Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 28.1 – Дьявол развлекательного круга (8)

Линь Шихэн прорычал в конце выдоха и откинулся на спинку дивана, как будто давно хотел это сделать.

«Но в будущем тебе не придётся об этом беспокоиться. У меня полно денег. В будущем я буду отвечать за поддержку семьи, а Сянъи будет отвечать за то, чтобы быть такой же красивой, как и цветы».

П/анл: Эта фраза часто встречается в китайских лайт-новеллах, поэтому позвольте мне это объяснить. «Мужчины несут ответственность за семью, в то время как жена несёт ответственность за красоту»: общий смысл заключается в том, что мужчины отвечают за денежные потребности семьи, в то время как жена отвечает за внешний вид семьи с точки зрения социального положения, обучения детей правилам поведения, этикету, хорошей одежде, приготовлению пищи, уборке и т.д. и т.п. Иногда люди говорят это и буквально, в шутку.

«Совершенно безупречно».

Чжао Сингуан, наконец, пришёл в чувства после растерянного выражения, которое он так долго вскармливал.

Согласно смыслу Линь Шихэна, Сянъи боялась быть разоблачённой СМИ. Она беспокоилась, что, когда люди узнают об этих вещах, они не смогут больше зарабатывать деньги.

Это не из-за её психического заболевания.

Линь Шихэн рассмеялся над Чжао Сингуаном, узнав, о чём тот думает: «Если ты слаб, ты думаешь, что и Сянъи тоже слаба?»

Сказав это, он повернул голову и ласково посмотрел на Юнь Сянъи, что сидела сбоку, и плавно открыл рот, произнося слова похвалы: «Как может такой стойкий человек, как Сянъи, бояться подобной мелочи? Будучи братом, ты слишком часто смотришь на неё свысока».

Чжао Сингуан был в трансе. Да, Сянъи ведь никогда не говорила, что боится этого…

В дополнение к тому, что с самого начала она опасалась незнакомцев, в конце концов, она боялась только воды, называть его братом и оставаться одной.

В остальном же было всё как у обычного человека.

Линь Шихэн всё ещё хвастался: «По моему мнению, Сянъи такая же, как и я, с высокими амбициями и благородным поведением. И у нас есть общие темы, так что неудивительно, что мы стали парой».

«Подожди минутку!»

Чжао Сингуан, наконец, вышел из окольной логики, предоставленной Линь Шихэном: «С каких это пор вы с Сянъи пара?!»

«С прямо сейчас».

Красивый, идеально выглядящий мужчина счастливо взял за руку Юнь Сяньи, которая спокойно их слушала: «Разве ты не чувствуешь нашу духовную связь, брат?»

Чжао Сингуан: «Отпусти Сяньи и перестань называть меня братом!»

«Хороший брат, без проблем, брат».

Увидев это, Чжао Сингуан выглядел так, словно собирался его съесть. Линь Шихэн пожал плечами и отпустил руку, державшую Юнь Сяньи.

Юнь Сянъи наклонила голову и посмотрела на него.

Чжао Сингуан встал, загораживая сестре вид на Линь Шихэна: «Линь Шихэн, я тебя предупреждаю, не думай о Сяньи!»

«Ну вот, мы снова начинаем».

Линь Шихэн зевнул: «Почему ты всегда такой? Каждый раз, когда Сянъи не принимает решения, ты не можешь дождаться, чтобы принять решение за неё. Она твоя сестра, но она тоже взрослая. Ты же всегда так делаешь. Неудивительно, что Сянъи не разговорчива и не может поправиться».

В настоящий момент бдительное выражение лица Чжао Сингуана немного потемнело.

Видя, что тот смягчился, Линь Шихэн продолжил: «На самом деле, Сянъи теперь знает, что ей нужно делать. Прежде чем прийти сюда, я прочитал её досье. Она лишь слегка подавлена и не любит разговаривать с людьми. Она не сумасшедшая. У неё есть свои собственные суждения и соображения, а также то, что она хочет делать. Ты всегда запираешь её разум и отказываешься позволять ей принимать собственные решения, что действительно для неё вредно».

