Готовый перевод A Banished Failure Survives in the Borderland and Becomes an S-Rank Exorcist / Изгнанный неудачник, выживание в приграничье становясь экзорцистом S-ранга: Глава 3: Наедине с Сумраком

   Прошёл год.

   Я заметил, что когда красноватое небо Сумрака темнеет, значит наступила ночь. А когда оно вновь окрашивается в цвет сумерек - это день. Благодаря этому я смог подсчитать сколько времени уже провёл здесь. Сегодня 365-ый день.

   Один год. Для меня он пролетел в мгновение ока. Всё это время я перебирался с места на место, охотясь на монстров, чтобы выжить, и жадно поедал их мясо. С помощью магии я вырезал из дерева бутылку и использовал её для переноски воды. Также я придумал способ сохранять мяса монстров свежим подольше - я начал коптить его. Как бы я не уставал, я никогда не оставался на одном месте надолго и продолжал двигаться вперёд, чтобы когда-нибудь вернуться назад в Укреплённый Город.

   И тогда я стану настоящим Экзорцистом. Именно такие мысли заставляли меня двигаться вперёд.

   И даже несмотря на то, что я провёл здесь целый год, я так и не смог обнаружить в Мире Сумрака какую либо структуру власти. Куда бы я не пошёл, повсюду был лишь бесконечный дикий лес. Также мне на пути встречались подземные воды и оставленные людьми развалины деревни - место, в котором когда-то жили люди. Здесь даже были монстры, умеющие говорить. Правда это были не совсем монстры, а демоны, именуемые гоблинами. Просверлив меня взглядом, они внезапное бросились в атаку.

***

   — Подожди... мы ошиблись!

   — ...Если я соглашусь вас отпустить, вы будете делать то, что я прикажу?

   — Ра... Разумеется!

   — Ложь. Готов поспорит, вы при первой же возможности попытаетесь убить меня. Как сейчас.

   — Угх...

   Я ударил гоблина ножом. К сожалению, я не смог достать до мозга.

    Я целый год использовал Магию Иллюзии - от этого она росла и прогрессировала. Заклинание, которое я сейчас использую называется [Невидимость]. Я могу не только вписать в мир невидимые объекты, но и стереть их с лица земли. Я применил это заклинание к ножу, и теперь могу использовать его, как меч: мой [Невидимый Клинок]. Я не смог внести в это заклинание каких-то серьёзных изменений, но использовать его стало намного легче.

   Собрав всех гоблинов в одном месте, я поотрезал им головы своим [Невидимым Клинком]. За этот прошедший год я кое-что хорошо уяснил: в Мире Сумрака царит естественный отбор. Сильные выживают, слабые умирают. Это единственное непогрешимое правило этого мира.

   В этом мире меня можно считать достаточно сильным, но всегда есть кто-то сильнее. Шесть месяцев назад я стал свидетелем битвы между драконом и пауком, рост которых был выше десяти метров. Уверен, они оба были намного сильнее меня, поэтому я не стал сражаться с ними. Когда я встречался с кем-то посильнее, я тут же разворачивался и убегал. Я хорошо уяснил правила этого мира, и не проявлял жалости к тем, кто слабее меня.

   В один прекрасный день я и вправду могу уверовать, что это нормально. Когда я это понял, меня сковало страхом. Мне до сих пор страшно. То, что я прожил здесь целый год не означает, что завтра я не умру.

   Поэтому я убивал. Убивал всех. Если я проявлю жалость к врагам, они мигом поменяются и опять нападут на меня. Опасаясь этого, я продолжал убивать. Я убивал, чтобы выжить, и чтобы вновь увидеть Укреплённый Город.

   — Д-Демон!

   Мне казалось я смог запереть всех гоблинов, но видимо нескольким удалось улизнуть. Пять гоблинов, вооружённые кинжалами, напали на меня. Однако с такими навыками у них не было ни единого шанса убить меня. 

   Набрав в лёгкие побольше воздуха я резко выдохнул, и в следующий момент, головы пяти гоблинов подлетели в воздух. Это произошло так быстро, что они даже не поняли, что их убили. Наряду с [Невидимостью], я также изучил магию контроля инерции.

   Инерция это, если по-простому, свойство обектов сопротивляться изменению своей скорости. Благодаря магии, я могу управлять инерцией. Обычно, когда я делаю взмах мечом, он продолжает двигаться в соответствии с вложенной в удар силой. Чтобы отрезать монстру голову, требуется приложить немалую силу. Понятное дело, что в результате меч продолжит двигаться по инерции вперёд после того как отрежет голову, и нужно будет приложить силу, чтобы остановить его. Однако когда я кого-нибудь обезглавливаю, я могу сразу же остановить меч. Так я смогу продолжать отрезать головы другим монстрам быстрее, повторяя этот трюк.

   Чтобы выжить, мне пришлось сократить свои движения до минимума. Таким образом, чтобы не тратить энергию на физический контроль инерции моего меча, я научился управлять инерцией с помощью магии. Для меня это был вопрос жизни и смерти. Я отчаянно тренировался и освоил этот метод всего за год. Я понял, что уже могу достаточно хорошо использовать эту магию, чтобы применять её в бою с монстрами, поэтому почувствовал небольшое облегчение. Не теряя бдительности я продолжил разговор с гоблином.

   Может быть он тоже отчаянно нуждался в том, чтобы с кем-нибудь поговорить.

   — Нужно внимательней выбирать того, с кем затеваешь драку... Оу, ты уже умер.

