэй Ян после тщательных раздумий, уверенно произнесла:

- Я намерена пойти посмотреть обстановку с наружи.

Юань Ли неодобрительно покачал головой:

- Доктор сказал, что твой простуда еще не прошла. Ты должна быть в тепле, а ты хочешь выйти на улицу. Нет!

Сказал он, но Ли Вэй Ян уже села на кровати.

Юань Ли попытался ее удержать:

- Я же сказал, пусть они сами разбираются. Нам не о чем беспокоиться.

Ли Вэй Ян нахмурилась:

- Жаль пропустить такое блестящее событие. Я хочу посмотреть, как выглядит умерший Дацзюнь.

Зная ее характер, Юань Ли распорядился, глядя на Чжао Ю:

- Иди принеси самую теплую накидку для Сяоцзе.

Ли Вэй Ян остановила его:

- Это легкая простуда. Не нужно так волноваться. Все в порядке!

В это время они услышали голос Го Фурен, которая входя услышала их разговор:

- Цзя Эр, на этот раз Сюй Ван Юань Ли прав. На улице беспорядки. Твой отец и трое старших братьев разбираются с этим. На мой взгляд, лучше оставаться на месте. Если простудная лихорадка усилиться, разве полученное компенсирует потерянное?

Ли Вэй Ян засмеялась:

- Я только что выпила лекарство и немного полежала. Если Муцинь не позволит, мне будет не по себе.

Го Фурен беспомощно посмотрела на нее и произнесла:

- Если тебе нужно непременно пойти и посмотреть, ты должна как следует одеться! Чжао Ю, принеси парчовую накидку, которую я привезла для Сяоцзе.

Чжао Ю улыбнулась, услышав эти слова и достала парчовую накидку, расшитую павлинами.

Ли Вэй Ян удивленно посмотрела на нее. Похоже, Го Фурен привезла все вещи для глубокой осени.

Накидка была из плотного шелка, простеганная изнутри хлопком и отделанная пушистым лисьим мехом снаружи. Она выглядела очень теплой, но можно ли носить такую одежду?

Го Фурен, похоже, поняла ее мысли:

- Ветер в степях сильный. Почему бы тебе не одеться тепло? Ты все еще больна. Послушай меня, надень накидку.

Ли Вэй Ян смутилась, но согласилась и посмотрев на Юань Ли, сказала:

- Подожди меня снаружи, я скоро буду.

Юань Ли улыбнулся и поклонившись Го Фурен, вышел.

Го Фурен видя, что он уже вышел, добавила:

- Где накидка, о которой только что говорил Сюй Ван Юань Ли? Принеси его тоже.

Ли Вэй Ян не смогла противостоять уговорам Го Фурен. И ей понадобилось немало времени, чтобы проводить Го Фурен.

Когда Ли Вэй Ян вышла из палатки, она была закутана, как цзунцзы [кушанье из клейкого риса с разнообразными начинками в бамбуковых или др. листьях]

Юань Ли не сдержался и рассмеялся.

Ли Вэй Ян пристально посмотрела на него:

- Чего ты смеешся? Это не твой шедевр.

Сразу две накидки – это действительно было смешно.

Но Го Фурен была права. В степи действительно было очень ветрено. Несмотря на несколько слоев одежды, ей на самом деле все еще было холодно. Возможно, потому что ветер и холод усилились.

Ли Вэй Ян посмотрела на Юань Ли и мягко произнесла:

- Пойдем посмотрим.

Юань Ли кивнул. Им потребовалось полчаса, чтобы дойти до нужного места. При очередном порыве ветра Ли Вэй Ян закашляла и ее щеки покраснели.

Юань Ли с тревогой произнес:

- Я же говорил тебе, не нужно так настаивать! Что интересного в этих людях!

Ли Вэй Ян взглядом показала куда-то. Юань Ли посмотрел в том направлении, куда она показывала.

Перед Золотым шатром Эр Ванцзы и Сан Ванцзы [второй князь и третий князь] уже обнажили свои мечи, явно готовясь к битве. Хан Ванцзы тоже уже кричали и толкали друг друга, а некоторые из них кидали на землю войлочные шапки. Одежда на многих уже была разорвана. Они явно уже не обращали внимания на свой прежний статус.

Глядя на них из далека, Ли Вэй Ян рассмеялась:

- Степняки такие бесцеремонные, что готовы публично драться за трон.

Юань Ли усмехнулся:

- Среди Ванцзы Второй храбрый, а Третий хитрый. Они – самые вероятные претенденты на трон. Если бы Сан Ванцзы был бы его родным сыном, Дацзюнь, скорее всего, выбрал бы его своим наследником. А теперь если победителя определит борьба, то Эр Ванцзы и Сан Ванцзы равны. Эр Ванцзы поддерживает Тайцзы [наследник престола Юэси], а Сан Ванцзы поддерживает Цзин Ван Юань Ин. Кто из них победит будет зависеть от борьбы Тайцзы и Цзин Вана.

Ли Вэй Ян улыбнулась, глядя на Юань Ли:

- И кто из них победит? Как ты думаешь?

Юань Ли с равнодушным видом произнес:

- Естественно, это будет Сан Ванцзы. Когда умер Бату, все князья пытались пробиться, но за несколько дней ситуация изменилась. Я слышал, что среди Хан Ванов треть сохраняют нейтралитет, а остальные разделились между Эр Ванцзы и Сан Ванцзы. Думаю, Сан Ванцзы не родной сын Дацзюня, но смог получить такую поддержку. Видимо он простой малый. Я считаю, что именно он может быть Дацзюнем. Он способен о многом думать и если он взойдет на трон Дацзюня, он сможет пользуясь своим положением извлекать выгоду и из Юэси и из Дачжоу.

Ли Вэй Ян улыбнулась. Ее улыбка на холодном ветру была подобна цветущей ягоде, холодной и пахучей. Она уже хотела что-то сказать, но остановилась и повернувшись, стала наблюдать за сценой борьбы…

http://tl.rulate.ru/book/4556/1098920