Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 25.1 – Дьявол развлекательного круга (5)

Чжао Сингуан: «…»

Честно говоря, он не боялся Линь Шихэна, что раньше за его спиной проделывал всевозможные маленькие трюки. В любом случае, какие бы действия тот ни предпринимал, он легко мог их разрешить. Но он боялся Линь Шихэна, всегда заставляющего его есть сладости под угрозой прямой трансляции.

Цель Линь Шихэна была очевидна.

Он просто хотел его наказать.

Но проблема была в том, что он просто однажды взял себе роль.

Он даже не взял её силой. По крайней мере, когда Чжао Сингуан проходил прослушивание, он не знал, что Линь Шихэн также проходил это же прослушивание.

Если бы он знал раньше, что из-за такой роли его бы настолько возненавидели…

С самого начала он никогда бы и не пробовался на эту роль. Он бы спрятаться от неё так далеко, как только мог.

Однако даже если он уже пожалел об этом сейчас, он всё равно должен был сохранять мягкую улыбку, соответствующую его публичному имиджу, и смотреть на задающих вопросы репортёров перед ним.

Они ещё не начали сниматься. Согласно процедуре, репортёр также должен был спросить режиссёра о концепции драмы и о том, почему тот хотел снимать именно эту драму. Они также опросили ведущих и второстепенных актёров, почему те хотели взяться за сценарий.

Нынешняя роль Чжао Сингуана во многом соответствовала публичному имиджу нежного молодого человека, и он также являлся школьным кумиром главной героини. Конечно, в этой драме об айдоле возлюбленный детства не был тем же, что и школьный кумир. По сценарию он всегда лишь молча поддерживал главную женскую роль. Наконец, обнаружив, что главная женщина полюбила главного мужчину, он выделился, чтобы помочь главному мужчине, взяв вину на себя, а затем бросил школу и улетел за границу.

Роль, которую он выбрал для своей младшей сестры, – это женская роль второго плана, что на протяжении всей истории была хорошей подругой главной героини.

Они просто вместе сплетничали. Здесь не было ни романтики, ни сцен поцелуев. Идеально.

Размышляя так далеко, Чжао Сингуан внезапно отвёл один любопытный взгляд в сторону. Даже перед лицом средств массовой информации улыбка на лице другого всё ещё была распутной. Линь Шихэна спросили: «Какая у вас роль?»

«Парень Сяньи».

Чжао Сингуан: «Подожди, по сценарию у Сяньи нет парня…»

«Я знаю».

Линь Шихэн поднял брови: «А теперь есть».

Он шлёпнул их деньгами. Естественно, он мог бы и заставить сценариста выдумать несуществующего персонажа. В любом случае, это был не адаптированный сценарий, поэтому оригинальный сценарий можно было менять сколько угодно.

Пока Линь Шихэн говорил, он открыто смеялся, счастливо улыбаясь на камеру. Но голос другого выдавился сквозь зубы:

«Тебе это не нравится? Хочешь меня сейчас ударить?»

Чжао Сингуан: «…»

Видя, что тот неподвижен, Линь Шихэн саркастически произнёс: «Я знал, что у тебя не хватит смелости. Скажи мне, кому ты так счастливо улыбаешься? Тебе ещё не надоело?»

Например, Юнь Сянъи, что терпит боль, которую она не должна терпеть в этом возрасте, перенесла все виды обмана и предательства и наиболее чувствительна ко лжи.

Чем больше Чжао Сингуан хотел, чтобы та была счастлива, и улыбался ей, тем более несчастной она себя чувствовала.

Так получилось, что Чжао Сингуан вообще этого не замечал. В данный момент он всё ещё думал, что Линь Шихэн над ним издевается и проскрежетал зубами: «Это лучше, чем смотреть, как люди грустят».

«Ага».

Линь Шихэн презрительно фыркнул. Уже почти пришло время заканчивать интервью. Вопросы начали задавать режиссёру.

Эти интервью артистам давно знакомы.

Например, когда режиссёра спросили, почему он выбрал эту группу актёров, тот никогда не сказал бы, что не смотрел на актёрские навыки, и был кое-кто, кто вошёл через чёрный ход, которому нужна была роль, а цена была разумной. Конечно, было бы лучше, если бы артист мог привезти и свой собственный трафик.

Но с весёлой улыбкой он сказал на камеру, что выбрал его, потому что тот очень подходил для этой роли. Он почувствовал, что увидел персонажа с первого взгляда, и прослушивание прошло очень гладко, поэтому-то он его и нанял.

На вопросы, почему звезда пришла на прослушивание роли, правда вроде: «Да, дело в том, что я просто делаю это ради денег», – никогда не была бы сказана.

