Готовый перевод The Reincarnated Person Doesn’t Want to Cheat / Перевоплощенная девушка не хочет обманывать: Глава 1.(Часть 3)

Переводчик и редактор: Mendes_17

Глава 1 (часть 3)

Мы прошли через дверь, которая оставалась открытой с тех пор, как Гай ворвался в комнату в первый раз, и вышли в коридор. Открыв дверь в гостиную, мы обнаруживаем, что моя мама, мать Гая и жена старосты деревни пьют чай вместе.

Mира: "Мама!"

Кажется, моя мама узнала о том, что я повредила голову, и её отозвали с работы. Затем, узнав, что ушиб не такой серьезный, она успокоилась и присоединилась к нашему чаепитию. Ее приход не был для меня неожиданностью, но увидев ее фигуру, я была настолько счастлива, что, отбросив руку Гая, бросилась к ней.

Мою нынешнюю маму зовут Нара, она вышла замуж за моего отца, Эгиля, когда ей было семнадцать лет. В восемнадцать лет, она родила старшую дочь, Эму. Сейчас она очень доброжелательная тридцати трех летняя мама

Нара: "Ой, похоже, Мира проснулась. Это хорошо."

Мама Гая: "Прости, Мира-тян. Мой бестолковый сын ранил тебя."

Наши матери встали, при этом покачиваются подол их цельных платьев. Не то, чтобы цельный стиль одежды был особенно популярен или что-либо еще.

Женская одежда в этом мире – или, по крайней мере, для женщин в нашей деревне – это цельные платья.

Это простая швейная строчка, юбка достаточно длинна, чтобы скрыть лодыжку, ткань однотонная и не имеет узоры на нем.

Тем не менее, это не означает, что нет никаких украшений. Женщинам нравится украшать себя, завязывая тканевый пояс в модных стилях. Есть множество способов украсить себя тканевым поясом: несколько способов завязать узел, плетение и складывание струны, а также украсить пояс с помощью цветного камня или вышивки.

Кстати, мужчины носят тунику до пояса или до колена, а нижняя одежда – брюки. Есть также люди, которые носят жилеты. Хотя многие мужчины также носят тканевые ремни на своей талии, их почти никто не украшает.

Есть случаи, когда мужчины носят вышивку где-то на одежде, но это в основном подарки от любовниц или жен. Похоже, что они гордятся вышивкой, которую дарят не их мамы.

Однако среди совершеннолетних мужчин есть те, кто старательно делает вышивку самостоятельно, чтобы выделиться своей индивидуальностью. Напоминает "Отомен".¹

Есть также люди, которые лгут, что вышивка – это подарок от девушки, когда они что-то шили сами. Но они начинают волноваться, если их открыто спрашивают, поскольку ложь будет легко обнаружена в нашей деревне. И этот момент станет началом новой темной истории.

Кроме того, когда кому-то нужно выходить на улицу, ему обязательно нужно надеть капюшон, вуаль или шляпу. Поскольку солнечный свет очень интенсивен летом, головные уборы абсолютно необходимы для защиты мужчинам и женщинам всех возрастов.

Если они не носят их во время полевых работ, это может быть вопросом жизни и смерти. «Даже если вы забудете принести их обед, не забудьте принести воду и тень». Есть такая пословица. Разве в этом мире одежда не такая «арабская»? Тем более, что вуали производят сильное впечатление об этом.

Мама мягко поглаживает мою голову, стараясь не касаться ранки.

Оказывается, некоторые дети ворвались на рабочее место и рассказали всем о том, как в меня мячом попал Гай, и как потом отвезли в дом деревенского старосты.

Когда они сказали: «Ну, та девушка, которая всегда играет вместе с Гаем», кажется, моя мама догадалась о ком они и торопливо бросилась сюда. Мать Гая, Ина-сан, работающая на том же рабочем месте, также пришла с ней. Вот так.

Мира: "Мама, у меня не получилось правильно завязать пояс..."

Нара: "А, вертикальный узел".

Мать сняла мой пояс и проворно его закрепила.

"Мира-тян проснулась, я должна заварить новый чай?" — Жена старосты встает и говорит это остальным, прежде чем идти к очагу.

Мира: "Извини, что заставила тебя волноваться".

Нара: "Все хорошо. Когда я услышала, что ты только потеряла сознание, я так обрадовалась."

Закончив завязывать мне пояс, моя мама слегка обняла меня, улыбаясь.

На самом деле, моя память полностью восстановилась, я помню всё из моей предыдущей жизни. Но я не думаю, что это было бы хорошей идеей, вылить все это как ушат воды на мою улыбающуюся мать, поэтому я решила не говорить об этом без необходимости.

"Ну, вот и чай".

Мира: "Большое спасибо, Васа-сан".

Гай: "Мира, сейчас не время пить чай".

Васа-сан возвращается с большим горшком и двумя чашками. Я благодарю ее, когда протягиваю руку, но Гай неожиданно хватает мою руку.

Гай: "Разве нам не нужно идти на площадь?"

Нара: "А, верно, ведь Гаю 6 лет".

Ина (мать Гая): "Но Мире-тян пока только 5 лет. Её экзамен только 3 года спустя. А что касается кого-то, чтобы следовать за тобой, ты можешь идти один, так? Поскольку я сомневаюсь, что ты пройдешь, мне нет необходимости сопровождать тебя. Поэтому я лучше вернусь к работе."

Как и ожидалось, я не смогу участвовать до следующего экзамена. Если это так, то я хочу насладиться чаем, так как хочу пить.

Гай: "Почему вы уже предполагаете, что я потерплю неудачу? Хотя, мне все равно!"

Гай раздражен словами Ины, но он не сдается. Вместо этого он пошел в новую атаку.

"Но поскольку Мире скоро исполняется шесть лет, может ли она сдать досрочный экзамен?"

Я не думаю, что чиновники допустят меня к досрочному экзамену, но это лишь моё мнение.

Взрослые смотрят друг на друга и говорят: "Ну что ж, терять нечего, так что пойдем и посмотрим".

Васа-сан: "Но перед этим, давайте выпьем чаю, всё таки я уже заварила его."

Мира: "Спасибо!"

Гай: "Эй, Мира!"

Я получаю чашку с широкой улыбкой на лице, а затем в нее наливают чай. Гай зовет меня с горечью, но я великолепно игнорирую его. В конце концов, все в порядке. Одна чашка чая не навредит сдачи экзамена. Может быть.

Ина: "Если приедет и Мира, наш мальчик не будет вести себя безрассудно, так что не будет необходимости наблюдать за ним".

Как будто она была раздражена, Ина-сан тяжело вздохнула.

Несмотря на то, что Гай, как младший ребенок, очень вредный, но что он мог сделать, чтобы потерять доверие своей матери? Мне его немного жаль.

Васа: "Ты права. Кстати, поскольку все члены экзаменационной группы планируют остаться в нашем доме, они придут сюда, когда закончат проведение экзамена. Тогда-то я и смогу услышать результаты проверки."

Васа-сан тепло нас провожает, когда мы отправляемся на площадь.

1 — Отомен – это манга, которую выпускали с 2006 по 2012 гг.

http://tl.rulate.ru/book/4518/453464