«В будущем я предлагаю тебе отпустить её и позволить Сянъи принять собственные решения, иначе, согласно твоей заботе, возможно, однажды незнакомый человек скажет ей, что Чжао Сингуан её ищет, и она без колебаний последует за подобным человеком. Что, если это будут что-то опасное?»

Угрюмость на лице Чжао Сингуана снова сменилась унынием и чувством вины.

Линь Шихэн вздохнул и сочувственно похлопал его по плечу: «Ты не должен винить себя, как брат, ты действовал достаточно хорошо, но теперь тебе пора отпустить».

Чжао Сингуан поднял глаза на стоявшего перед ним человека и впервые почувствовал, что тот к нему добр.

Он снова посмотрел на Юнь Сянъи. Та всё ещё была спокойна, молча глядя на него, её прекрасные глаза были похожи на осеннюю воду.

Чжао Сингуан вышел вперёд и хотел что-то сказать, но заколебался, не зная, как именно.

Линь Шихэн убеждал его сзади: «Не стесняйтесь говорить это быстро. Я беспокоюсь за тебя».

Чжао Сингуан поджал губы и открыл их с неясным голосом: «Сянъи, ты повзрослела. Отныне решай сама, хорошо?»

Юнь Сянъи посмотрела на своего брата и кивнула: «Хорошо».

Линь Шихэн, отчаянно агитировавший за этот результат, немедленно просиял от восторга; вытеснив Чжао Сингуана, он встал перед Юнь Сяньи. Аккуратно опустившись на колени, он откуда-то достал сверкающее кольцо с бриллиантом.

Прекрасное лицо, что могло бы разорвать небо, теперь было полно волнения и серьёзности: «Сянъи, ты выйдешь за меня замуж?»

«Я обещаю, никто не сможет запугать тебя здесь со мной, только ты сможешь запугивать других».

Юнь Сянъи была поражена его внезапным коленопреклонением. Оправившись от шока, она снова улыбнулась, глядя ему в глаза.

Прежде чем та успела заговорить, Чжао Сингуан взорвался.

«Ты не можешь!»

Линь Шихэн торжествующе встал: «Тск, ты ведь сам только что это сказал. Сянъи сама будет принимать решения».

Чжао Сингуан: «…»

Он сказал..? Как Линь Шихэн мог быть таким хорошим? Предыдущая серия слов была лишь для того, чтобы проложить путь к этому!

Этот бесстыдный мелкий человечишка! Он не может заставить его пообещать жениться на Сяньи! Ни за что!

Предложение Линь Шихэна, в конечном счёте, ни к чему не привело. И из-за сильного противодействия Чжао Сингуана он, наконец, сделал повторное предложение и изменил предложение руки на ухаживание.

Прежде чем Чжао Сингуан сошёл с ума и избил его, Линь Шихэн включил прямую трансляцию.

Чжао Сингуан: «…»

В конце концов, Юнь Сянъи согласилась.

*

После того, как обсуждение почти превратилось в избиение зятя, Юнь Сяньи отпустила узел в своём сердце и записала своё прошлое, одно за другим.

Она не была разговорчивой, и никто из них её не принуждал, только молча и нервно ожидали, когда та запишет эти вещи.

Написав, Чжао Сингуан прочитал это вместе с Линь Шихэном.

Прочитав, ни один из них не выглядел лучше. Чжао Сингуан просто взял бейсбольную биту и вышел.

Линь Шихэн схватил его: «Куда пошёл?»

«Я с ними расквитаюсь!»

Чжао Сингуан был так зол, что потерял рассудок, и его голос дрожал: «Я думал, что они просто проигнорировали Сянъи и небрежно бросили её в психиатрическую больницу, но это..!»

Линь Шихэн добавил: «Оказывается, они уделяли Сянъи ещё меньше внимания, чем ты думал».

«Дело не в том, что они её игнорировали, это жестокое обращение!»

Чжао Сингуан сжал свою бейсбольную биту: «Я подам на них в суд!»

Юнь Сянъи вышла из комнаты, посмотрела на беспокойство своего брата и сказала ясным голосом: «Не уходи».

Лицо Чжао Сингуана потемнело: «Нет, я должен добиться для тебя справедливости!»

Изысканная и красивая девушка покачала головой: «Нет никаких доказательств».

«Не только нет доказательств, но даже разум не выдерживает».

