Готовый перевод A Banished Failure Survives in the Borderland and Becomes an S-Rank Exorcist / Изгнанный неудачник, выживание в приграничье становясь экзорцистом S-ранга: Глава 9: Сумрачный синдром

— Это холодно...

Вода падает на меня сверху. "Только не снова", - подумала я, глядя на воду, капающую мне на голову.

Прошла неделя с тех пор, как я перевелся сюда, и, очевидно, надо мной издеваются. Поливание людей водой на головы, по-видимому, является популярной формой издевательств в наши дни. Каждый раз, когда меня обливают, я слышу, как другие студенты смеются надо мной. Конечно, я мог бы легко избежать воды, но это привлекло бы ко мне внимание. Так что в итоге я каждый день получаю бесплатный холодный душ.

Вероятно, это из-за моих отношений с Шерри. Здешние студенты, похоже, считают Шерри своей принцессой. В конце концов, она дочь директора и Экзорциста 1 ранга, не говоря уже о том, что красива. А я тот странный мужчина, который появился из ниоткуда и начал тусоваться с их принцессой… Из-за этого, похоже, я стал врагом всей школы. Но они еще не причинили никакого реального вреда, и мне определенно не угрожает смертельная опасность. Вот почему я решил просто оставить все как есть. Со временем все успокоится.

Или я так думал. Вместо этого все стало только хуже.

***

— Ах… Я устал...

Был полдень. Что касается моих факультативов, то я решил по большей части посещать лекции. Я хотел пройти практические занятия, чтобы улучшить свои боевые навыки, но мне нужно наверстать два года учебы, которые я потерял в первую очередь. Именно благодаря этим боевым навыкам я перевелся на четвертый курс, а не на второй. Или, скорее, это было только из-за боевых навыков.

Моих реальных знаний слишком мало, чтобы быть студентом четвертого курса. Я был погружен в книги день и ночь, пытаясь наверстать упущенное; я даже провожу все свои перерывы и обеденное время за учебой. Я только иногда делаю перерывы в учебе, чтобы тренироваться с Шерри. Люди начали называть меня немного занудой из-за того, что я все время провожу за учебой. Каждый раз, когда люди выливали на меня воду, они всегда говорили: “Не надейся на себя, ботаник”.

Люди действительно страшнее монстров и демонов. В любом случае, мне нужно попасть на прием в больницу, подумала я, направляясь на встречу с доктором.

***

—Привет. Меня зовут Шейла. Приятно познакомиться с тобой, Юрий.”

—Точно так же, приятно познакомиться с вами.

—Они сказали мне, что ваши обстоятельства были совершенно секретными... Но если все это правда, вы совершили несколько довольно невероятных вещей.

—Ха-ха-ха… что ж, много чего произошло.

Я был в Центральной больнице в Седьмом городе с Барьерами. Меня послали сюда для того, чтобы они осмотрели мою правую руку. Красно - черный узор – “Сумеречная метка”, как называли его огры, – покрывал всю мою правую руку, от плеча до запястья.

—Итак, вы были здесь по поводу… твоей руки, верно?

—да.

—Ты можешь мне показать?”

—хорошо.

Я раздеваюсь, пока не оказываюсь полуголой.

Доктор Шейла ахнула.

—Ты… у тебя Сумрачный синдром. Это 5-я стадия... Нет, дальше этого...

—Сумрачный синдром? Стадия 5? Что?

—Это новая болезнь, о существовании которой было объявлено на конференции год назад. Как вы знаете, Сумрак вреден для людей. Сумрачный синдром поражает людей, побывавших в Сумраке. Он разделен на этапы, указывающие, насколько далеко продвинулась болезнь. Стадия 5 означает, что пациент находится на грани смерти.

—Хм?? Неужели я умру?

—Нет... Пациенты с Сумрачным синдромом 5 стадии не могут сохранять сознание. Они умирают медленно и мягко, как будто просто засыпают. Как давно твоя рука в таком состоянии?

—Сначала отметина шла только от плеча до локтя, но около года назад она выросла и достигла запястья.

—Ты... выжил на 5-й стадии больше года… Невероятно...

—Эм... год назад я отправился в деревню огров и узнал об этой метке.

—Мне любопытно узнать об этой деревне огров, о которой ты упоминал... Но что ты узнал?

—Они называют таких людей, как я, ”Отмеченными Сумраком".

—Отмеченные сумраком...

