Готовый перевод A Banished Failure Survives in the Borderland and Becomes an S-Rank Exorcist / Изгнанный неудачник, выживание в приграничье становясь экзорцистом S-ранга: Глава 8 : Оставь их в покое

Привет, я Юрий. Я вернулся из Сумрака, победил Шерри и стал Экзорцистом 1 ранга.

Все произошло очень быстро. Я достаточно уверен в своих способностях, учитывая, что мне удалось выжить в Сумраке. Но сейчас, я действительно чувствую себя одиноким. Только когда опасность отступила я начал ощущать это.  Я снял комнату в общежитии, и мне очень хотелось снова пойти в школу. О, и по какой-то причине я снял комнату прямо рядом с комнатой Шерри. Очевидно, это была единственная свободная комната, но жить в женском общежитии будет плохо для моего сердца…

Но, несмотря на все это, я был взволнован! Я наконец-то собирался прожить яркую, счастливую школьную жизнь!

...Или я так думал.

—П-приятно познакомиться. Я Юрий Кертис. Я переехал сюда из Третьего Города. Я с нетерпением жду возможности учиться со всеми вами!” - сказал я, склонив голову. Хорошо, я справился с введением.

—У кого-нибудь из вас есть к нему какие-нибудь вопросы?

—Да! У меня есть один!

—Продолжайте, мисс София...

—Это правда, что ты провел два года в Сумраке?

—Нет… Я приехал в этот город по... причинам...

—Ты действительно победил Шерри?

—Поскольку она дочь директора, я случайно встретил ее, заполняя документы. Мы только разговаривали; не было ни выигрыша, ни проигрыша

—Это имеет смысл...

Конечно, все, о чем она спрашивала, на самом деле произошло. Однако мне велели молчать о вчерашних событиях. Вот почему я дал ей подготовленный ответ, чтобы скрыть все.

Я не собираюсь упоминать, что я Экзорцист 1 ранга. Я не возражаю, если они узнают, но пока я хочу сохранить это в секрете. Я хочу вписаться в школу, поэтому я не хочу поднимать ничего такого, что могло бы создать дистанцию между мной и другими.

— .... - Шерри, которая случайно оказалась в том же классе, прищелкнула языком, глядя на меня.

П-почему она корчит мне такое лицо?? Люди начнут что-то подозревать! Я сосредоточился на том, чтобы эти мысли не отразились на моем лице. Если люди узнают, что я жил в Сумераке, это будет занозой в шее… Я бы хотел просто спокойно закончить школу, не поднимая особого шума. Пока я размышлял, в голову влетел еще один вопрос.

— Могу я задать немного личный вопрос?

— Конечно, но в чем дело, София?

Я действительно надеюсь, что она не будет продолжать спрашивать о Сумраке, подумал я. Но вместо этого вопрос, который она задала, вышел совершенно из левого поля.

— Юрий, эм... Так кто же ты?

— Э-э... что?

— Эм, ну, ты знаешь, ты трансгендер? Я слышал, ты живешь в женском общежитии. Это правда? Твое имя тоже женское.

*** В английской версии, у главного героя имя Юрия Кертис, но я решил перевести его т.к. посчитал более корректным использовать мужскую версию этого имени. Всё таки не часто можно встретить парня, которого называют Юрия вместо Юрий или Юра. Не думал, что это может как то повлиять на книгу, но тут оказывается, что это было задумано. Так что хотел бы узнать мнения читателей по этому поводу. Оставить имя Юрий (Юра) или использовать оригинальное имя Юрия? ***

—Э-э…… Эм…… Может, я и выгляжу так, но на самом деле я парень…… извините…… Они сказали, что в мужском общежитии нет комнат, поэтому мне пришлось пойти в женское общежитие… Но я нахожусь в углу общежития, так что обещаю, что не доставлю никаких проблем!

—Внезапно все заговорили разом.

—Он действительно живет в женском общежитии!

