Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 14 – Брошенная жена военного (14)

Самым неловким для Мяо Син было то, что Линь Шихэн, произнёсший это заключение, не взглянул на неё от начала до конца. В то время как Хэ Сюэчжу, хорошо им оберегаемая, казалось, вообще её не замечала.

Как ты могла не заметить? Да она просто хотела её смутить!

Мяо Син сжала кулаки и заставила своё лицо выглядеть спокойным. Она никогда бы не выказала робости в глазах других людей. Абсолютно никогда!

Она подняла голову и встала. Она собиралась поприветствовать Линь Шихэна естественным и изящным образом. Однако увидела, как статный мужчина в военной форме нежно схватил жену за плечо и слегка придержал ту за руку. Его голос был полон душевной боли: «Почему у тебя красные руки? Было ли только что слишком тяжело? Пойдём, вернёмся в палату, и я принесу тёплой воды, чтобы намочить тебе руки».

Сама Хэ Сюэчжу не заметила своих красных рук. Она послушно кивнула и ушла вместе с мужем, улыбнувшись и поздоровавшись с несколькими медсёстрами.

С начала и до конца она не заметила, что кто-то у двери смотрел на неё.

Мяо Син, собиравшаяся идти вперёд, только сделала шаг, как застыла на месте.

Кто-то легонько ударил её по лицу, но он её совсем не заметил. По её мнению, не было ничего более постыдного, чем это.

Особенно в тот момент, когда голоса медсестёр были так ясны и полны восхищения.

«Командир Линь так добр к своей жене. Его голос такой ласковый, а глаза полны любви, когда он смотрел на неё».

«Если бы я была мужчиной и у меня была такая нежная, добродушная, красивая и способная лечить болезни жена, как она, то я бы тоже её избаловала».

«В отличие от кого-то, кто каждый день поднимает ноздри к небу из-за положения своего мужа…»

Старшая медсестра помогла руководителю Ван вернуться и снова услышала, как несколько молодых медсестёр разговаривают таким странным образом. Затем она пошла навестить Мяо Син, которая уже дрожала от гнева.

«Ребята, если у вас есть эти навыки, вы могли бы с таким же успехом пойти сделать обход».

Глядя на нескольких уходящих медсестёр, Мяо Син всё ещё стояла, застыв на месте, её лицо выглядело обиженным. Старшая медсестра покачала головой, в глубине души она думала, что Мяо Син, возможно, не останется в больнице слишком долго.

В прошлом, хотя Мяо Син была несколько высокомерна, Старшая медсестра не видела в этом ничего плохого. С тех пор как Мяо Син вышла замуж за заместителя Чзан, она увидела, что всё пошло наперекосяк.

Старшая медсестра была старше, и она также понимала психологию Мяо Син. Та замужем за заместителем командира, поэтому и чувствует своё превосходство.

Однако это был госпиталь. Даже если она будет замужем за генералом, её положение в больнице таково, каково оно есть. Когда она начнёт диктовать работу другим людям, всё больше и больше людей станут её презирать.

Группа медсестёр, которым не нравилась Мяо Син, состояла из юных девушек, и они не скрывали своих мыслей. Те, кто действительно был недоволен Мяо Син, – это все немолодые люди, которые могли и проконтролировать свои эмоции.

Например, сама Старшая медсестра.

Всё было в порядке пока, Мяо Син не совершала никаких ошибок. Но сегодня она почти впрыснула воздух в чьи-то кровеносные сосуды, что наверняка могло бы и убить.

Она даже не выказала никакого раскаяния. Она не могла долго оставаться в госпитале.

Особенно учитывая что, когда она останавливала Мяо Син от впрыскивания воздуха, другие раненые и врачи это видели. Это было настолько серьёзно, что было очень трудно гарантировать, что они никому не расскажут.

В это время Мяо Син придётся уйти.

Подумав об этом, Старшая медсестра крикнула: «Мяо Син, возьми книги в ящике и прочти их. Можешь положить их только после того, как запомнишь все меры предосторожности при инъекциях».

Она просто надеялась, что, когда та их просмотрит, Мяо Син сможет с этим сладить.

Но даже если бы её и уволили, для неё это не станет серьёзным делом. В конце концов, её муж был заместителем командира.

Даже если она не сможет остаться в больнице, её будущее будет не самым худшим.

*

«Пельмени, приготовленные невесткой, восхитительны, Командир».

