Готовый перевод Physical Contact / Физический контакт: Глава 3

Глава 3

Одинокий Волк вышел из горячих источников Хун Е после освежающей ванны. Было уже около полуночи. Он стоял под ночным небом и бессознательно поднял глаза и обнаружил, что небо полно ярких звезд.

Он сузил глаза и рассеянно посмотрел на небо, полное сияющих серебряных звезд.

Давно он не видел столько ярких звезд!

На своей памяти он никогда не видел такого сияющего звездного неба.

Многие люди в детские годы любили смотреть на звезды. Но в детстве он думал только о том, как спастись от жестоких побоев своего отца, поэтому у него не было ни времени, ни настроения смотреть на звезды в небе.

Возможно, на него подействовала эта интересная маленькая женщина. Сегодня вечером у него внезапно возник интерес неторопливо взглянуть на прекрасное небо, о существовании которого он не подозревал.

Он вернулся к своей спортивной машине, припаркованной за стеной. Он открыл люк на крыше, откинул спинку и лег, заложив руки за голову, чтобы посмотреть на ночное небо.

Он смотрел на прекрасное ночное небо, не подозревая о течении времени.

Было 12 часов ночи. Все гости горячих источников Хун Е уехали, а персонал уходил с работы. Конечно же, как босс горячих источников Хун Е, Е Жу Вэй уйдет последней.

Заперев древнюю деревянную дверь горячих источников Хун Е, Е Жу Вэй вынула ключи от машины из сумки и направилась к своей маленькой желтой машине.

Она открыла дверь, вставила ключ и запустила двигатель, но с удивлением обнаружила, что машина не заводится.

Она нахмурилась. Она еще раз проверила, правильный ли ключ у нее и в правильном ли положении находится.

После быстрой повторной проверки она обнаружила, что ключ был правильным, положение было правильным, и если это так, то почему машина отказывалась заводиться?

Она даже открыла передний капот и проверила, нет ли других проблем.

Время уже было позднее, и вокруг не было света. Фактически, хотя она всегда была за рулем, она практически ничего не знала о механической конструкции автомобиля или его характеристиках. Даже после проверки она все еще не могла найти ничего плохого.

В чем была проблема?

Она обернулась, чтобы осмотреться. Все гости и персонал ушли, и на этой безлюдной горной тропе она не сможет поймать такси, верно?

Как она вернется домой? Может, она могла бы поспать в ресторане?

Для нее не было проблемой принять ванну, но провести ночь было бы немного сложно.

Одеяла не было, а зимой стояла низкая температура. Горный воздух ночью всегда был холоднее и тяжелее, тем более ей не нравился тот вариант, где она могла замерзнуть в эскимо.

Она думала, что ей делать дальше, как вдруг сзади раздался низкий голос.

«Ваша машина сломалась?»

«Да!» Услышав голос, она сразу же повернулась и взволнованно сказала: «Есть небольшая проблема с машиной…» А, почему это он?

Е Жу Вэй была удивлена и потеряла дар речи, когда увидела равнодушного, безэмоционального мужчину.

«В чем проблема?»

Одинокий Волк проигнорировал ее удивленное выражение и начал проверять ее машину.

На самом деле, он не хотел связываться с ней, но когда он увидел ее беспомощность и то, как она просто стояла с ошеломленным глупым взглядом, он наконец вытянул свой редкий благотворительный поступок из глубин ада, чтобы помочь ей.

«Я не знаю, что не так с машиной. Этим утром все было хорошо, но сейчас она не заводится». Е Жу Вэй быстро подошла, чтобы ответить.

Каким бы холодным он ни был, в конце концов, он ее единственный спаситель!

«Я посмотрю».

Он наклонился и просунул голову под капот машины, который Е Жу Вэй открыла ранее. Зорким ночным зрением он изучал механическую структуру машины.

Е Жу Вэй стояла рядом и наклонилась, пользуясь возможностью, чтобы спокойно наблюдать за его красивой холодной внешностью.

«Вы давно закончили принимать ванну в горячих источниках, почему вы все еще здесь?» С любопытством спросила она.

Он взглянул на нее и слабо ответил: «Сегодня ночью звезды очень прекрасны, поэтому я остался, чтобы посмотреть на них».

«Звезды?»

Е Жу Вэй не могла не посмотреть на небо над своей головой. Она не заметила, но звезды были и правда красивыми!

«Аккумулятор может быть разряжен. Я воспользуюсь электрическим шнуром и попытаюсь завести машину».

