Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 27 – Дьявол развлекательного круга (7)

Чжао Сингуан, лежавший в постели позади него, был ошеломлён наглостью Линь Шихэна.

К несчастью, зрители действительно попались на его уловки.

[Не сердись. Мы все знаем, что ты не такой. Медиа такие беспринципные]

[Ши-гэ очень трогательный. На этот раз я действительно зла! Не волнуйся. Как ваши фанаты, мы будем решительно бойкотировать СМИ, распространяющие ложные новости. Я буду убеждать своих друзей не смотреть их. И сама не буду их просматривать]

Возможно, возмущение на лице Линь Шихэна было настолько реальным, что истинные поклонники в это поверили, и даже некоторые прохожие роптали в своих сердцах.

В конце концов, видео находилось прямо здесь. Машина Линь Шихэна действительно поехала прямо в больницу после того, как покинула место встречи. Даже если он и Чжао Сингуан объединились в борьбе с этими СМИ, для чего это было?

В то время средства массовой информации были немного переполнены и нетерпеливы, но разве не всегда было так?

Как только звезда заводила роман, медиа набегали, словно кошки, почуявшие рыбу. Те, что находились в лучшем состоянии, будут задавать вопросы только их окружению, в то время как те, что пребывали в худшем, – захотят непосредственно всунуть микрофон в рот.

Хотя это звучало бесстыдно, люди должны были сказать, что в индустрии развлечений это было нормой. Дело не в том, что раньше на публичных площадках не было звёзд, осуждающих это явление, но результаты оказались неудовлетворительными.

В конце концов, независимо от того, насколько конкурентоспособны основные СМИ, они всё равно одинаковы. Сегодня вы указываете на новости других семей, чтобы грубо ругать и брать интервью. В другой раз вы также укажете на нашу собственную семью, чтобы поругать?

Такому поведению необходимо сопротивляться.

В результате тех, кто был не знаменит, избивали, начиная со старта карьеры, а знаменитых, бранили как неблагодарных белоглазых волков.

П/п: Китайское выражение «белоглазый волк» означает – неблагодарный человек, за предоставленное добро отплачивающий злом.

Когда вы не были популярны, разве не вы всегда полагались на эти медиа, чтобы помочь отправлять сообщения и получать трафик?

Почему, став теперь популярным, вы начинаете сжигать мосты?

Не говорите, что полагаетесь на актёрское мастерство и пение. Если бы не было репортёров СМИ, которые могли бы это обнародовать, кто бы вас вообще знал?

Это было бесстыдно, но некоторым людям прямо действовало на нервы.

В индустрии развлечений потеря репутации – это потеря всего, особенно в мире, где индустрия развлечений тяжелее, чем вес. В противном случае, в первоначальном сюжете, Чжао Сингуан был бы уничтожен после того, как схема разрушила репутацию первоначального владельца.

Теперь же Линь Шихэн не был похож на звёзд, которые раньше произносили непонятные слова или публиковали стихотворения, подразумевающее, что СМИ зашли слишком далеко.

Он просто встал.

Реальный человек вышел на сцену и объявил войну средствам массовой информации.

«Я просто хочу повозиться с вами».

«Если вам это не нравится, просто подходите».

«Я могу в одиночку сразиться с дюжиной таких, как вы».

Помимо всего прочего, один этот импульс являлся достаточно пугающий.

И он действительно встал, в конце концов, только предыдущего заявления было достаточно, чтобы завоевать к Линь Шихэну доверие большинства людей.

Если бы Чжао Сингуан не был избит прессой, он бы нанёс себе несколько ударов, а затем отправился в больницу. Это его план?

Если бы Чжао Сингуан не был избит, Линь Шихэн, будучи популярной звездой трафика, просто оказался бы толкающим людей одного за другим. Сейчас же шли судебные процессы, которые стоят денег и времени. Это то, чего он хотел?

Оскорблять СМИ всё-таки было нехорошо для них обоих.

Всё больше и больше людей начинали становиться на сторону Линь Шихэна и наблюдать, как тот продолжает обстрел из Горохострела медиа, что трижды в день публиковали о нём негативные сообщения.

Если это сделает любая другая обычная звезда, разумность может вызвать физиологический дискомфорт у некоторых прохожих или заставить фанатов думать, что кумир делает из мухи слона.

К сожалению, это был Линь Шихэн.

С момента своего дебюта Линь Шихэн предстал перед публикой с образом «первый ребёнок – это небо, второй – земля, третий ребенок всё ещё обижен», настолько ли странно для него делать подобные вещи?

П/анл.: Фраза «первый ребёнок – это небо, второй – земля, третий ребёнок всё ещё обижен» означает что-то вроде – всегда обижен, немного хулиган, но чувствует, что все должны быть к нему добры.