Когда Линь Шихэн вошёл, молодой солдат с ранеными руками съел за столом все пельмени, что они принесли. Когда они вернулись, он сначала засмеялся и похвалил, а затем с любопытством спросил: «Что случилось снаружи?»

«Там был врач, у которого случилась острая вспышка болезни, – Линь Шихэн выглядел гордым, – и твоя невестка спасла его».

«Невестка вылечила врача?!»

На лице молодого солдата тут же отразилось удивление.

Хэ Сюэчжу почувствовала себя неловко, когда на неё посмотрели восхищённые и удивлённые глаза. Она всегда чувствовала, что не так хороша, как все думали.

Более того, это была просто болезнь, которая случайно попалась ей в медицинской книге. В лучшем случае это только могло бы считаться удачей. Как можно было приписывать ей все заслуги?

Но прежде чем она успела заговорить, Линь Шихэн снова ответил с гордым лицом:

«Не совсем. Но разве я не просил мужчин принести тебе раньше немного лечебного вина? Это то, что ваша невестка сделала лично. Каждый раз, когда у меня болит спина, втирая немного, на следующий день уже будет лучше».

«Лечебное вино было приготовлено моей невесткой?!»

Удивление и восхищение молодого солдата стали ещё больше: «Разве я не падал раньше? У меня на спине был большой синяк, и мне всё время было больно. Позже я попросил Чзан Цзы и его семью помочь мне с лечебным вином. На следующий день боль исчезла».

«Командир, ваша жена такая могущественная, вам действительно повезло».

«Конечно».

В комнате разговаривали три человека. Дверь палаты внезапно открылась. Несколько молодых солдат вошли со смехом: «Лю Цзы, мы пришли повидаться с тобой…»

Увидев, как Линь Шихэн обернулся и посмотрел на них, несколько из этих лиц застыли с улыбками и рефлекторно выпрямились, а затем отдали честь: «Добрый день, командир Линь, сэр!»

«Кхм, вы тоже пришли повидаться с Лю Цзы? Давайте, садитесь».

Несколько человек нервно сели. Линь Шихэн увидел это и громко рассмеялся: «Что со всеми вашими лицами? Я же не собираюсь вас есть».

«Ладно, это не армия, не будьте такими сдержанными. Давайте, позвольте мне представить вам. Это моя жена Хэ Сюэчжу».

Хотя он так и сказал, несколько молодых солдат всё ещё не могли расслабиться. Линь Шихэн снова спросил: «Как вы, ребята, сюда попали? Вы приехали на машине или пешком?»

«Докладываю Командиру! Мы приехали на машине».

«Сколько вас собралось вместе? Есть ли ещё кто-нибудь?»

Услышав это предложение, несколько солдат неуверенно переглянулись и, наконец, нерешительно ответили: «Заместитель Чзан тоже здесь».

«Ум, – Линь Шихэн кивнул, – заместитель Чзан несёт прямую ответственность за всех вас. Лю Цзы ранен: для него нормально прийти и посмотреть».

Несколько человек склонили головы: «Похоже, что заместитель Чзан придёт через некоторое время».

Лю Цзы с любопытством спросил, и тогда они ответили: «Когда мы приехали, мы встретили жену заместителя Чзан. Похоже, её наказала Старшая медсестра. Заместитель Чзан пошёл навести справки».

«Жена заместителя Чзан?»

«Да, мы слабо слышали. Похоже, госпожа заместитель Чзан почти впрыснула воздух в вену раненого солдата. Затем её остановила Старшая медсестра и наказала прочитать какой-то текст по памяти».

Выражение лица Лю Цзы сразу же стало странным. Молодые солдаты этого не заметили. Линь Шихэн же увидел это и посмотрел, склонив голову набок: «В чём дело?»

«Раненый солдат… это был я».

«А? Это ты?»

«Тебе не кажется, что это слишком случайное совпадение?»

Лю Цзы постепенно начал ёрзать. Характер заместителя Чзан по своей сути был скверным. Что ему делать, если тот снова возненавидит его за это?

«Это… Почему бы мне просто не пойти и не сказать, что мне всё равно на то, что произошло? Так что Старшая медсестра её не накажет».

«Хорошо, давай мы поможем тебе туда дойти».

«Не нужно, не нужно. Я повредил руку, а не ногу. Я всё ещё могу ходить сам».

Хотя он так и сказал, несколько молодых солдат не были очень уверены, когда увидели, как Лю Цзы выходил один.

Конечно, другая причина заключалась в том, что они нервничали рядом с Командиром.

