Готовый перевод A Banished Failure Survives in the Borderland and Becomes an S-Rank Exorcist / Изгнанный неудачник, выживание в приграничье становясь экзорцистом S-ранга: Глава 4: Отмеченный Сумраком

   С той битвы прошла неделя. Я спустился в самую глубокую часть подземелья, но не обнаружил там никаких "несметных сокровищ". Пришлось вернуться на поверхность и вновь отправиться бродить по миру Сумрака..

   Интересно, почему я за целый год так и не смог отыскать дорогу назад - подумал я. И тут внезапно я ощутил присутствие чего-то неосязаемого.

   — Хм? Что это?

   Недавно я развил в себе что-то наподобие шестого чувства, и теперь могу распознать то, что раньше даже не замечал.

   — Это... барьер?

   Когда я прошёл лес, то почувствовал впереди барьер. Только людям по силам устанавить барьер. Я подумал, что там могут быть люди и разрушил барьер [Невидимым Клинком]. 

   Я аккуратно прошёл сквозь разрушенный барьер и увидел деревню. Могу предположить... что деревня была построена в Японском стиле? Она разительно отличалась от Укреплённых Городов. Здания здесь были построены из древесины и камня, а не кирпича. Судя по уровню развития цивилизации, здесь определенно должны быть люди - подумал я, - но реальность превзошла все мои ожидания.   

   — Барьер разрушен!

   — Враг нападает? Сколько их?

   — Они сломали барьер? Это парни Максвелла?

   Они начали кричать и суетиться. Хотя издалека они были похожи на людей, но на самом деле ими не являлись. Они были демонами. Кстати говоря, обычно монстров связывают с демонами, но технически, это два разных вида. "Монстром" называют демонов, которые не обладают интеллектом.

   Если отталкиватся от этого определения, то это точно демон. Это становится особенно очевидным, если обратить внимание на рога на их головах. Это... огры. У них приблизительно так же развит интеллект, как и у людей, плюс у них очень высокий уровень физической силы. В Академии я узнал, что они отлично владеют мечом, даже лучше людей.

   — Ты! Кто ты такой?!

   Меня окружили несколько огров. И только сейчас я понял. До сих пор, при встрече с монстром я не раздумывая вступал с ним в бой. Все они враги; стоило нам только встретиться, как мы тут же сходились в смертельной схватке. Я не планировал сражаться и собирался тут же сбежать, но кажется с этими демонами можно поговорить... точнее, я уверен наверняка, что с этими демонами можно поговорить. Я молча поднял руки над головой и сказал им своё имя. 

   — Я человек. Меня зовут Юра.

   Услышав мои слова, огры в шоке отпрянули. — Что? Человек? Невозможно! В нашей глуши не водится людей!

   — Но посмотри на него. Его правая рука... Это же Метка Сумрака!

   — И то верно...

   — Позови Старосту, сейчас это важнее!

   Я держал обе свои руки над головой, поэтому мои запястья оказались обнажены. Если так подумать, этот символ на правой руке со временем становится всё больше.

   Раньше он был по длине от моего плеча до локтя, но теперь переплетения красного узора с чёрным распространились до запястий. Но почему они так на это отреагировали? Что это за Метка Сумрака?

   Мои размышления прервал подошедший огр с выразительной аурой. Его одежда была чистой и в хорошем состоянии, сразу видно, что он занимает здесь высокий пост. Но в глаза больше бросались его мускулы. У него были огромные мышцы, вывпирающие из-под одежды. Можно было не сомневаться, этот огр был сильнейшим в деревне.

   — ...Ясно, один из Отмеченныйх Сумраком? Хмм. Ты сказал, тебя звать Юра, да? Пойдём со мной. Потолкуем.

   — Вы же не собираетесь напасть на меня? Или състь, или...

   — ...Ты думаешь все демоны враги человечеству? Что ж, поговорим и об этом. И, конечно же, раз ты один из Отмеченных Сумраком, мы отнесёмся к тебе со всем уважением.

   Я последовал за мужчиной, который по-видимому был их Старостой. Пока мы шли, я готовился дать дёру в любой момент. Хотя огры пялились на меня со всех сторон, я не чувствовал от них желания напасть. Может они уже сталкивались с людьми? Нет, это смешно... люди, живущие в Сумраке...

   И тут внезапно меня осенило. Я же сейчас сам живу в Сумраке. Не будет ничего странного в том, что где-то в Сумраке живут люди. Как я раньше этого не понимал...

   — Проходи, присаживайся. Заварим тебе хотя бы чаю.

   — ...Благодарю.

   Я сел в позу сейдза на мягкую ткань, постеленную специально для меня. 

   — Меня зовут Эдгар, я староста этой деревни. Итак, Юра, зачем ты пришёл сюда? Не похоже, что ты хочешь сражаться с нами.

