Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 66

«- С плененным Лордом Старком боюсь мы пока ничего не сможем поделать, он будет слишком хорошо охраняться, надеюсь Серсея не сможет заставить его сотрудничать.» - Тирион налил себе вина из кувшина, стоявшего на столе, на мгновение задумавшись, а потом повернулся к лорду Варису и серьезно спросил: «-Не могли бы вы доставить девушку Старк и ее подругу сюда? И передать сообщение моему брату?"

«- Дайте мне время до конца дня, милорд.» - выражение лица паука оставалось все таким же спокойным и безмятежным. «-Ваш брат уже в пути со своими людьми, но им потребуется по меньшей мере два дня, чтобы добраться до столицы."

«-Тогда именно столько мы должны продержаться.» - мрачно подвел итог сир Мэнтон. "-И пока город будет оставаться в руках этих животных."

****************************************************

В этот момент Санса была заперта в одной из комнат в Красном Замке, не понимая, что происходит, и испуганная тем, что ее отец все еще не пришел к ней.

Ранее в этот же день…

Девушка только что закончила свою чудесную прогулку по саду с Джоффри, когда он привел ее в заброшенную комнату, а затем втолкнул внутрь, заперев дверь с другой стороны. Она в замешательстве постучала, но услышала только смех принца в ответ. Помещение было абсолютно пустое, поэтому ей пришлось опуститься на пол, ожидая, пока кто-нибудь придет и выпустит ее. Она знала, что Джоффри иногда любил подшутить над другими людьми, но не могла понять, почему золотой принц так поступил с ней. Прошло несколько часов, прежде чем дверь, наконец, открылась, и девушка быстро поднялась на ноги, отряхивая пыль с платья.

Старк почувствовала некоторое облегчение, увидев Джоффри вместе с членом королевской гвардии Сиром Мерлином Трантом. Она уже собиралась улыбнуться, но что-то остановило ее, когда Санса заметила выражение их лиц. Было нечто в том, как они улыбались, заставляющее ее беспокоиться.

"- М-мой принц. Что-то не так?»

«-Я хочу тебе кое-что показать.» - парень предложил ей руку, и ей пришлось заставить себя взять ее. Она не знала почему, но что-то в его прикосновении, которое когда-то согревало северную волчицу, теперь вызывало чувство неловкости. Но Санса встряхнулась, попытавшись отбросить эти глупые мысли, и пошла рядом с ним, держа за руку, хотя чувство неправильности происходящего не покидало ее, несмотря на то, как сильно она старалась подавить его.

Вскоре они уже приближались к стенам Красного замка, и Старк почти удалось убедить себя, что все в порядке, когда парочка поднялись по ступенькам на стену.

В следующую секунду Санса замерла в ужасе от того, что увидела.

На стене на шипах, висели головы септы Мордейн и управляющего ее семьи Вайона Пулля, а также всех охранников и слуг, которых отец привез в Королевскую Гавань. Она бы закричала, если бы рука Джоффри не сжалась с силой в этот момент на ее локте.

«- Неплохая коллекция. Не правда ли?» - ухмыльнулся принц, чрезвычайно довольный видом изуродованных голов, выставленных на всеобщее обозрение. Внезапно у девушки промелькнула ужасная мысль и ее глаза начали перебегать с одной головы на другую, прежде чем она поняла с небольшим чувством облегчения, что ее отца здесь нет,

«-Где мой отец?» - в отчаянии повернулась она к своему спутнику, только для того, чтобы в следующую секунду Сир Трант сбил ее с ног на землю, а Джоффри закричал на нее.

«-ТЫ НИЧТО! ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА ТРЕБОВАТЬ ОТВЕТОВ ОТ КОРОЛЯ! ОТ ИМПЕРАТОРА!"

Рыцарь ударил ее сапогом в правый бок, и в этот момент ей показалось, что с ее глаз сняли вуаль, и она может видеть вещи более ясно. Кто такой Джоффри на самом деле, каков он на самом деле...все то, от чего она отмахивалась или игнорировала, внезапно оказалось в фокусе, раскрывая его истинный характер. Он оказался именно таким, как ее предупреждали: жадным, своенравным, злобным и жестоким. Под маской золотого фасада скрывалось чудовище, которое настолько поглотило ее, что девушка проигнорировала и предала собственную семью. Все эти люди на стене погибли из-за нее, к своему ужасу осознала Санса. А Джоффри, как стало понятно, никогда никого не "полюбит". Он не заботился ни о чем и ни о ком, кроме самого себя.

