Готовый перевод Treecat Wars / Войны древесных котов: Примечания

До Расселения - пометка До Расселения ( или ДР ) указывает на отсчет стандартных земных годов назад от 2103 года нашей эры, первого года Расселения. Таким образом 2102 год н. э. будет годом 01 ДР.

жеватель коры - название древесной крысы у древесных котов.

норный бегун - название сфинксианского бурундука у древесных котов.

пучковый стебель - название сельдерея у древесных котов.

сова-кондор - ночной летающий хищник планеты Сфинкс. Тело средней взрослой совы-кондора составляет 1,4 метра (4,5 фута) в длину, размах крыльев 2,9 метра (9,5 фута) и вес тела от 5,4 до 6,35 кг (12-14 фунтов). Несмотря на название, присвоенное ей сфинксианскими колонистами, на самом деле это млекопитающее, покрытое тонким пухом, а не перьями. У нее очень острое зрение, и она вполне способна схватить даже взрослого древесного кота, если сможет застать его врасплох. Известно, что она охотится и на значительно более крупную дичь и считается опасной даже для людей. В отличие от сфинксианских "птиц", у нее всего одна пара крыльев, но четыре крепкие ноги, каждая из которых оканчивается мощными когтями.

королевский дуб - лиственное дерево с твердой древесиной, действительно похожее на большой белый дуб, но с большими, стреловидными листьями. Он сбрасывает листья дважды за планетарный год, один раз сразу после конца весны и еще раз в конце осени. Летне-осенняя листва перед опаданием становится ярко-золотой, как у земных кленов, отсюда и название королевского дуба у древесных котов. Весенне-летняя листва не меняет цвета перед опаданием. Средняя высота зрелого королевского дуба составляет 80 метров (263 фута), хотя сообщалось, что некоторые из них достигают высоты 102 метра (335 футов).

клыкастая смерть - название гексапумы у древесных котов.

пожиратель мертвых - название горного грифа у древесных котов.

крылатая смерть - название совы-кондора у древесных котов.

Расселение - экспансия человечества к звездам, датированная 30 сентября 2103 г. н.э., с отправлением первого межзвездного корабля с людьми из Солнечной системы. Таким образом, 2103 год официально стал первым годом Расселения.

лисомедведь - вид, обитающий в системе Беовульф. Лисомедведи размером с колли - это наземные сумчатые животные, чье похожее на медведя тело и высокие подвижные уши дали им название. У них мощные лапы, похожие на лапы выдры, они значительно умнее собак, хотя не считаются совсем разумными и веками обучались, как служебные животные.

золотое ухо - название лугового ячменя у древесных котов.

золотой лист - название королевского дуба у древесных котов.

травяной бегун - название лугового кролика у древесных котов.

серая кора - название красной ели у древесных котов.

зеленые иглы - название квазисосны у древесных котов.

земной бегун - общее название у древесных котов для мелких, не лазающих по деревьям животных.

Грифон - Мантикора B V, пятая планета Мантикоры B, звезды класса G2, которая является вторым компонентом двойной системы Мантикоры. Планета Грифон - единственная обитаемая планета Мантикоры B, ее радиус орбиты составляет 11,37 световой минуты, а гравитация - 1,19 единиц стандартной гравитации Старой Земли.

гексапума - сфинксианский хищник с шестью конечностями. Гексапумы очень быстры для своего размера и чрезвычайно территориальны. Существует несколько подвидов гексапум, которые различаются по окраске в зависимости от сезона и климатической зоны, в которой они обитают. Самые крупные подвиды обитают в зонах умеренного климата Сфинкса, взрослые особи этих подвидов могут достигать пяти метров в длину с хвостами 250 сантиметров (8,2 фута) и весить до 800 килограммов (1763 фунта), больше чем большинство земных лошадей.

острый рог - название вилорога у древесных котов.

ледяной картофель - сфинксианский клубень размером примерно в два раза больше земного ирландского картофеля, съедобный для человека. Это корнеплод, растущий зимой, с более ореховым вкусом, чем у картофеля.

кружевной лист - название квазилатука у древесных котов.