Фанаты также не чувствовали, что их кумир был неоправдан. Они один за другим размахивали флагами и кричали в зоне комментариев каждый день. Они только желали помочь айдолу свергнуть эти «злые тёмные силы».

Если прохожие случайно наблюдали за битвой и не понимали, что происходило, фанаты выходили одетыми в «белый свет» и начинали промывать мозги тоном «мы не можем не любить нашего кумира», «он просто слишком добрый» и «это оправданная битва», пока другая сторона не была им полностью подчинена.

К тому времени, когда всё подошло к концу, когда журналисты СМИ не смогли вынести всё более энергичного «Горохострела» Линь Шихэна и извинялись один за другим, количество его поклонников взлетело в несколько раз.

Когда другие почернеют, они потеряют своих фанатов. Вы должны сказать это Линь Шихэну, численность его поклонников не упала, а поднялась.

И с тех пор вполне возможно, что в будущем все новости Линь Шихэна будут обнародоваться только после тщательного рассмотрения этими СМИ перед публикацией.

В соответствии с инструкциями компании в блоге был опубликован длинный пост, в котором говорилось, что Линь Шихэн действительно был «несчастным, потому что действовал ради Чжао Сингуана». Однако причина роста была очень странной.

Потому что Сингуан завоевал титул «Самого счастливого фаната».

Поклонники Линь Шихэна говорили, как они были бы счастливы, если бы их защищал их кумир, и заставляли своего кумира бороться с несправедливостью.

Чжао Сингуан, который всё ещё был рад увеличению числа поклонников: «…»

Если бы эти люди знали, что рана на его животе была нанесена самим Линь Шихэном, он задавался вопросом, стали бы они завидовать ему как «Самому счастливому фанату».

К счастью, к тому времени, когда пыль осела, никто больше не вспоминал Юнь Сяньи.

Нет, кто-то всё ещё помнил…

Компания, наконец, получила длинную статью в блоге, сделанную отделом по связям с общественностью, разосланную после того, как ситуация почти успокоилась.

Естественно, с Юнь Сянъи следовало проконсультироваться по этому сообщению в Weibo. В конце концов, независимо от того, насколько хорош был пиар в том, чтобы заставлять знаменитостей продавать «слезливую историю», они не могли придумывать эти вещи из воздуха.

До этого был уже эпизод.

Юнь Сянъи отказалась сотрудничать с отделом по связям с общественностью, чтобы рассказать о своём прошлом.

Наконец Линь Шихэн выбежал из больницы и поговорил с ней.

Юнь Сянъи в глазах посторонних всегда отличалась холодным темпераментом, точно так же, как и роль, которую она играла, когда дебютировала.

Что бы ни случилось, она могла сохранить спокойное выражение лица и на всё смотреть невозмутимо.

Даже Чжао Сингуан, который видел, как его сестра дрожала, с чем бы ни сталкивалась, и каждую ночь забивалась в угол, чтобы поспать, думал, что та уже в гораздо лучшей форме, чем раньше.

Но на самом деле она просто научилась притворяться сильным персонажем, чтобы защитить «Юнь Сянъи», что не смела ни к чему прикасаться, и никого не бояться.

Линь Шихэн высказал только то, о чём думала Юнь Сяньи.

Та боялась, боялась, что именно её обвинят после того, как узнают о прошлом.

Очевидно, это была тень, оставленная её «дедушка», что приставал к ней и избивал.

И влиянием Чжао Сингуана.

*

Внимательно слушая, Чжао Сингуан, который хотел защитить свою сестру: «Я…»

Линь Шихэн спросил его: «Ты когда-нибудь слышал, что птенец, что только что разбил свою скорлупу, будет считать своей матерью первую форму жизни, которую увидит?»

Чжао Сингуан кивнул с озадаченным лицом.

«Сянъи с детства была заперта в больнице, и когда ты её забрал, ты о ней позаботился. Конечно же, она будет относиться к тебе как к человеку, от которого она зависит больше всего».

«Она будет подражать всему, что ты говоришь и бессознательно делаешь».

Выражение лица Чжао Сингуана стало тревожным.

На следующий день он вышел из больницы и отправился домой. В конце концов, в больнице он мог видеть только группу любопытных людей и репортёров.

В последние несколько дней он не мог не наблюдать со смешанными чувствами, как дьявол бомбардирует СМИ, пока те не извинились.

Травма на животе не зажила, всё ещё остались синяки. И пульсировали болевшие мышцы, из-за которых было немного труднее дышать. Ему пришлось улыбнуться, чтобы поблагодарить избившего его человека, после того как его избили ни за что. Нельзя сказать, что Чжао Сингуан не испытывал возмущения.

Но, несмотря на гнев, он не забыл, что сказал Линь Шихэн, когда его ударил.

Зная, что Сянъи нельзя стимулировать, и задержавшись на 15 минут, он всё ещё отказывался срывать собственное лицо.