И она была не более чем дурой.

**************************************************

Когда день сменился сумерками, избитую Сансу втолкнули в комнату в Красном замке, бросив на твердый пол. С трудом поднявшись на ноги, Старк почувствовала нежные руки, помогающие ей, и знакомый голос, который давал некоторое облегчение.

«- Санса, с тобой все в порядке?»

Джейн явно беспокоилась за подругу, и Старк с трудом удалось подняться на ноги. Она кивнула и, спотыкаясь, подошла к кровати, на которую без сил рухнула. Пулль налила в кубок воды, вложив его ей в руку, и девушка с благодарностью сделала несколько осторожных глотков.

Осушив бокал, Санса поняла, что не стоит рассказывать подруге о том, что произошло. Ее налитые кровью глаза подсказали, что не так давно Джейн сильно плакала.

Старк со стыдом опустила взгляд. Отец подруги умер, как и вся их свита, из-за нее. Именно она сказала королеве о побеге из столицы. Ей стоило поступить так, как приказал отец, и тогда все были бы уже далеко от Королевской гавани, в безопасности от Джоффри и его матери. Но теперь все доверенные слуги и воины мертвы, а они пленники нового короля.

Девушка уже собиралась лечь и попытаться поспать как можно дольше, когда в углу комнаты, словно из ниоткуда, появился Лорд Варис и двое мужчин. Санса хотела сесть, но ее тело слишком сильно ослабло, а Джейн тем временем тоже заметив посторонних, чуть не закричала, но лысый евнух быстро произнес.

«- Миледи, я должен извиниться за свое внезапное появление, но у нас мало времени. Меня послали от имени лорда Тириона Ланнистера, чтобы спасти вас. Но мы должны двигаться немедленно, иначе нас непременно обнаружат. Поверьте, здесь вас не ждет ничего хорошего. Например, я точно знаю, что королева намерена отдать юную леди Пулль владельцу борделя.» - Джейн выглядела напуганной одной только этой мыслью и готовой пойти с ними куда угодно, только бы избежать подобной участи.

В это время Санса с трудом все-таки поднялась на ноги.

«-А как же мой отец? Мы должны спасти его.»

Варис отрицательно покачал головой и пояснил.

«- Милод Десница в настоящее время арестован и помещен в тюремную камеру, но если у королевы и наследного принца не будет вас они лишаться рычагов воздействия на него. А теперь, Миледи, нам надо спешить.» - поторопил их мастер над шептунами, и Санса неохотно позволила одному из мужчин помочь ей пройти в потайной ход, который оказался, скрыт в стене комнаты.

Темный проход тянулся долго, освещаясь только факелом лорда Вариса, однако евнух прекрасно знал куда идти, и вскоре вся группа оказались возле особняков на холме Рейнис. Темные улицы казались удивительно тихими, пока беглецы осторожно поднимались к тому самому дому, который Санса и Арья однажды посетили, встретившись с Тайвином Ланнистером, что, казалось, произошло целую вечность назад.

Добравшись, Варис подошел к одной из боковых дверей и несколько раз постучал в нее, выбивая дробь мелодии "Дождей Кастамера". Послышался звук открываемого замка, и в дверях показался Сир Барристан Селми. Рыцарь нахмурился, увидев, в каком состоянии старшая дочь лорда Старка, но ничего не сказал, молча пропуская их внутрь, после чего слуги снова заперли дверь и провели всю группу в гостиную.

Мейстер, который только что закончил менять повязки Сира Джейслина, когда увидел состояние одной из девушек сразу же принялся за работу, не терпящем возражения тоном велев Сансе лечь на свободную кушетку. Джейн, почти полностью опустошенная, свернулась калачиком на недалеко стоявшем кресле и быстро заснула.

Пока мейстер обрабатывал ее раны и ушибы, Старк заметила подошедшего к ним Лорда Ланнистера. Девушка никогда в жизни не думала, что будет так рада видеть Беса. Она высмеивала его наедине с королевой или Джоффри из-за их ненависти к карлику, но сейчас он был самым желанным человеком в ее глазах, кроме членов ее собственной семьи.

http://tl.rulate.ru/book/45072/1094649