кружевная ива - похожее на иву дерево, растущее в основном у воды или на болотистой местности. Это относительно низкорослый и густой кустарник с очень длинными узкими листьями. В листьях имеется много отверстий, образующих ловушки для насекомых (отсюда и название "кружевная ива").

озерные строители - название квазибобров у древесных котов.

Равнинный гриф - крылатый сфинксианский падальщик. У равнинных грифов средняя длина около 90 сантиметров (3 фута) и средний размах крыльев 2 метра (6,5 футов), с двумя парами крыльев и мощными когтями. Равнинные грифы встречаются в основном в прибрежных и равнинных районах (как следует из названия), они близкие родственники гораздо более крупных горных грифов.

Мантикора - Мантикора A III, третья планета Мантикоры A, звезды класса G0, которая является основным компонентом двойной системы Мантикоры. Планета Мантикора - это внутренняя обитаемая планета Мантикоры А (радиус орбиты 11,4 световой минуты) и столица Звездного Королевства Мантикора. Мантикора имеет гравитацию 1,01 стандартной гравитации Старой Земли.

Двойная система Мантикоры - домашняя звездная система Звездного Королевства Мантикора, состоящая из Мантикоры A, главного компонента системы класса G0, и Мантикоры B, ее звезды-компаньона класса G2.

сохнущий мох - название юга у древесных котов.

растущий мох - название севера у древесных котов.

горный орел - аналог птицы с планеты Сфинкс. У него две пары крыльев и одна пара мощных ног с когтями. Тело среднего взрослого горного орла составляет 1,0 метра (3,2 фута) в длину, размах крыльев 2,4 метра (7,9 фута) и вес тела 4,1-5 кг (9-11 фунтов). Горный орел - очень эффективный охотник, но предпочитает мелкую добычу и редко нападает на древесных котов.

квазибобер - сфинксианское млекопитающее, длина которого примерно 51 сантиметр (20 дюймов). Хотя колонисты назвали его квазибобром, фактически он ближе к шестиногой выдре по форме тела. Однако, в отличие от земных выдр, квазибобер - трудолюбивый строитель плотин. Различные виды квазибобров встречаются практически в каждой климатической зоне Сфинкса, за исключением арктических.

квазилатук - местное сфинксианское растение, очень похожее по размеру и форме на наземный кочанный латук, хотя его листья перфорированы в виде кружева. Он съедобен для людей и довольно популярен в салатах, его вкус сочетает в себе вкус земного латука и лука.

квазивыдра - сфинксианское млекопитающее, размером примерно с древесного кота. Хотя они очень похожи на сфинксианских квазибобров, их зубы явно зубы плотоядного животного, без резцов, чтобы грызть дерево, по которым квазибобер получил свое название. Они не строят плотин, но они очень быстрые, сильные пловцы и умелые охотники и рыболовы.

квазисосна - вечнозеленое дерево с жесткими "волосатыми" стручками и грубой корой с глубокими бороздами. Семена размером с арахис и имеют сильный ореховый вкус. Из них также можно выдавливать масло. Средняя высота полностью созревшей сосны составляет 62 метра (203 фута), хотя был зарегистрирован по крайней мере один экземпляр 76 метров (249 футов). После королевского дуба квазисосна - самое высокое сфинксианское дерево. У взрослых деревьев в самой нижней трети высоты нет ветвей.

сетевое дерево - название частокольного дерева у древесных котов.

горный медведь - шестиногое всеядное животное, обитающее преимущественно в гористой местности. В нем около метра (3,3 фута) в высоту в плечах, может достигать 2,5 метров (8,2 фута) в длину и весить до 550 килограммов (1212 фунтов). Хотя горный медведь не так территориален, как гексапума, и не является чисто плотоядным животным, он свирепый охотник и считается вторым по опасности наземным животным Сфинкса.

горный гриф - большой крылатый сфинксианскмй падальщик. Горные грифы могут достигать 1,5 метра (4,9 футов) в длину, а размах крыльев - до 3,5 метров (11,5 футов). У них две пары крыльев и очень мощные когти, и они нередко убивают мелкую дичь, а не полагаются исключительно на падаль. Горные грифы встречаются в основном среди гор (как следует из названия), но они близкие родственники гораздо меньших равнинных грифов.