   Залутав тела, я ушёл. Мне это не кажется чем-то приятным. Я ещё не настолько свихнулся, чтобы наслаждаться убийством. Хотя со временем люди и к такому привыкают. Даже если это кто-то, с кем я могу поговорить, я все равно хладнокровно убью его.

   Поправив волосы доросшие мне до груди я отправился дальше, прикидывая в уме дальнейший свой путь.

***

   — Это подземелье? До меня доходили слухи о них...

   Двигаясь на север, я наткнулся на большую дыру, ведущую под землю. Это могло быть подземелье, о которых я слышал в Укреплённом Городе. Это логово монстров, но где-то там глубоко внутри предположительно есть невероятное сокровище... Я в это не особо то верю, но хотелось бы посмотреть, что оно из себя представляет.

   Подземелье, это своего рода лабиринт. А значит, я могу там потеряться и не найти дорогу назад. Но мне было очень любопытно, поэтому я наплевав на это всё равно вошёл в подземелье. Всё будет хорошо. Если это окажется подземельем, я просто поверну назад. 

   Позже я узнал, что я вёл себя чересчур самонадеянно.

   — Свет тут тусклый... 

   Войдя внутрь, я на коже почувствовал дуновение холодного ветерка. И по какой-то причине тут горел свет. У меня было такое чувство, будто там кто-то есть. Нет, правильнее будет сказать не кто-то, а что-то...

   Смысл не важен, факт отсаётся фактом: я чувствовал чьё-то присутствие.

   — Человек?!

   — Человек, человек!

   — Смотрите, там человек!

   Я спустился дальше вглубь и наткнулся на большое количество гоблинов. Были ли те гоблины, которых я встретил снаружи отсюда? Мне многое неизвестно об экосистеме демонов.

   Когда я остановился поразмышлять, гоблины усмехнулись. 

   — Давненько мы не пробовали человеческого мяса...

   — Ах, человеческое мясо просто восхитительно. Теперь нам не нужно кого-то специально похищать. 

   — Хе-хе-хе! Съесть человека!

   Они возбуждённо плясали вокруг меня. Я смотрел на это невроятно занимательное зрелище, как вдруг, почувствовал позади себя большое количество гоблинов. Возможно, они прятались вдоль дороги, по которой я шёл.

   — Умри, человек!

   Эти слова как будто послужили спусковым крючком, и около сотни гоблинов ринулось на меня.

   Я пожалел о своём высокомерии. Смогу ли я использовать [Невидимость] в такой тесноте? [Невидимы Клинок] позволяет мне изменять длину клинка по своему желанию, но я ещё не сражался с такой многочисленной группой врагов.

   До этого момента, я сражался только в тех ситуациях, которые давали мне 100% шанс на победу. На этот раз, всё был по другому. Я был в невыгодном положении. Полностью окружённый, у меня не было пути отхода. С другой стороны, у этих гоблинов определённо есть путь к отступлению.

   — ...[Невидимый Клинок].

   Неважно, нужно просто начать. Я вынул из кармана нож и удлинил его.

   — Ааааа!

   Взмах. Одним взмахом меча я обезглавил сразу трех гоблинов. Но, возможно, поскольку эти гоблины были обучены, они не проявляли никаких признаков страха. Я создал стену позади себя, используя [Невидимость], чтобы держать некоторое количество гоблинов на расстоянии от себя.

   Я слышал, как они стучат по ней сзади, но мне нужно было сосредоточиться полностью на сражение передо мной.

   — Сильный человек!

   — Сильный человек, вкусный!

   — Вкусный, вкусный!!

   Слишком сосредоточенный на битве перед собой, я запоздало среагировал на светящийся красный объект, летящий на меня сзади.

   — Чтоб тебя, стрела?

   Да, в меня прилетела огненная стрела. Я попытался уклониться, но она всё равно попала в мою левую руку. Ощущение, что моя рука медленно горит, было довольно болезненным, поэтому я вытащил стрелу. Выбросив стрелу, я тут же применил на рану исцеление, чтобы остановить кровь.

   — Я живой!

   — Убью!

   Этих демонов называют гоблинами - я не могу их недооценивать. По отдельности они не так уж и страшны. Однако у этих гоблинов хорошо отточены навыки группового боя. Их тайминг и расположения в бою выбраны не наугад, также они хорошо используют местность в свою пользу. Возможно, они не так умны, как люди, поэтому я и подумал, что со мной будет всё в порядке... теперь я понял, что мне следует отказать от такого образа мыслей.

   Я был неосторожен. Я стал излишне высокомерным только потому, что пережил прошлый год. Это было неправильно. Я прожил здесь всего год. Но мои враги живут в Сумерках годами или даже десятилетиями. Они живут в этом мире, где выживают только сильные. В отличие от людей, демоны и монстры убивают даже представителей своей расы. Другими словами, они всегда воюют. Вспомнив в каком мире я сейчас нахужусь, я глубоко вздохнул.

   Взмахнуть мечом, затем насильно остановить инерцию магией и снова взмахнуть мечом.

   Ещё рано останавливаться. Нацелившись на гоблинов поблизости, я отточенным движением меча отделил им головы. Не останавливаться, не наслаждаться этим, не колебаться ни секунды - отрезать голову, остановить инерцию клинка и перейти к следующему гоблину.

    Я выполнял эти действия одно за другим, как будто всё это было одним большим представлением. Да. Вот что значит жить в мире Сумрака.

   Наконец-то закончил. Бой не занял и часа у меня. Тем не менее, они были невероятно трудным противником. Сильнее любого монстра или демона, с которыми я уже сражался. И снова я был вынужден осознать безжалостность этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/45231/1258639