Все обычно говорили, что, увидев сценарий, подумали, что играть персонажа было бы очень интересно, или что он соответствовал их собственному характеру, или же их пригласил режиссёр и так далее.

Когда Чжао Сингуана спросили о причине, по которой он выбрал свою роль, тот заявил, что считал, будто эта роль очень соответствовала его характеру. Даже несмотря на то, что на самом деле он был беспечным человеком, который всегда всё забывает и всё ещё имеет некоторое патриархальное мышление, что было совершенно противоположно нежному, внимательному и осторожному школьному принцу в сценарии.

*

Когда Чжао Сингуан давал интервью, Линь Шихэн, естественно, стоял рядом с Юнь Сянъи.

Он повернул голову и прошептал Юнь Сянъи: «Не думаешь, что все они фальшивые?»

Юнь Сянъи посмотрела на улыбающиеся лица людей на сцене и за её пределами и кивнула головой.

«Ты никогда не любишь разговаривать. Тебе кажется, что даже если ты заговоришь, ответивший человек на самом деле не хотел отвечать?»

Юнь Сянъи прислушалась к приятному магнетическому голосу в своём ухе и посмотрела на него с некоторым удивлением.

Линь Шихэн одарил её озорной улыбкой: «Не притворяйся, я увидел это с первого взгляда».

«Видишь ли, этот Чжао Сингуан; мне интересно наблюдать, как он срывает своё фальшивое лицо и рычит».

«Но я думаю, что он совершенно верен тебе. Каждый раз, когда я оказываюсь рядом с тобой, выражение его лица становится очень тревожным, будто он хочет меня съесть».

«Мы решим это позже. Давай вместе поужинаем».

Чжао Сингуан услышал эту фразу, как только отошёл от репортёров. Улыбка на его лице была почти непосильной. Он шагнул вперёд и втиснулся между ними.

«Сянъи, не слушай его».

Даже если он будет атакован сладкими десертами, он никогда не откажется защищать свою сестру!

Юнь Сянъи была ошеломлена, взглянув на своего брата, который злился из-за сближения Линь Шихэна.

Почему она не заметила этого раньше?

Как будто не слыша, что сказал Чжао Сингуан, Линь Шихэн спокойно продолжил: «Позволь напомнить, что сейчас идёт прямая трансляция».

«Не показывай эту злобную улыбку на своём лице».

Чжао Сингуан уже собирался оттолкнуть парня от своей сестры, когда посмотрел вниз и, конечно же, увидел камеру.

Когда он сюда пришёл, парень не сказал, что будет транслироваться в прямом эфире.

Он стиснул зубы и мог только некоторое время мириться со своим недовольством к Линь Шихэну, продолжая сохранять на лице нежную улыбку.

Линь Шихэн вообще не пострадал от прямой трансляции и всё ещё бормотал Юнь Сяньи: «На этот раз мы играем парочку, но интимной сцены не будет. Когда начнутся съёмки, наши комнаты также будут находятся рядом. Мы сможем часто репетировать вместе».

Прежде чем Юнь Сянъи смогла ответить, Чжао Сингуан с улыбкой на лице выдавил из себя слова, чтобы сказать: «Нет».

«Я имею в виду, что Сянъи не зависит от тебя. Почему ты всегда принимаешь за неё решения? Даже если вы пара, вы ещё не женаты».

«Или ты думаешь, что Сянъи не имеет права решать самостоятельно?»

Голова Чжао Сингуана была готова взорваться от гнева.

Что этот парень вообще знает?

Сянъи так долго находилась в психиатрической больнице, что уже стала психически ненормальной. Если бы Сянъи не слишком любила сниматься, он бы даже не выпустил ту за дверь.

Она же ничего не знала. Что, если Линь Шихэн её обманет?

«В любом случае, это просто запрещено. Если у тебя что-нибудь есть, просто приходи ко мне».

Линь Шихэн улыбнулся, как будто не видел, как Юнь Сяньи слегка темнеет с каждым словом Чжао Сингуана: «Ну, я уверен, что дам тебе целый грузовик десертов».

«Не волнуйтесь, мой помощник составил для тебя целый список десертов. Есть все виды десертов, и ты их полностью заслуживаешь».

Чжао Сингуан: «…»

Встреча продолжалась, и, видя, что почти настала очередь Юнь Сяньи, Чжао Сингуан не мог продолжать ссориться с Дьяволом Линь Шихэном. Он слегка наклонился над камерой и сказал сестре: «Просто делай это в соответствии с записями, которые я раньше учил тебя запоминать. Всё в порядке. Ты не главный актёр. С тобой всё будет в порядке».

Юнь Сянъи посмотрела на своего нервничающего брата, и Линь Шихэн подмигнул ей. Затем она прошептала: «Я и не боюсь».

Чжао Сингуан радостно кивнул: «Хорошая девочка, давай».

