Готовый перевод Good Man Operation Guide / Руководство по эксплуатации «Хорошего человека»: 10 – Брошенная жена военного (10)

Хэ Сяобао только что услышал разговор Линь Шихэна и нашёл кого-то на своем месте. Он просто был напуган. Он не осмеливался издать ни звука, хотя ему и было любопытно. Он аккуратно встал рядом с Хэ Сюэчжу и обмахивал сестру книгой в руке.

Для него было бесполезно не говорить. Линь Шихэн уже сказал, что он был всего лишь ребёнком. Чзан Яньмин не мог вырвать у этого ребёнка Сяобао его место. Даже если бы в армии он всегда отказывался кому-либо уступать, ему всё равно пришлось медленно встать с невозмутимым лицом.

Чзан Яньмин не думал, что Линь Шихэн действительно сможет видеть его стоящим вот так. В конце концов, этот простолюдин всегда уступал ему раньше, не так ли?

К сожалению, как только ему пришла в голову эта идея, красивый мужчина, сидевший напротив него, сказал: «Сяобао, садись поудобнее. Я буду обмахивать твою сестру».

Хэ Сяобао послушно откинулся на спинку сидения.

Сердце Чзан Яньмина сразу же сжалось. Не говоря уже о том, что теперь он был заместителем командира полка, он никогда по-настоящему не страдал от каких-либо трудностей с тех пор, как был ребёнком. Прошлой ночью он плохо спал. Сегодня он спорил с братом Мяо Син. Кроме того, эти две ноги не останавливались ни разу. Независимо от того насколько респектабельно он выглядел снаружи, глубоко внутри Чзан Яньмин всё ещё оставался испорченным молодым человеком. В данный момент у него так болели ноги, что он едва мог стоять.

Сначала он подумал, что Линь Чжихэн поймёт сложившуюся ситуацию и уступит собственное место, но тот даже не взглянул Яньмину в лицо.

Чзан Яньмин предположил, что Линь Шихэн всё ещё затаил обиду из-за Мяо Син. В конце концов, с тех пор его отношение резко изменилось.

Мысль о том, что такое поведение было просто гневом неудачника, заставила его почувствовать себя немного лучше.

Он недолго был счастлив. Линь Шихэн уже говорил: «Заместитель Чзан, разве вы не купили места? Почему бы вам не прислониться к нашим сиденьям, чтобы мы могли заботиться друг о друге…»

Чзан Яньмин на сто процентов неохотен.

Как он мог позволить настолько грязному себе долго стоять перед своим соперником?

Как раз перед тем, как он отказался, Мяо Син согласилась, положила две большие сумки из своих рук и поблагодарила Линь Шихэна с признательностью: «Шихэн, большое тебе спасибо. Здесь мы тогда и отдохнём».

Уродливое лицо Чзан Яньмина становилось всё более и более пепельным.

Мяо Син всегда была достаточно внимательна, следя за его достоинством. Почему она так внезапно изменилась перед Линь Шихэном?

Она ясно знала, что он и Линь Шихэн несовместимы. О чём она думает? Она всё ещё думала о Линь Шихэне?

Конечно, Чзан Яньмин не подтвердил свои отношения с Мяо Син, даже наблюдая, как та ухаживала за Линь Шихэном, но он всегда думал, что это только вина Линь Шихэна. Но теперь Мяо Син – его женщина и при этом вступила в контакт с Линь Шихэном. В сочетании с тем фактом, что семья Мяо Син и её брат произвели на него плохое впечатление, Чзан Яньмин, который раньше хвастался, что любит Мяо Син и никогда не будет её винить, начал чувствовать себя неловко.

Мяо Син вообще не заметила уродливого выражения лица Чзан Яньмина. Если быть точным, она заметила, но не приняла всерьёз. Когда это у Чзан Яньмина было хорошее выражение лица с тех пор, как они отправились обратно из родного города Мяо Син?

Он был так небрежен с её родителями, когда гостил у них дома. Говорил её младшему брату купить билеты, точно молодой хозяин приказывал слуге. Позже, по дороге на поезд, он даже не знал, чтобы помочь ей нести вещи.

