Готовый перевод Аdrian Lannister Lion of the Casterly Rock. [Harry Potter/ GoT Crossover] / GоT: Лев Кастерли ( ЗАВЕРШЕН ): Глава 23

Естественно северяне оказались поражены окружением, они обычно были очень неприхотливы в убранстве из-за суровости Севера. Даже в Винтерфелле, так называемой северной столице, не было ничего похожего на роскошь, которую они видели. Грифф обернулся, и, к немалой тревоге гостей, двери позади них захлопнулись двумя охранниками, которые ранее оставались незаметными. Почти готовые обнажить мечи в попытке к бегству, они были остановлены теплым заботливым голосом, который эхом разнесся по одному из коридоров.

«- Джон Коннингтон! Ты хотя бы объяснил что-нибудь бедняге, прежде чем тащить его сюда?» - Райландер дернулся, так как уже слышал это имя от своего отца, но не успел объяснить Джону Сноу, так как к ним вышла добродушно выглядящая женщина лет двадцати пяти. Она была довольно красива, что мужчины сразу заметили, с темными волосами, мягкими волнами, спускающимися к пояснице, стройной фигурой и очень нежными светло-голубыми глазами. Женщина подошла к Джону и вежливо присела в реверансе.

"-Ваша милость.» - такое обращение звучало, мягко говоря, странно для ушей Джона. У него никогда не было титула. Воины также оказались удивлены, хотя им по необходимости рассказали правду о его отце. «- Добро пожаловать в Певерелл-Хаус, нынешнюю резиденцию дома Таргариенов, хотя они уже перестали использовать это имя, чтобы узурпатор не нашел их. Меня зовут Тиша, я служанка ее Королевского Высочества вдовствующей королевы Рейлы. Гриф покажет вашим людям, где они остановятся, пока я провожу вас к бабушке.» - она бросила на удивление строгий взгляд на синеволосого, который остался равнодушен, лишь ответив насмешливым поклоном.

«- Конечно, Леди Ланнистер.» - и снова зашагал прочь, даже не оглянувшись. Райландер посмотрел на Джона, который кивнул, и группа неохотно последовали за провожатым, оставив Сноу и Призрака наедине с Тишей. Парень повернулся к ней и недоверчиво переспросил.

«- Леди Ланнистер?» - девушка выглядела немного смущенной, и пока они шли по коридору, из которого она ранее вышла, объяснила ему такое обращение.

«- Это мой ... официальный титул благодаря браку с Лордом Тирионом Ланнистером. Я родилась дочерью фермера и была спасена от изнасилования бандой головорезов Тирионом и его братом Джейме. После того, как мы с Тирионом полюбили друг друга, нас обвенчал пьяный септон со свиньями в качестве свидетелей.» - она весело улыбнулось на это воспоминание.

«-Но лорд Тайвин посчитал, что я недостойна для вхождения в его великий дом. Он хотел, чтобы меня осудили как шлюху и изнасиловал весь гарнизон замка, дав мне по серебряной монете за каждого мужчину.» - ее красивое лицо исказилось от огорчения. «- К счастью, не все Ланнистеры были такими жестокими и нетерпимыми к простым людям. Лорд Адриан отправил меня сюда прежде, чем его отец смог осуществить свой план. К сожалению, с тех пор наши встречи с Тирионом довольно редки, и наши дети вынуждены, расти здесь.»

Она очень скучала по любящему мужу, но не могла отрицать, что счастлива, служа изгнанной королевской семье и растя двоих сыновей и дочь, зачатых во время редких встреч, хотя ей и приходилось скрывать от мужа истинные имена своих хозяев. Не то чтобы она ему не доверяла, но ее отговаривали работодатели, которые хотели поближе изучить Тириона, прежде чем открыть тому правду.

Вскоре они оказались во дворе. На веранде был накрыт маленький столик, за которым сидели две женщины, потягивающие чай. Пожилая дама олицетворяла собой воплощение элегантности в строгом консервативном платье, сшитым из белого шелка и украшенным золотыми украшениями. Лицо гладкое, с малым количеством морщин, которые были бы нормальны для ее возраста. Некогда серебристые светлые волосы уже поседели, но яркие фиолетовые глаза показывали внутренний огонь. За ними скрывалась сильная воля и невероятно острый ум, в этом Джон был уверен.