*

Юнь Сянъи стояла впереди, и журналист, как обычно, задал ей несколько вопросов. Девушка, стоявшая на сцене, была одета в длинную юбку, её голос был чистым, а поведение естественным. При свете её нежное лицо было ещё красивее.

Линь Шихэн взглянул на стоявшего перед ним с напряжёнными глазами и беспокойством Чжао Сингуана: «Почему ты так смотришь? Больше похоже на то, как Сянъи собирается обезвреживать бомбу. Разве это не просто интервью?»

Глаза Чжао Сингуана не отрывались от тела его сестры. Выслушав его слова, он выдавил сквозь зубы: «Да что ты знаешь?»

«Возможно, я и не знаю многого».

Линь Шихэн прошипел полуправду: «Но я знаю, почему Сянъи никогда не общается с другими людьми. Это всё твоя вина».

Чжао Сингуан снова разозлился, но, думая о своей младшей сестре впереди, в очередной раз стерпел и смирился, однако воздерживался от того, чтобы обращать на него внимание.

Неважно, что его игнорировали, у Линь Шихэна кожа была толще, чем у городской стены.

Он продолжил: «Подумай об этом сам. Каждый раз, когда кто-то идёт поздороваться с Сянъи, ты остаёшься рядом с ней. Когда люди спрашивают, поела ли она, ты быстро помогаешь ей ответить на вопрос. Если ты с самого начала всегда был таким, неудивительно, что Сянъи не хочет общаться с людьми».

«Значит, это всё твоя вина».

Чжао Сингуан тщательно обдумал это, как будто это было правдой.

Нет, он не мог!

Как он может верить словам Линь Шихэна, особенно тому, что Линь Шихэн сказал именно ему?

Должно быть, это опять чепуха, возможно, тот что-то замышляет…

Чжао Сингуан секунду поколебался, а затем снова стал непреклонным.

Линь Шихэн же безжалостно промывал ему мозги: «Только что Сянъи сама ещё ничего не сказала. Ты же предупредил её о том, каким ужасным может быть интервью; как будто из-за этого она в любой момент может умереть. Но велел ей не бояться, будто смотрел на неё сверху вниз. Даже если бы она не нервничала, ты заставил её занервничать».

«…и в прошлый раз, кто-то ещё явно любит сладости. Но из-за того, что именно я их посылал, ты не позволил ей есть. Скажи мне, не заходишь ли ты слишком далеко?»

«Как её парень, ты не только не позаботился о психологических нуждах Сяньи, но и проигнорировал её потребности в еде, не снизил напряжение, а оказал на неё давление. Самое главное, в прошлый раз она ясно мне сказала, что хочет сыграть в фильме саспенс, но ты взял её, чтобы выбрать драму о молодёжном кумире».

П/п: Термин «саспенс» (англ. «неопределённость, беспокойство, тревога ожидания; приостановка») – состояние тревожного ожидания и беспокойства. В русском языке такой термин используется, как правило, в кинематографе, тогда как в английском это понятие может употребляться даже в бытовых ситуациях. В кино термином «саспенс» обозначают художественный эффект, особое продолжительное тревожное состояние зрителя при просмотре кинофильма; а также набор художественных приёмов, используемых для погружения зрителя в это состояние. Естественно саспенс в основном применяется в триллерах и в фильмах ужасов.

Чжао Сингуан заскрежетал зубами: «Если бы не ты, если бы не твоя целеустремленность. Стал бы я тогда забирать Сянъи?»

Линь Шихэн, естественно, пропустил эту тему: «Давай поговорим о чём-нибудь другом. С момента дебюта Сяньи ты контролировал её сценарии, не так ли? Ты даже не дал ей шанса выбрать, верно? Она играет во всём, что выберешь ты. Я знаю, что я прав!»

Чжао Сингуан не чувствовал, что сделал что-то не так, да и его сестра находится в плохом психическом состоянии. Конечно, он не хотел бы, чтобы та взяла на себя роль негодяя, полного тёмной негативной энергии.

Но в следующую секунду слова Линь Шихэна заставили его слегка поколебаться в своей настойчивости.

«Как мы все знаем, постоянно играя определённую роль, зрители навсегда определят вас как подобного персонажа. Это означает, что, кого бы вы ни играли в будущем, для них это будет одно и то же. Вот почему необходимо расширять список персонажей, которых вы играете. Ты позволил Сянъи развиваться? Ты дал ей шанс?»

П/п: Итак, имеем ли мы случай заботы, превратившейся в гиперопеку, душащей и давящей своего подопечного? По крайней мере, у Сянъи вроде бы проступают какие-то противоречивые эмоции, так что возможно скоро она и сама начнёт возражать, а значить терапия возымеет действие, как и желал её психолог.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1725426