   — Эм... не знаю, поверите вы мне или нет, но меня вышвырнули в Мир Сумрака год назад. С тех пор я перебираюсь с места на место...

   — О, Боже! Тебя выгнали из Укреплённого Города, и ты целый год бродил один в Мире Сумрака?

   — Да. Но откуда вы знаете про Укреплённый Город, Мистер Эдгар?

   — Хмм. Похоже ты не знаешь, что в последней войне мы занимали нейтральную позицию.

   — Ха?! Разве не все демоны враждебно настроены по отношению к людям?

   — Действительно, около 80-90% демонов враждебны к вам, но оставшиеся 10-20% придерживаются другого мнения. Есть расы, которые как и мы дружелюбны к людям. Даже больше, 150 лет назад во время Войны Демонов и Людей, человек спас мне жизнь.

   — Тогда мы, огры, намеревались придерживаться нейтралитета, но другие расы не позволили этого и напали на нас. С тех пор мы дружны с людьми. Вроде бы несколько лет назад… нет, три года назад сюда приходил человек. Как и у тебя, у него на руке была красно-черная метка.

   — Вы знаете, что это такое у меня на руке?

   — Это Метка Сумрака. Проще говоря, это знак того, что человек адаптировался к Сумраку.

   — Адаптировался? В Сумраке что-то есть?

   — Ты не знаешь? Сумрак ядовит для людей, хоть и не убивает их сразу же. В Мире Сумрака люди становятся медленнее, их движения притупляются. А демоны наоборот становятся сильнее. Но даже есмотря на это, есть люди, которых также как и демонов, Сумрак только усиливает. Таких людей называют Отмеченными Сумраком. 

   — Вот оно что...

   Я был убеждён в правдивости его истории. Если хорошо подумать, такой лузер как я ни за что не смог бы стать таким сильным. Это скорее пробуждение Сумрака так повлияло на меня, а не проснулись мои скрытые таланты. Это имеет смысл.

   — Кстати, насчёт того человека, что посещал вашу деревню три года назад. Что с ним стало?

   — Он сказал, что просто бродил неподалёку. Тут не о чем больше рассказывать...  Однако он оставил несколько книг у нас и попросил их передать другим людям, если они когда-нибудь появятся тут.

   — Книги?

   — Именно. Ты... кажется уже привык к жизни в Сумраке. 

   — Думаете?

    — Можешь быть уверен, ты адаптировался к Сумраку также хорошо, а может быть и ещё лучше, как и люди в те времена.

   — Что вообще такое этот Сумрак? Я знаю, что он появился во время войны между Демонами и Людьми и стал причиной поражения последних...

   — Без понятия.

   — А?

   — Сумрак - это таинственное и загадачное нечто. Откуда он взялся? Почему он вообще существует? Естественного ли он происхождения? На все эти вопросы до сих пор нет ответа.

   — Ясно... мир снаружи полон загадок.

   — Сейчас важнее то, хочешь ли ты вернуться в свой Укреплённый Город?

   — ...совсем вылетело из головы! Кстати, вы случайно не знаете как туда добраться и где мы сейчас находимся?

   — Разумеется, знаю. Мы на восточной окраине континента. Если пройти чуть дальше на восток, обнаружишь бескрайний океан и больше ничего. 

   — На востоке?! Я должен ьыл быть совсем в другой стороне!

   — Тебя удивляет только это? Меня вот больше поражает, что человек смог добраться сюда из Укреплённого Города пешком всего за год.

   У меня в памяти осталась карта мира. И согласно ей, люди живут на западе. Семь Укреплённых Городов были расположены с севера на юг в западной части континента. Теперь понятно почему я до сих пор не вернулся в город. Я всё это время шёл в неправильном направлении... и прошёл весь путь до другого конца континента.

   — У вас есть карта?

   — Не желаешь поспарринговать со мной?

   — А?

   — Мы раса, которая живёт мечом. Пришедший к нам три года назад мужчина из Сумрака тоже был сильным.

   — Вы победили?

   — Нет, проиграл. Потерпел сокрушительное поражение. Но за прошедшие три года я смог многое вынести из своего поражения. Не хочешь испытать свою силу?

   — Если я выиграю, вы дадите мне карту?

   — Я дам тебе карту независимо от того, победишь ты или проиграешь. Мне просто хочется сразиться с тобой изо всех сил. Когда закончим, я передам тебе книги и карту. Также мы подготовим для тебя одежду и сумку. И конечно же, снабдим едой, если захочешь.

   — Большое спасибо за всё, что вы для меня делаете.

   — Ну что? Принимаешь мой вызов?

   — Разумеется! Давайте проведем хороший матч!

   Мне жутко хотелось вновь увидеть людей. И было приятно провести такой спарринг; словно кто-то обучает меня. Ещё я хотел узнать, насколько силен по сравнению со всем остальным в этом мире. Поэтому я согласился на просьбу Старосты огров..

http://tl.rulate.ru/book/45231/1258712