Готовый перевод A Banished Failure Survives in the Borderland and Becomes an S-Rank Exorcist / Изгнанный неудачник, выживание в приграничье становясь экзорцистом S-ранга: Глава 5: Год в Сумраке

   — Готов, Юра?

   — Готов. Но давай проясним, правильно ли я понял: сражаемся как угодно, главное не доводить смертельный удар до конца, верно?

   — Всё верно. У нас даже на всякий случай будет рефери, поэтому можно по полной насладится поединком.

   Мы вышли на специальное место для тренировок, где огры частенько занимаются. нас окружили в кольцо нетерпеливые зрители. Они все возбуждённо наблидали за нами. Вот что значит раса, живущая сражениями.

   — Староста, не проиграй человеку!

   — Удачи, Староста!

   — Человек, ты тоже постарайся!

   Под крики толпы рефери дал знак нам приготовиться. —  Начали!

   В тот же момент я услышал, как кто-то сильно оттолкнулся от земли. Он приближается спереди.

   Острое лезвие меча Эдгара было направлено на меня. Судя по его стойке, он целится мне в плечо. Спокойно проанализировав его атаку, я уклонился, сделав шаг назад. Из всех демонов, с которыми я сталкивался в Сумраке лицом к лицу, он - сильнейший, но даже при этом я могу проследитрь все его движения. Я вижу, как он двигается и из этого делаю выводы о том, как он собирается атакавать меня. 

   За прошедший год, без этих навыков я бы умер уже сотни раз: знать нынешнее состояние сражения и быстро и точно решать, что дальше делать. Звучит невероятно просто, но это самые важные навыки для того, чтобы выжить в Сумраке. Там от смерти тебя отделяет всего одна ошибка. Те, кому не удалось выучить эти навыки просто не смогут выжить.

   И я все еще жив. Я прожил год в Сумерках - месте, которое люди считают непригодным для проживания. Однако я не высокомерный. В будущем я тоже не стану высокомерным. По сравнению с необъятностью Сумеречного Мира я всего лишь пылинка. В этом мире живет много людей сильнее меня. Поэтому я решил - чтобы вернуть человечеству сияющий мир света, я стану еще сильнее.

   — ...Неплохо, Юра.

   — У тебя тоже устрашающее навыки. В таком случае...

   Я вытянул из своего самодельного и сильно потрёпанного пальто нож.

   — Используешь нож? Ты уверен? Разве его длина не дает мне преимущество?

   — О, не беспокойся об этом. Нападай.

   — Хмм...

   Эдгар оскалился и снова приблизился. Но на этот раз он похоже не собирается атакавать пока его меч не окажется в зоне досегаемости. Он похож на того, кто отдаёт всего себя битве, в независимости от того, с кем сталкивается. Я знаю, что он хороший огр, поэтому я не собираюсь проигрывать ему. Я буду сражаться изо всех сил... и моя победа станет мне наградой.

   — Чт- — воскликнул Эдгар, заметив, что я принял его удар в лоб. Он явно был удивлён, что я смог заблокировать его атаку, даже не смотря на то, что нож физически не дотрагивался до его меча. Конечно, это было из-за того, что я использовал [Невидимый Клинок]  и увеличил длину своего ножа до уровня меча. Теоретически, я мог бы попробовать удлинить его ещё... хотя сомневаюсь, что у меня хватит навыка на это. Придётся сражаться так.

   — Прозрачный... меч... очень необычно. Никогда не видел подобной магии... но это интересно. А ещё лучше, это твой контроль инерции. Он просто блестящий.Duskmarked действительно невероятны. Действительно, очень интересно.

   Эдгар усмехаясь отступил назад от моего меча. Я использовал небольшой брешь в его защите, чтобы начать свою следующую атаку. Однако Эдгар не только определил длину моего клинка, но и предсказал мою атаку по движению моего тела. Мои удары спина к спине, подкрепленные контролем инерции, тщетно рассекали воздух.

   — ...Ты довольно силён.

   — То же самое можно сказать и про вас. 

   Прошло 30 минут. Время, казалось, замедлилось пока мы сражались. Мы выложили все козыри друг против друга. Староста Эдгар не применял магии, противостоя мне на одном фехтовании. Я, с другой стороны, использовал много магии. Не только [Невидимый Клинок] и контроль инерции, но и заклинание укрепления тела. И даже так, мы были равны по силе.

   Возможно это произошло из-за того, что я на мгновение ослабил бдительность, но я успел только заметить, как мой нож закрутился в воздухе. Как я и предполагал, демоны намного сильнее людей в физическом плане. Разница между нами не в навыках, а в чистой силе. Однако... я знал это и до боя. Враг наиболее уязвим в тот момент, когда думает что уже победил. Я испытал это на себе бесчисленное количество раз и поплатился кровью за свою небрежность.