Другая женщина была явно дорнийкой по происхождению, и выглядела моложе своей соседки на десяток лет или даже больше, с все еще темными волосами, которые ниспадали на спину. Она была очень стройной, с редкими изгибами, но ее тонкие черты все равно привлекали большинство мужчин. Платье было более откровенным, сшитое из оранжевого шелка, а темно-карие глаза светились добротой.

Джон пришел в некоторое замешательство, когда понял, кто эти женщины: его бабушка, вдовствующая королева Рейлла и принцесса Элия Мартелл. Обе леди перевели свое внимание на него, когда он приблизился, и Тиша объявила о нем, сделав реверанс.

«- Ваши Величества, Принц Джон Таргариен.» - парень невольно нахмурился, все еще не привыкший к мысли о своем происхождении, еще недавно, будучи обычным бастардом. Призрак, не теряя времени даром, улегся в тени и принялся осторожно лакать холодную воду из ближайшего фонтана.

Рейла тем временем кивнула

"- Спасибо. А теперь Тиша, оставь нас. Девушка снова присела в реверансе и удалилась, оставив Джона наедине с двумя дамами. Элия улыбнулась ему, первой начав разговор.

«-У тебя такие же скулы, как у него, и поза, как будто тебя гнетет какая-то тяжесть."

Стало понятно, что она имеет в виду его биологического отца принца Рейегара Таргариена, что, оказалось, трудно переварить, поскольку он все еще думал о лорде Старке как о своем отце.

«- Сядь, мальчик.» - холодно произнесла королева. Честно говоря, Джон был даже немного напуган пожилой женщиной, чье присутствие ощущалось настолько сильно, что по сравнению с ней леди Старк казалась похожей на молодую неопытную девушку, поэтому он немедленно сделал то, что ему велели. Рейла налила ему чай и подтолкнула к нему. Поняв намек, подросток осторожно взял чашку и отхлебнул, стараясь выглядеть прилично. Чай был горячим, но терпимо и сладким, хотя вкус был ему незнаком.

Бабушка собиралась сказать что-то еще, но тут вмешалась Элия.

«- Пожалуйста, Рейла, ты заставляешь мальчика нервничать. Сегодня у нас должен быть счастливый день, наконец-то появилась возможность вернуть нашу династию туда, где она должна быть...на Железный Трон.»

«- Мальчику еще предстоит доказать, что он способен править королевством. Ему многому предстоит научиться.» - женщина держалась отчужденно, но не из неприязни, как леди Кейтилин, хотя Джон чувствовал, то, же самое, и его сердце сжималось при мысли, что собственная бабушка не любит его. Королева просто защищала себя от нового разочарования. Сначала ее муж / брат, который так хорошо начинал как король, а в результате превратился в жестокого монстра. Затем ее младший сын Визерис, она поначалу возлагала на него такие большие надежды, но у мальчика проявилось, то, же безумие, как и у отца, и в результате принц погиб в пьяной драке с наемниками.

Его смерть причинила ей боль, независимо от его болезни, он все еще был ее сыном, и рана, которая открылась в тот день, вероятно, никогда не заживет, точно так же, как разбитое сердце после того, как ее горячо любимый старший сын Рейегар был убит этим ужасным мужланом Робертом Баратеоном.

Джон напомнил ей первенца, и пожилой женщине было больно находиться рядом с ним, но она взяла себя в руки, переведя взгляд на лютоволка, который уже успел напиться, свернувшись калачиком у ног хозяина, пока тот гладил животное. Королева оказалась заинтригованна лютоволком и немного опасалась, но зверь казался хорошо воспитанным, поэтому она пока проигнорировала его и решила сразу перейти к делу.

«-Я не могла поверить в содержание письма, посланного Лордом Ланнистером. Мы уже давно потеряли надежду найти мальчика с нашей фамилией. Но вот ты здесь и нам многое нужно узнать друг о друге и, к сожалению мало времени на это.» - Рейла сделала еще один глоток чая, пристально глядя на Джона, но затем повернулась к Элии. «- И где же Рейнис с Дейенерис? Они должны были быть здесь, чтобы приветствовать нового члена нашей семьи.»

Принцесса ответила улыбкой на вопрос. «-А ты как думаешь?»

Королева раздраженно вздохнула и встала. Мартелл, все еще улыбаясь, тоже поднялась на ноги, а за ней последовали Джон и Призрак, и все втроем отправились за пожилой леди. Элия, видя нервозность мальчика, успокаивающе положила ему руку на плечо. «-Не беспокойся о бабушке, она просто волнуется за нашу семью и только на первый взгляд кажется столь холодной.»

http://tl.rulate.ru/book/45072/1070424