Обе сумки с багажом несла одна Мяо Син. По пути её усталые запястья ослабли, и она хотела, чтобы Чзан Яньмин ей помог. Мужчина же на самом деле велел ей выбросить их, но Мяо Син не хотела избавляться от них. Она могла только сама нести их к поезду.

Она почувствовала себя неловко и достигла точки кипения, когда увидела Линь Шихэна, сидящего на своём месте, свежего, красивого и нежного.

Первоначальной целью Мяо Син был не Чзан Яньмин, а ласковый командир Линь Шихэн. Именно Чзан Яньмин настоял на том, чтобы приставать к ней, и заставил её отказаться от Линь Шихэна, когда тот был в коме.

В результате она посвятила себя Чзан Яньмину. И теперь этот человек так с ней обращался.

Без острых ощущений от кражи чьей-то женщины Чзан Яньмин, который раньше был властным и привлекательным в её глазах, потерял всё своё преимущество.

Раньше ей нравился его галантный вид, но отказавшись помочь ей с вещами, всё переросло в раздражение и отвращение.

В этот момент Мяо Син смотрела на мужчину, который нежно помогал обмахивать женщину рядом с ним. Её сердце наполнилось сожалением.

Если бы это был Шихэн, он бы помог ей нести вещи, не дожидаясь, пока она заговорит.

«Умм…»

У Хэ Сюэчжу закружилась голова, когда поезд продолжил двигаться вперёд. Она неловко закрыла глаза и прошептала на ухо мужу, что хочет в туалет.

«Я тебя провожу».

Линь Шихэн немедленно встал и положил свою сумку на сиденье. Он сказал Хэ Сяобао: «Сяобао, я иду в туалет с Сюэчжу, следи за сиденьями».

Глаза Мяо Син сверкнули на Хэ Сюэчжу, выглядевшей бледной и слабой. Она мягко улыбнулась и сказала: «Шихэн, так случилось, что я тоже хочу пойти. Мне сопроводить её?»

«В этом нет необходимости».

Отношение Линь Шихэна по-прежнему было мягким, но он уклонился от протянутой руки Мяо Син, чтобы взять жену за плечо в охранительном жесте: «Я беспокоюсь о ней».

Это просто поход в туалет. Кроме того, Хэ Сюэчжу выглядит нормально, а её кожа и тело такие обычные. О чём тут беспокоиться? Презрительно думала Мяо Син, в глубине души её переполняла ревность. Чзан Яньмин никогда бы так не беспокоился о ней.

Чем больше Мяо Син сравнивала, тем больше сожалела о том, что сделала что-то настолько интимное с Чзан Яньмином. Ей следовало отказаться с самого начала. Если бы Шихэн этого не услышал, возможно, они бы уже давно были вместе.

Несомненно, в то время Шихэн уже был немного нежен с ней.

Вот именно!

Глаза Мяо Син внезапно загорелись. В её голове возникла идея.

Шихэн, он ведь не нарочно сказал ей, не так ли?

В конце концов, когда они встретились, хотя она и знала, что у Линь Шихэна была жена в его родном городе, тогда она никогда об этом не слышала от него самого. В то время Мяо Син притворилась, что нечаянно спросила, увидевшись с подчинёнными Линь Шихэна в больнице. Никто в их армии не знал, что у Линь Шихэна в родном городе была жена.

Если Линь Шихэн действительно был таким внимательным, каким себя только что показал, как он мог никогда и словом в армии не обмолвиться о собственной жене?

Он, должно быть, всё ещё думал о ней, но ему было страшно, потому что Чзан Яньмин был там. Итак, он должен был хорошо заботиться о своей жене.

Чем больше Мяо Син думала об этом, тем больше считала, что так оно и было. Представляя Линь Шихэна, всё ещё мечтающем о ней, её сердце становилось всё более и более пылким.

Если бы она была счастлива с Чзан Яньмином, то встреча с Линь Шихэном осталась бы в лучшем случае временной обидой. Но на самом деле Чзан Янмин был похож на маленького ребёнка, не внимательного к ней. То, что Мяо Син не заботилась о нём, уже было хорошей вещью.