горное крыло - название горного орла у древесных котов.

Частокольное дерево - лиственное дерево, которое разрастается, посылая побеги с нижних ветвей. Каждый побег в конечном итоге сам становится узловым стволом, отправляя свои собственные ветви, формируя огромные разветвленные сети ветвей и стволов, которые технически представляют собой одно и то же дерево. Частокольное дерево имеет очень прямые стволы с очень грубой корой глубокого серого и черного цвета. Листья длинные, широкие, с четырьмя отчетливыми лопастями. Они становятся темно-красными, а в конце года опадают. Средняя высота взрослого дерева составляет 35-45 метров (114-148 футов).

После Расселения - пометка После Расселения ( или ПР ) указывает на отсчет стандартных земных годов от 2103 года нашей эры, первого года Расселения. Таким образом 2103 год н. э. будет годом 01 ПР.

вилорог - отдаленно похожее на оленя травоядное сфинксианское животное с мощной удлиненной шеей и одним ветвистым рогом, растущим из центра его лба. Их длина составляет от 2,5 до 3,4 метра (от 8 до 11,2 футов), а высота в плечах составляет от 90 до 124 см (от 2,9 до 4,1 футов). Они встречаются практически во всех климатических зонах Сфинкса, хотя обитающие в горах виды, как правило, крупнее своих равнинных собратьев и предпочитают поедать листву деревьев, а не траву. Рог вилорога имеет острые края и вполне способен справиться с любым хищником, меньшим, чем гексапума или горный медведь.

пурпурный шип - название древесных котов для невысокого, густо растущего растения с шипами, которое почти непроходимо и которое практически невозможно искоренить. У него маленькие ягоды с очень горьким вкусом, но это необходимый компонент рациона древесных котов, содержащий критически важные микроэлементы, необходимые для полноценного развития их эмпатических способностей.

быстрое лечение - методы лечения, ускоряющие заживление и восстановление. Они сокращают время заживления тканей в четыре раза, но лишь в два раза эффективнее для сращивания сломанных костей.

луговой ячмень - природный сфинксианский злак. Луговой ячмень - высокогорная трава с остистым колосом. Хотя он съедобен для людей, у него довольно терпкий вкус, который не пользуется широкой популярностью. Его можно перемолоть в муку и запечь или сделать из него кашу более грубого помола.

луговой кролик - человеческое название небольшого наземного сфинксианского животного, примерно в две трети размера древесного кота. Он бегает характерным "двухступенчатым" прыжковым движением, отсюда и название, несмотря на то, что на самом деле он не очень похож на земного кролика.

красная ель - еще одно вечнозеленое растение пирамидальной формы, с чешуйчатыми очень темными сине-зелеными листьями . Его семенные коробочки более гладкие, чем у квазисосны, но сами семена горькие на вкус (по крайней мере, для людей, сфинксианские животные их очень любят). Ее называют "красной елью" за почти красный цвет ее древесины, которая ценится для декоративных изделий. Средняя высота взрослой красной ели составляет около 17 метров (56 футов).

ленточный лист - название кружевной ивы у древесных котов.

скальная ворона - гнездящийся на скалах сфинксианский аналог птиц.

Каменное дерево - сфинксианское дерево, названное так из-за чрезвычайной твердости и плотности ее древесины. Зрелое каменное дерево имеет высоту около 13 метров (42 фута). У него длинные, тонкие, мечеобразные листья насыщенного ярко-зеленого цвета, которые осенью становятся темно-пурпурными. Отличается очень прямым стволом. Коричневое каменное дерево - самый распространенный вид, названный из-за его светло-коричневой, довольно грубой коры. Следующим по распространенности видом является желтое каменное дерево, названное из-за глубокого золотисто-желтого естественного цвета древесины. Различные виды каменного дерева можно найти почти в каждой климатической зоне Сфинкса, хотя оно не любит горы.

каменный мех - название моха, растущего на камнях, у древесных котов.

снежный охотник - имя горного медведя у древесных котов.