Линь Шихэн протянул руку и легко удержал разъярённого Чжао Сингуана на диване: «Если подумать, её главный учитель знал, что тот старик приставал к Сяньи, но Сяньи – артист и к тому же девушка, она и будет той, кто больше всего пострадает, когда эта история выйдет наружу».

«Пара ничего не знала о насилии в младших классах средней школы, и там это даже не проверяли. Если ты спросишь, они могут прямо сказать, что Сяньи им не говорила, и они беспокоились, что Сяньи совершит самоубийство, и потому-то и отправили её в психиатрическую больницу».

«Они долгое время её не навещали, но действительно давали деньги, чтобы та там жила. Хотя они не выполнили свой долг, они вырастили Сянъи, не связанную с ними кровным родством. Если этот вопрос не будет решён должным образом, Сянъи станет “неблагодарной приёмной дочерью”. В конце концов, это была Сянъи, что пыталась покончить с собой, прежде чем они решили отправить её в психиатрическую клинику».

Чжао Сингуан стиснул зубы: «Но сначала они позволили Сянъи жить одной. Если бы она не была одна, как бы над ней издевались?»

«Они смогли взять с собой свою собственную дочь, но Сянъи они оставили одну!»

По сравнению с его гневом, Линь Шихэн казался намного спокойнее: «С точки зрения брата, они непростительны; но в глазах пользователей сети и судей, пока пара должным образом себя защищает, с ними не только всё будет в порядке, но они ещё и получат много сочувствия людей».

Взгляд в глазах Юнь Сянъи тоже потемнел.

На самом деле, она уже давно потеряла своё негодование к тем временам, и та ненависть и обиды давно были забыты в трудные ночи психиатрической больницы, оставив только тело со своеобразными страхами.

С тех пор как Линь Шихэн научил её сопротивляться для фильма, Юнь Сянъи становилась всё более и более открытой.

Она уже не была тем ребёнком, что раньше. Она знала и закон, и мораль.

Это не было её виной. И она не должна была нести ответственность за последствия.

Но думая о людях, которые сделали что-то не так и не столкнулись с последствиями, она всё равно становилось озлобленной и не могла легко отпустить.

Юнь Сянъи пыталась успокоиться. Она не могла причинять неприятности своему брату и Шихэну.

«Ты всё ещё хочешь опубликовать длинный пост, который я написала?»

«Опубликую».

Линь Шихэн снова хлопнул по столу и сказал: «Конечно!»

«Просто… это нужно рассказать по-другому».

Печальный Чжао Сингуан посмотрел на Линь Шихэна, у которого на лице было коварное выражением: «Что ты опять хочешь сделать?»

Линь Шихэн взял листок бумаги и поднял на них брови.

«Хочу устроить неприятности».

«В любом случае, я парень Сяньи. Так что я должен помочь своей девушке отомстить».

*

Длинный микроблог Юнь Сяньи был, наконец, отправлен Линь Шихэном после удаления, правки и изменения на соответствующую риторику.

Там не было упоминаний о приёмных родителях, только то, что она была изолирована и над ней смеялись одноклассники из-за того, что в младших классах средней школы та всегда была одинокой и застенчивой, и в итоге даже подверглась в школе жестоким издевательствам.

Там был преуменьшен тот факт, что она также сыграла роль в том, чтобы над ней издевались и запирали в уборной, и в общих чертах говорилось, что вскоре появился человек, спасший её от опасности, что являлось обычным сюжетом.

Просто в реальной жизни никто не придёт на помощь, когда кого-то заперли в туалете на всю ночь, просто потому, что ночью ученикам не разрешается выходить из школьного общежития. Так что, как бы кто ни кричал, их никто не найдёт. Затем на следующий день её выпустила тётя-уборщица, пришедшая в туалет, и цена, которую заплатили три студента, что дразнили её, заключалась лишь в звонке их родителям и подверганию критике теми. Они только стали усерднее работать, дабы найти причину, по которой её можно было бы назвать «плохим парнем».

Может быть, этим родителям было просто наплевать на конфликты между учениками. В глазах многих людей те были просто детьми, но для неё они были существами сродни демонам. Школа была очень строгой. Им не очень нравилось учиться, и у них не было другого способа развлечься. Она и стала их забавой.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1741037