Независимо от положения Чзан Яньмина, оно было ниже, чем у Линь Шихэна. А отказавшись принять её семью, Мяо Син испытала чувство кризиса.

В прошлом за неимением лучшего выбора этого было бы достаточно. Теперь, когда Линь Шихэн всё ещё помнил её, в сердце Мяо Син ожила надежда.

Она ещё только согласилась быть с Чзан Яньмином, и они не успели пока получить разрешение на брак. Однако Хэ Сюэчжу нигде не могла сравниться с ней, да и характер Сюэчжу, похоже, относился к типу, который не нравился людям.

Пожалуй, она сможет воспользоваться этой возможностью, чтобы Шихэн снова ею заинтересовался.

Что касается Чзан Яньмина…

Если у неё не получится, то с характером Линь Шихэна, он, конечно, никому не расскажет. Если же она добьётся успеха, это будет Командир против заместителя командира. Даже если Чзан Яньмин откажется принять, он сможет только смириться с потерей.

Когда счёты Мяо Син затрещали, Линь Шихен вообще отказался предоставить ей какую-либо возможность. Поезд шёл прямо, пока не достиг города, где располагалась военная база. Мяо Син вообще не смогла перемолвиться с Линь Шихэном ни словом.

Даже Хэ Сюэчжу держала глаза закрытыми на плече своего мужа, кроме как для еды и питья, потому что ей было нехорошо. Мяо Син, наблюдавшая за происходящим, в глубине души ругала больного инвалида.

Её глаза обратились к Хэ Сяобао.

Молодой и сообразительный, и младший брат Хэ Сюэчжу. Если она немного его уговорит, это должно привести к хорошим результатам, верно?

Хэ Сяобао смотрел на медленно останавливающийся поезд. Не думайте, что его гнев стал нормальным после всего, что случилось. Он не мог дождаться, пока поезд остановится, чтобы найти телефон-автомат и позвонить матери домой.

Эта Третья Сестра больше всего боялась матери. Если он попросит, мать велит Третьей сестре отпустить его домой. Если даже её муж откажется отпустить его, он попросит её сказать и ему.

Как только вагон поезда остановился, Хэ Сяобао радостно встал, как птица, пытающаяся вырваться из клетки. Как только он встал, раздался дьявольский голос его зятя: «Сяобао, понеси наши вещи на спине».

Выражение лица Хэ Сяобао стало горьким, но быстро сменилось сметливым. Он послушно взвалил их сумки на плечи.

Поскольку он всё ещё находился на попечении своего зятя, он шёл с тяжёлыми сумками на спине позади Хэ Сюэчжу, которую поддерживал Линь Шихэн, и старался не позволять другим прикасаться к ней.

Терпи!

Он может это вынести!

Терпи, чтобы выйти из поезда, и когда он позвонит матери, ему больше не придётся бояться!

Хэ Сяобао боролся изо всех сил. В глазах Мяо Син и Чзан Яньмина он казался прилежным и разумным юношей, который заботился о своей сестре. Чзан Яньмин сравнил его с братом Мяо Син и почувствовал дискомфорт. Он шагнул в толпу и вышел первым. Только Мяо Син с трудом тащила две сумки и смотрела, что ей приходилось делать для своего номинального мужа. Муж же даже не повернул головы назад, она тайком стиснула зубы.

Она попыталась выдохнуть, и её голос нежно крикнул молодому человеку впереди: «Сяобао, Сяобао…»

Хэ Сяобао сильно вспотел, и когда услышал, что кто-то его зовет, он вопросительно повернулся к зовущему.

Волосы Мяо Син были немного растрёпаны, щёки раскраснелись, глаза были застенчивыми и смущёнными, а зубы нежно кусали губы в течение нескольких секунд, прежде чем она мягко сказала: «Сестра Мяо не может нести свой багаж. Вы можете мне помочь?»

Она уже использовала эту тактику в поезде по дороге домой. Пока он был мужчиной, он наверняка попросит сделать это сам…

«Я тоже не могу нести. Я также хочу, чтобы вы помогли мне с этим».