Сфинкс - Мантикора A IV, четвертая планета Мантикоры A, звезды класса G0, основного компонента двойной системы Мантикоры. Планета Сфинкс - внешняя обитаемая планета Мантикоры А (радиус орбиты 21,15 LM) с гравитацией в 1,35 стандартной гравитации Старой Земли.

Сфинксианская Лесная Служба - (СЛС) - сфинксианское планетарное агентство, на которое возложены функции защиты дикой природы и природных ресурсов, разведки, охраны окружающей среды и правоохранительных органов. Это подразделение планетарного правительства, а не Короны, и состоит из очень небольшого штата профессиональных рейнджеров, которым помогает много давших присягу добровольцев на неполной ставке.

горный шиповник - местный сфинксианский цветущий кустарник, занимающий почти ту же нишу, что и азалии или лавры, достигая максимальной высоты около 3,6 метра(12 футов). Его листья темно-зеленые, в форме лопаты, и он производит очень острые шипы до 10 сантиметров в длину. Его разноцветные цветы, отдаленно похожие на тюльпан, ценятся за аромат, который их пыльца придает меду, производимому завезенными земными медоносными пчелами.

олений рог - сфинксианский папоротник, растение, которое на самом деле очень напоминает растение Старой Земли того же имени, но встречается почти исключительно в горных районах. Сфинксианский олений рог немного выше, достигая высоты до 2 метров (6,5 футов). Это однолетнее растение, умирающее еще в конце осени и зимой, но гораздо более морозоустойчивое, чем его тезка со Старой Земли. Он предпочитает тенистые места и часто встречается рядом с частокольным деревом.

Звездное Королевство Мантикора - звездная нация, состоящая из трех обитаемых планет двойной системы Мантикора. Эти планеты - Мантикора (столичный мир) и Сфинкс, планеты главной звездной компоненты системы Мантикора, и Грифон, единственная обитаемая планета вторичной компоненты звездной системы.

восходящее солнце - название востока у древесных котов.

заходящее солнце - название запада у древесных котов.

качающийся лист - название оленьего рога у древесных котов.

дубильное яблоко - местный сфинксианский фрукт, названный так потому, что он очень похож на ярко-зеленое, довольно крупное земное яблоко с толстой легко очищаемой кожурой, как у земного мандарина. На вкус сладкий, но терпкий.

Т день - земной день; стандартный день, используется для отслеживания всех дат для межзвездного применения.

Т месяц - земной месяц; стандартный месяц, используется для отслеживания всех дат для межзвездного применения.

языковый лист - название каменного дерева у древесных котов.

Т неделя - земная неделя; стандартная неделя, используется для отслеживания всех дат для межзвездного применения.

Т год - земной год; стандартный год, используемый для отслеживания всех дат для межзвездного применения. Это один год Старой Земли. Поскольку в Звездном Королевстве Мантикора есть три отдельные планеты, каждая со своим местным годом, мантикорцы, как правило, используют T годы во всех своих соглашениях по датам. Год планеты Мантикора является "официальным" годом Звездного Королевства, но редко используется (за исключением горстки убежденных пуристов) за пределами чисто официальных документов.

унилинк - универсальное многофункциональное устройство. Сочетает в себе функции часов, коммуникатора, GPS-навигатора, интерфейса сети передачи данных, устройства хранения данных и аварийного маяка. Хотя его обычно носят как браслет на запястье, он также выпускается в карманных версиях, которые, как правило, больше и более мощные.

волнорез - серебряные и коричневые аналоги птиц планеты Мантикора. Эквивалент чаек Старой Земли.

белый корень - название ледяного картофеля у древесных котов.

Служба Управления Дикой Жизнью (СУДЖ) - мейердальский эквивалент Сфинксианской Лесной Службы.

древесная крыса - похожий на грызуна сфинксианское сумчатое древесное животное, размером примерно треть древесного кота. Это маленькие и быстро движущиеся существа, которые живут в основном на коре и листьях королевского дуба, хотя также селятся на других типах деревьев, когда нет кронового дуба. Они очень любят изделия из готовой древесины, например, садовую мебель или деревянные панели. Их большое количество может нанести значительный ущерб или даже убить любое дерево, но такие концентрированные поселения редки.

http://tl.rulate.ru/book/45520/1077106