   Я увидел блеск в спокойных, рациональных глазах Эдгара. Это были глаза того, кто был уверен в своей победе.

   — Увааа!!! — ликовала толпа.

   Собрав последнии силы, Эдгар взмахнул мечом. Безоружным, у меня нет ни шанса защититься от этой атаки. Но мне и не нужно защищаться. Я просто должен сделать так, чтобы мой удар достиг его первым.

   В следующий момент я услышал, как рефери объявляет о моей победе. — Победитель - Юра!

   По шее Старосты Эдгара стекал тонкий ручеёк крови, а меч в его руке замер на середине замаха. Моя атака попала первой, и рефери посчитал, что она была смертельной. Я реально мог убить Эдгара этим ударом... и уверен, он тоже об этом знает.

   — Юра.

   — Да?

   — Я впечатлён. Хотелось бы сказать, что твоя победа заслуга Метки Сумрака... но правда говоря, ты победил благодаря навыком заработанным в этом жёстком мире. Могу только похвалить и выразить уважение твоим способностям.

   — Спасибо.

   Я чуть было не расплакался. Меня никогда так раньше не хвалили. Он прямо признал силу своего противника. А ещё он пожал мне руку и склонил голву перед таким ребёнком, как я. Он необычный мужчина - у него сильный характер.

   — Только вот мне кажется, Староста, что вы сражались со мной не всерьёз.

   — То же самое можно сказать и про тебя. Хотя, правильнее будет сказать, что если бы ты был серьёзен, моя голов уже давно бы была отделена от тела. Твоя последняя атака - я никогда такого раньше не видел. Да, мир действительно широк и разнообразен. Но это и делает его таким интересным.

   — Спасибо, что согласился на поединок.

   В ту ночь огры устроили грандиозный пир. Все они были очень дружелюбны и добры ко мне. Для них моя победа над их старостой было редким случаем. В ту ночь я спал в деревне.

   На следующее утро я уже был готов отправляться. С собой у меня была куча одежды, которые мне надавали огры, и старый плащ, подшитый за одну ночь. Также они снабдили меня картой, компасом, книгами, едой и водой. Мне даже подарили снаряжение и двадцать ножей. Спрятав их под плащ я глубоко поклонился.

   — Большое спасибо вам за то, что вы все для меня сделали.

   — Юра, приходи к нам ещё!

   — Ты отлично сражаешься! Очень сильный! Увидимся ещё! 

   — Юра, ты лучший!

   — Ха-ха, спасибо.

 Все проважали меня взглядам, покак наконец ко мне не подошёл Эдгар и не протянул мне руку.

   — Юра Я уверен, что ты в безопасности доберёшься до Укреплённого Города. С твоей силой ты сможешь пересечь континент за один год.

   — Спасибо. Правда... за всё...

   — Не стоит. Я уважаю людей... ну, точнее хороших людей. А ты - выдающийся человек. Смог выжить в Мире Сумрака. Несмотря на трудности ты шёл только вперёд и в итоге добрался до нашей деревни. Я не могу не признать твою силу. Мне уже давно не выпадало возможности сразиться с кем-то, кто был бы отмечен Сумраком. Воистину, ты заставил моё сердце танцевать от восторга.

   — Я чувствую тоже самое. Было весело.

   — Чтобы продолжать поддерживать всестороннее сотрудничество с людьми, нам пришлось взять на себя тяжкое бремя. Однако ты, Юра, я уверен, сможешь выбить себе путь в светлоее будущее. Эти слова банальны, но: я желаю тебе всего наилучшего.

   — ...Угу.

   На этот раз я не смог сдержаться и заплакал. Не имеет значения насколько я сильный духом, были дни когда мне казалось, что моё сердце остановится. Умру ли я завтра? Если я усну, то никгогда уже не проснусь? Загоняясь такими мыслями я продолжал и продолжал идти вперёд. Я не сдался только потому, что однажды хотел вернуться домой.

   А затем я встретил огров и наконец почувствовал себя вознагражденным за все страдания. Я значю, что это была банальная случайность, мне просто повезло, но я не могу заставить себя перестать плакать.

   Вытерев слёзы, я посмотрел вперёд и провозгласил: "Спасибо вам за всё! Я точно вернусь в Укреплённый Город! Я никогда не забуду то, что вы для меня сделали!"

   А потом я ушёл не оглядываясь.

http://tl.rulate.ru/book/45231/1326937