Хэ Сяобао бросил необъяснимый взгляд на женщину, не стеснявшуюся просить его о помощи в первую же встречу. Он поправил багаж и повернулся, чтобы продолжить погоню за сестрой и зятем.

Хэ Сяобао, выросший в семье «девочки – трава, а мальчики – сокровища», ничего не почувствовал, когда отказался. Он повернул голову и оставил Мяо Син позади. Оставил в толпе запыхавшуюся женщину с посиневшим лицом.

Сойдя с поезда, Хэ Сяобао, казалось, последовал за своей сестрой и зятем, хотя на самом деле его глаза блуждали по сторонам. Наконец он нашел телефон-автомат.

Отлично!

Он может позвонить домой за помощью!

Хэ Сяобао уже собирался подойти. Как только он повернулся, его затылок похолодел. Линь Шихэн подхватил его на руки, как будто нёс цыплёнка.

За один раз он сделал два шага, запихнул его в автобус и бросил туда же их сумки.

Линь Шихэн улыбнулся и коснулся спинки сиденья, очень близко к своему лицу. Он посмотрел на лица своей жены и шурина, полного ужаса.

«Сяобао, зять только что попросил заместителя Чзана хорошо о тебе заботиться. Его обещания были приятными».

«Ты можешь быть уверен, что в будущем он хорошо позаботиться о тебе».

«Кстати, в армии негде хранить свои деньги. Только что зять собрал все твои деньги. Все это здесь, со мной, как и пособие. Я отдам их тебе, когда мы вместе вернёмся».

«Позже, если захочешь позвонить, приходи прямо ко мне. Я прослежу за твоим звонком».

После этого красивый мужчина мягко улыбнулся: «Конечно, если ты не хочешь, зять вернёт их тебе и сейчас».

Пока он говорил, его тонкая рука, мягко опустившаяся на макушку Сяобао, напряглась.

Трепеща и одеревенев, Хэ Сяобао сказал: «Меня устраивает. Ага…»

Когда Линь Шихэн убрал руку, он почти почувствовал облегчение, потому что ощущал, что его вот-вот раздавят. Его сердце бешено заколотилось, и он посмотрел на зятя, который сидел рядом с водителем. Сяобао пытался успокоить себя.

Хотя деньги закончились, и матери нельзя было позвонить, но, к лучшему или к худшему, зять был в состоянии позаботиться о нём.

И даже поприветствовал для него заместителя командира Чзана.

С заботой заместителя Чзана жизнь в армии также должна стать намного проще.

Если зять мог доверять ему, их отношения должны быть хорошими.

Думая так, у него в голове появилось небольшое утешение.

*

Чзан Яньмин и Мяо Син также сели в автобус. Мяо Син с трудом поставила две большие сумки и обнаружила, что вечно хмурый Чзан Яньмин был в хорошем настроении. Она спросила с любопытством.

«Яньмин, почему ты выглядишь таким счастливым?»

«Ничего».

Чзан Яньмин дал поверхностный ответ и не собирался рассказывать Мяо Син о том, что к нему за чем-то приходил Линь Шихэн.

Ох, этот дурак неожиданно доверился ему.

Однако, поскольку Линь Шихэн ему доверял, то этот Хэ Сяобао, должно быть, был очень важен в его сердце.

Он не мог преподать урок Линь Шихэну, но почему он не мог научить ребёнка?

В армии, естественно, Чзан Яньмин не мог сделать слишком много. Но были некоторые методы обучения, которые он мог бы предложить для такого маленького солдата.

Линь Шихэн не смог бы ничего сказать о его прямой подготовке.

Думая об этом, Чзан Яньмин с гордостью поднял глаза.

Он не мог дождаться, когда Линь Шихэн увидит брата своей жены в агонии.

П/п: О китайском искусстве жить и выживать. Стратагема №3: Убить чужим ножом. Означает погубить противника чужими руками, вредить косвенным путем, не афишируя себя. Ловкий Линь Шихэн, словно шахматист столкнувший лбами неугодные фигуры.

Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿　＿)>

http://tl.rulate.ru/book/45091/1684364