«Это… Командир Линь, мы собираемся выйти, чтобы посмотреть и помочь поговорить».

Линь Шихэн не возражал против того, чтобы те вели себя как мыши, увидевшие кошку. Он кивнул и сказал: «Продолжайте».

Когда они ушли, Хэ Сюэчжу с любопытством спросила: «Шихэн, почему они выглядели так, будто боятся тебя?”

«Они тоже новобранцы. Я тренировал их всего несколько дней до этого. – Линь Шихэн сказал с улыбкой. – Молодые люди полны юношеского духа. Раньше я наказывал их за вспыльчивость. Я думаю, они боятся наказания».

Хэ Сюэчжу кивнула: «Я думаю, что сейчас они ведут себя вполне прилично».

«Они выглядят хорошо дисциплинированными».

Линь Шихэн посмотрел на открытую дверь, его губы слегка изогнулись, а голос был мягким: «На самом деле, у каждого из них упрямство выгравировано в костях».

*

Проходя мимо, они случайно увидели несколько человек у двери, как будто те смотрели на какое-то представление.

Конечно же, товарищи с удовольствием просто присоединились к веселью.

Стоявшие не придали этому особого значения. Они пытались протиснуться внутрь, чтобы заступиться за Старшую медсестру. Как только они подошли к двери, они услышали её голос с оттенком гнева: «Она почти впрыснула воздух в тело солдата, что вероятно могло того убить!»

«Разве это не было остановлено? – Чзан Яньмин с гневом на лице заслонил Мяо Син, которая тихо всхлипывала позади него. – Даже если бы это и не было остановлено, ты сказала, что это “вероятно”, тогда с ним, вероятно, всё было бы в порядке».

Сказав это, чувствуя зависимость Мяо Син позади себя, когда та хватала его одежду, он подумал о том, что сказала Мяо Син. Что из-за его безразличия к ней в эти дни она была в оцепенении и совершала ошибки. Сердце Чзан Яньмина смягчилось. Что было полной противоположностью холодному, как и у Старшей медсестры, выражению лица.

«Это всё ещё слишком много, чтобы позволять Мяо Син пересказывать наизусть перед таким количеством людей из-за чего-то, что могло быть вполне нормальным».

Лицо Старшей медсестры побледнело от гнева: «Заместитель Чзан, вы заместитель командира, и под вашим началом много солдат. Вы должны знать, что большинство поступающих в наш госпиталь солдат получили ранения ради нашей страны. Они ранены. Когда они приходят в нашу больницу, наш медицинский персонал должен поставить правильный диагноз и хорошо позаботиться о них».

«Мяо Син почти впрыснула воздух в тело раненого солдата. Я не сообщила об этом, и она не потеряла работу. Этого уже было достаточно. Вы же заместитель командира; неужели вы думаете, что жизнь солдата не стоит того, чтобы ваша жена продекламировала несколько слов из книги?»

Чзан Яньмин холодно рассмеялся и притянул Мяо Син в свои объятия: «Для меня она – самое важное».

Старшая медсестра: «…»

Лю Цзы и группа также были шокированы, особенно зная, что раненым солдатом был Лю Цзы.

То есть, по мнению Чзан Яньмина, жизнь Лю Цзы не стоила даже нескольких заученных его женою книг.

В этот момент «ужасающее» было недостаточным, чтобы описать настроение Лю Цзы.

Командир Линь, который тоже был офицером, пришёл со своей женой навестить его и принес собственноручно приготовленные ею пельмени, узнав о его ранении. Однако заместитель Чзан даже не воспринимал его жизнь всерьёз.

Он не был убит наземной миной, но чуть не погиб в руках жены заместителя Чзан.

Лю Цзы выглядит бледным, но прежде чем он успел ответить, один из солдат уже повернулся и ушёл. За ним поспешно последовали двое других молодых солдат.

«Что вы делаете?»

«Я собираюсь доложить! Он недостоин быть заместителем командира, если может говорить подобные вещи!»

П/п: Кто-нибудь вообще поверил в такие совпадения? Было бы интересно увидеть закадровую деятельность героя и его мысли по поводу сюжета и происходящих вещей, его возможное взаимодействие с Системой, отслеживающей события в реальном времени (если у неё вообще есть такие функции). Тц, как уже переводчик ранее упоминала, исходник перевода настолько ужасен, что я читаю новеллу вместе с вами, пока её перевожу. Я тоже ничего не знаю. (；′⌒`)

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1689724