—Они сказали, что, хотя Сумрак ядовит для людей, иногда есть люди, которых он усиливает. Эти люди — Отмеченные Сумраком. Вообще-то, у меня есть эта книга... - сказал я, показывая доктору книгу, которую дал мне Эдгар.

—В этой книге есть подробная информация о Отмеченных Сумраком. Это было немного сложно для меня, чтобы понять это, хотя...

—Могу я одолжить эту книгу?

—Конечно. Это очень важно для меня, поэтому, пожалуйста, не теряй её.

—Понял.

После этого я прошел простой медицинский осмотр и вернулся домой. Но подумать только, что существует недавно открытая болезнь под названием Сумрачный синдром... и я один из ее пациентов… Кем, черт возьми, я стал... Я продолжал размышлять над этими мыслями, пока не лег спать.

***

На следующее утро я внезапно проснулся. Я выглянул наружу, чтобы увидеть мягкий свет Сумерек, а не солнца. За последние два года такое пробуждение вошло у меня в привычку. Ночью я засыпаю и просыпаюсь при свете Сумерек. Несмотря на то, что я вернулся в город, кажется, я не могу избавиться от этой привычки. Я принял душ и быстро направился в Академию.

—Юра.

—Хм? О, мисс София. Доброе утро.

—Ты пришел довольно рано!

—Да, ну, и ты тоже.

—О, я просто случайно проснулась сегодня рано.

—Я понимаю.

—Итак, ты снова учишься?

—Ну... да. В конце концов, я глупый.

—...Я думал об этом некоторое время, но есть причина, по которой ты так усердно учишься, не так ли?

—Почему ты так думаешь?

—Твоя аура… или что-то еще… это немного отличается от всех нас. Чем-то напоминает мне моего отца.

—Твой отец?

—О, мой папа “Экзорцист S ранга.

—А?! Это... удивительно.

Говорят, что экзорцисты S ранга-величайшая надежда человечества. Человек такого ранга... предположительно обладает силой самостоятельно защитить целый Город, окруженный Барьерами. Сегодня в живых осталось всего двенадцать Экзорцистов S ранга. Они находятся на совершенно другом уровне, чем другие Экзорцисты. Считается, что один только Экзорцист S ранга эквивалентен стратегическому оружию.

С кем-то таким впечатляющим, как ее отец… "В жилах Софии определенно течет невероятная кровь", - подумал я.

—Твоя аура… очень похоже на моего отца.

—Хм?

—Я думаю, ты, кажется, постоянно на взводе. Ты ведешь себя очень беззаботно, и у тебя действительно милое личико. Несмотря на все это, ты действительно сообразителен. Это в точности как у моего отца. Ты что-то скрываешь, не так ли?

—Н-нет, не совсем… Я всего лишь простой, слабый Экзорцист...

—В самом деле? Это подозрительно...

Я почувствовал, как мое тело покрылось холодным потом. Похоже, у Софии действительно острая интуиция. Я должен найти какой-то способ выбраться из этой ситуации. Внезапно я почувствовал какое-то давление на свое лицо.

—Как я и думал. Это было именно то, чего я ожидал.

Я слегка наклонил голову, уклоняясь от меча Софии. Она очень талантливый Экзорцист 2 ранга. Она не говорила серьезно и не пыталась меня убить… Такое впечатление у меня сложилось после ее нападения.

—Что ты делаешь?

—Я был прав. Юрия, ты довольно сильная, не так ли?

—Это было просто совпадение.

—Нет. Ты уже начал уворачиваться в тот момент, когда я вытащил свой меч.

Похоже, меня поймали. В тот момент, когда она потянулась к своей талии, я почувствовал легкую жажду крови. Такая жажда крови была повсюду в Сумерках. В тот момент, когда я почувствовал эту жажду крови, я притворился, что уронил карандаш. Я смог сделать это еще до того, как она вытащила свой меч, что дало мне удобный предлог для того, как я увернулся.

Но, поскольку все произошло так быстро, я не мог скрыть, как я двигался. Я не мог скрыть рефлекторные движения, которые развил в Сумраке.

—Если ты хочешь сохранить это в тайне, я никому об этом не скажу. Но когда-нибудь правда выйдет наружу. Ваша сила станет надеждой человечества. Ты можешь стать 13 Экзорцистом S ранга.

Другие ученики начали приходить в класс все сразу, заставляя нас прервать наш разговор. Похоже, я попался на глаза кому-то, кому не должен был… "подумала я, чувствуя, как мои плечи немного поникли. Однако даже во сне я не думал, что уже на следующий день окажусь в еще большей суматохе…

http://tl.rulate.ru/book/45231/1819146