П/анл.: Сорвать лицо – потерять чувство приличия/ поставить себя в неловкое положение.

Даже если бы Чжао Сингуан мог себе сказать, что ему нужно это «лицо», чтобы есть и зарабатывать деньги, если бы Линь Шихэн не появился, что стало бы с Сянъи?

Каждый раз, думая об этом, Чжао Сингуану и самому хотелось несколько раз себя ударить.

Несправедливо, что он хвастался тем, что защищает Сянъи. Подобной защиты не бывает.

Действительно, он был слишком слаб, он боялся это вынести. Боялся поссориться и сожалеть о потере всего.

Теперь, Линь Шихэн сказал, что Сянъи находилась под его влиянием.

Она с самого начала не доверяла другим, и, должно быть, ей было холодно видеть, что даже её собственный брат отказался защищать её «лицо».

Должно быть, в уме она думала, что деньги были важнее, чем она сама.

Вот почему она так боялась разоблачения прошлого.

Чжао Сингуан невольно сжал кулак. Его разум долгое время никак не мог успокоиться.

Наконец он выдохнул и виновато посмотрел на сестру: «Мне жаль».

«Это моя вина. Я никогда не буду снова делать этого в будущем, Сянъи».

«Это твоя вина!»

Линь Шихэн увидел, как он извинился, и сразу же высоко поднял голову. Он хлопнул ладонью по столу и встал, лицо было полно обвинений, как будто он обращался с грешником.

«Я увидел это уже давно. Ты жадный до денег человек. Я и раньше так с тобой обращался, ты каждый день за деньги подставляешь своё лицо перед чем угодно. И ты всё ещё можешь улыбаться медиа».

Выражение лица Чжао Сингуана стало ещё более печальным, и его сердце было наполнено огромной виной. Он открыл рот, желая что-то сказать и почувствовал, что сейчас было бесполезно что-либо говорить.

Линь Шихэн всё ещё бомбардировал его с тем же отношением не проигрывающего СМИ: «Я думаю, что ты много заработал в этом месяце. Ты также купил машину и дом. Расходы на лечение, о которых мне сказала Сянъи, не так уж дороги для вас двоих. Ты снимаешь сцены так, как будто тебе приходится зарабатывать на следующую жизнь, разве ты не устал?»

Голова Чжао Сингуана опускалась всё ниже и ниже от порицания человека, стоявшего над ним.

Линь Шихэн был прав.

Он не должен так серьёзно относиться к деньгам. Сянъи, должно быть, думает, что, по его мнению, деньги – это самое важное.

«Скажи мне, ты знаешь, какое влияние ты оказываешь на Сянъи?»

Чжао Сингуан печально стиснул зубы, и уголки его глаз почти покраснели.

Пока человек наверху не вздохнул, не сел и снова не вздохнул.

«Ты знаешь, почему Сянъи так боится, что все узнают, что она раньше была в психиатрической лечебнице?»

Чжао Сингуан поднял красные глаза и тупо поднял голову: «Из-за страха?»

«Нет, это из-за тебя!»

Что и следовало ожидать.

Слёзы чуть не брызнули у него из глаз.

Он хотел сказать, что не хотел этого, что он хотел лишь защитить свою сестру.

Но слова застряли у него в горле. Трудно было произнести хоть слово.

Линь Шихэн снова хлопнул ладонью по столу.

«Кто заставил твою семью выглядеть так, будто у вас каждый день не было денег? Будто вы разоряетесь, и вам приходится много работать, чтобы заработать для выживания!»

«Сянъи думает, что бедный брат в её семье обеспокоен каждый день; что, если её прошлое будет раскрыто, люди устроят крах, а поклонники разбегутся. Компания не даст ни сценариев, ни денег на содержание семьи».

«Как ты думаешь, твоя репутация трудоголика хороша? В глазах Сянъи ты обмениваешь свою жизнь на деньги. Она такой сильный и умный человек. Если бы не ты, испугалась бы она этого простого слуха?»

«Ты думаешь, ей было бы не всё равно, если бы она не хотела тебя поддерживать?»

«Всё из-за тебя!»

«Ба!»

Чжао Сингуан безучастно поднял лицо, в его глазах стояли слезы, а глаза Линь Шихэна были полны презрения.

Нет, подожди!

Что-то здесь было не так…

П/п: Мне нравится, что с главным героем этого мира можно договориться (хоть и не всегда словами… и не всегда прямо и открыто, неважно), по крайней мере, на данный момент он кажется довольно человечным, со всеми своими переживаниями и недостатками, вызванными нехваткой опыта. Также лично переводчик считает, что быть вежливым и улыбаться окружающим – это нормальный социальный этикет и не должно порицаться, показывать свой истинный характер можно ведь и своим близким и друзьям, а не всем подряд, что для окружающих может быть в тягость.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1737201