—С такой почти женской внешностью, может быть, он настоящий плэйбой!

—Мужчина, который так выглядит? Идеально!

—Э-э... Кто-то только что обзавёлся новым фетишом?

Я думаю, этого следовало ожидать. В конце концов, я еще не подстригся. Я хотел сохранить это как память о моем пребывании в Сумраке. У меня сейчас конский хвост, но действительно ли мое лицо выглядит таким женственным? Ах, но когда я утром пошел в мужской туалет, все они выглядели испуганными… Нет, это было из-за моих волос! Определенно!

—Хорошо, хорошо. Вы можете вести себя по тише. Мистер Юрий, пожалуйста, сядьте позади мисс Шерри.

—Хорошо... - сказал я, занимая свое место позади Шерри. Мое место было в самом углу, у окна. Я чувствую себя очень комфортно в этой позе. Я чувствую себя как дома.

—Привет, Шерри.

—...Привет.

Видя, как она дуется, я подумал, не перестарался ли я вчера.

***

Академии Экзорцистов в Городах с Барьерами не похожи на обычные школы. В обычной школе учебная программа была бы фиксированной. В Академии Экзорцистов так называемые “основные занятия” проводятся по утрам, а факультативы-во второй половине дня. Эти основные занятия обучают фундаментальной информации, необходимой каждому Экзорцисту. Есть базовая физическая подготовка, базовая магическая подготовка и базовая боевая подготовка. Но поскольку у людей есть сильные и слабые стороны, дневные факультативы для каждого студента разные.

Я провел утренние занятия, думая о том, что я буду брать в качестве факультатива. Наконец, настало время обеда.

Кстати, на самом деле никто не толпился вокруг, чтобы поговорить со мной во время перерывов. Они лишь изредка поглядывали на меня и перешептывались друг с другом. Я думаю, с этим ничего не поделаешь. Люди обычно не переезжают из одного Города в Другой, подумал я.

Можно перемещаться между городами, но вам нужен Экзорцист 1 ранга и S ранга, чтобы сопровождать вас. В настоящее время не так много причин путешествовать между городами, за исключением случайных соревнований между городами.

Кроме того, по Академии ходили всевозможные слухи обо мне: что я два года жила в Сумраке; что я победила Шерри и стала Экзорцистом S ранга; что я выглядела как девушка; что я жила в женском общежитии; и что я, возможно, был трансгендером. Люди приходили в наш класс, чтобы взглянуть на меня со всей школы.

—Ты свободен?

—Да...

—Пойдем со мной.

—Что? Эй, подожди!

Неохотно я последовал за Шерри. 

—Вот... это еда.

—...Рисовые шарики! Спасибо! Я так давно не ел нормальной пищи...

Мы были на крыше. Технически это было запрещено, но у Шерри был ключ. Должно быть, приятно быть дочерью директора. Разве это не злоупотребление ее властью? Ну, я думаю, это не оскорбительно, так что все в порядке.

—Это ты их сделал?

—Д-да, я сделал это! Что в этом плохого?

—О, ничего, просто у меня уже два года не было еды, приготовленной кем-то другим… спасибо тебе.

—Эм... могу я спросить тебя о внешнем мире?

—Ам ном... хм? Конечно.

—Что ты там ел? – спросила она.

—Хм. Монстры, как правило. Я думаю, что предпочитал змей, пауков, пчел – на самом деле все, что богато белком. О, я также иногда ел жуков с высоким содержанием жира. Ну, на самом деле я съел все, что смог достать. Людям нужны белки, сахара и жиры, поэтому я попытался сбалансировать свои потребности в питании… Хотя были времена, когда я ничего не ел целую неделю. Мне приходилось как бы обходиться одной водой. Ах, технически это совершенно секретно, но есть разновидность волшебного дерева, которое может хранить воду. Я использовал его как бутылку с водой. Как-нибудь я тебе его покажу. В конце концов, я принес его домой с собой.

—...Похоже, ты жил довольно хорошо. Не похоже, чтобы ты отчаянно пытался выжить.

—Нет.

—Хм?

—Ты все неправильно поняла. Я постоянно отчаянно пытался выжить. Я делал все, что должен был, чтобы выжить. Я убивал, воровал, пил грязную воду и время от времени меня рвало кровью. Я сделал все это, чтобы выжить.

—Почему... ты оказался там?

—Я немного не решался говорить об этом. Это предательство было для меня травмой. В тот день я увидел темную сторону человечества. Прямо сейчас… Я не знаю, что я чувствую. Я не знаю, ненавижу ли я тех троих людей, которые предали меня. Я не знаю, хочу ли я их убивать. С тех пор прошло два года, и я благополучно вернулся. Я думаю... было бы неплохо рассказать об этом Шерри.

—У вас есть система в этой Академии, где вы формируете группы и охотитесь в более безопасных районах?

—Да...

—Однажды лидер партии, в которой я был, отправился в опасную зону.

—Ты же не хочешь сказать...

—Трое других членов группы использовали меня как приманку и сбежали. Они даже поставили барьер, чтобы я не вернулся.

—Это... это убийство!

—Да. После этого мне пришлось жить там, а теперь я здесь…

—Ты все еще злишься на них?

—Хм... В какой-то момент я перестал так думать. У Сумрака есть способ заставить все твои другие проблемы казаться неуместными.

—Ты сильная...

—Нет. Два года назад я был Экзорцистом 5 ранга. Я был самым низкоранговым учеником в своем классе. У меня не было настоящих боевых навыков.

—Хм? Учитывая, насколько ты искусен, почему ты был худшим учеником?

—Все навыки, которыми я сейчас обладаю, - это то, чему я научился в Сумраке. Мне пришлось научиться сражаться, чтобы выжить”.

—...Ваше мышление совершенно отличается от моего… Мне кажется, я понимаю, как ты стал таким сильным.

—Я, конечно, надеюсь, что ты не собираешься уходить в Сумрак, чтобы стать сильнее.

—…

—Похоже, я был прав. Ты ведь планировал завтра отправиться в опасную зону Сумерек, верно?

—Ты мог бы сказать...

—Это написано у тебя на лице. Ты выглядишь так, словно торопишься стать сильнее. Я был точно таким же два года назад. Я скажу тебе сейчас: если ты войдешь в Сумрак таким, какой ты есть, ты умрешь.

—...Я все еще недостаточно хорош?

—Нет, это не так. У вас есть базовые боевые навыки, но вы совершенно не готовы встретиться лицом к лицу с монстрами и демонами, живущими в Сумраке. Чем дальше на восток вы идете, тем сильнее становятся монстры. Мне повезло, и я каким-то образом сумел стать могущественным. Тебе лучше туда не ходить.

—О...- сказала Шерри, глядя вниз. 

Такое чувство, что я издеваюсь над ней. Мне немного не по себе. Должна быть какая-то причина, по которой она так отчаянно хочет стать сильнее.

—Я...

—Хм?

—Я могу помочь тебе тренироваться. Если ты не против.

—В самом деле? Я весь день хотел тебя об этом спросить!

—О...

Она внезапно наклонилась ко мне, удивив меня. Она близко… вау, она так приятно пахнет…

—После школы! Это обещание! Ты должен это сделать!

—О-хорошо...

—Честно говоря, ты, по крайней мере, не хуже Экзорциста S ранга… Я должен поблагодарить свою счастливую звезду за то, что я тренируюсь с кем-то вроде тебя!

—Ты, э-э, сейчас кажешься немного другой?

—Не беспокойся об этом! Ах, я так взволнована!

—Ха-ха-ха...

Так мы и сидели там, просто болтая друг с другом.

Вот так мирно жить… "как мило", - подумал я.

http://tl.rulate.ru/book/45231/1818058