Он выпрямился и зашагал обратно к своей спортивной машине. Из заднего отсека достал электрический шнур. Соединив аккумулятор автомобиля с помощью электрического шнура, он попытался запустить двигатель от внешнего источника, но...

Автомобиль все еще не отвечал.

«Двигатель не запускается. Аккумулятор разрядился».

«Что делать?»

«Что делать?» Он чуть не рассмеялся над наивным ответом Е Жу Вэй.

«Подумайте, как заставить кого-нибудь его отремонтировать!»

А что еще можно сделать? Сказать ему взмахнуть волшебной палочкой и подарить ей машину?

«Но сейчас середина ночи. Все мастерские давно закрыты, и кто придет в эту глухую гору, чтобы починить мою машину?» Она надула губы и пробормотала: «Что если…»

Она посмотрела на него своими большими глазами, полными надежды, и спросила: «Вы собираетесь спуститься с горы? Можете меня подвезти?»

Одинокий Волк тупо посмотрел на нее, не отвечая.

«Было бы хорошо хотя бы подвезти меня туда, где я могу взять такси. Пожалуйста!»

Одинокий Волк не сразу ответил и секунду смотрел на нее, прежде чем сказать: «Садитесь в машину!»

Он никогда никому не позволял сесть в свою машину, особенно женщине, но поскольку она помогла ему перевязать рану, он неохотно сделал исключение… только в этот раз!

«Спасибо».

Е Жу Вэй вздохнула с облегчением и быстро вытащила сумку из своей машины. Она боялась, что он откажется от своих слов, поэтому сразу же села в его черный спортивный автомобиль.

Оказавшись в машине, Е Жу Вэй произнесла:

«Мне очень жаль беспокоить вас! Как только мы доберемся до подножия горы, я поеду домой на такси…»

«Держитесь крепче. Наденьте ремень безопасности!»

Мужчина протянул руку перед ней, чтобы помочь ей пристегнуть ремень безопасности, затем нажал на педаль газа и уехал.

Его тонкие губы привычно сжались, а ледяные глаза равнодушно смотрели вперед. Его большие руки умело управляли рулем, словно игрушкой.

Е Жу Вэй не могла выдержать тишину в машине и, не обращая внимания на его холодное выражение лица, начала говорить, надеясь нарушить тишину.

«Хм... могу я спросить... как вас зовут?»

Имя? Одинокий Волк усмехнулся.

Он давно забыл свое имя. Он знал только, что его руки были в крови, хладнокровный убийца, который даже не моргает, когда убивает, Одинокий Волк!

«Да, ваше имя! У каждого есть имя, и я уверена, что ваши родители дали бы вам имя».

Родители? Губы Одинокого Волка сжались, думая о своем трагическом, несчастном детстве.

В машине надолго воцарилась тишина. Она подумала, что он не ответит, когда внезапно услышала его холодный голос.

«Му Чжэн».

«А?» Она была ошеломлена.

«Моё настоящее имя ― Му Чжэн, но теперь никто не называет меня этим именем».

«Тогда как обычно вас называют?»

«Убийца, Палач, Король Ада, Истребитель. Вы можете называть меня как хотите!»

«Вы шутите?»

Е Жу Вэй замерла, затем рассмеялась.

Он и правда мог пошутить. На мгновение ей показалось, что он действительно говорит правду!

Одинокий Волк бросил на нее взгляд и поджал губы.

Он сказал ей правду, а эта женщина подумала, что он шутит!

Он с раздражением нажал на электрическую кнопку, чтобы открыть боковое окно и выпустить дым. Холодный зимний ветер сразу ворвался в теплый отсек машины.

Е Жу Вэй согнула плечи, обняв руками свое худое тело, и стиснула зубы, чтобы они не стучали.

Так... так холодно!

«Вам холодно?» Му Чжэн понял, что она дрожит, и спросил.

«М-мне? Н-не холодно…» Ее зубы стучали, и ее тело непроизвольно дрожало.

«Скажите мне честно, если вам холодно. Я не убью вас!»

Он резко повернул руль, чтобы припарковать машину у дороги. Затем он снял свое черное пальто и грубо накинул на нее.

«Наденьте его!»

«Нет... не нужно! Я только...»

«Я сказал надеть его!»

«Но вы…»

«Вы хотите сойти здесь?»

Он слегка нахмурил брови, и Е Жу Вэй увидела, что его терпение иссякло, и быстро покачала головой.

«Нет… я точно не хочу выходить здесь!»

«Тогда наденьте его!»

Му Чжэн нетерпеливо уставился на лобовое стекло, чувствуя отвращение к своей слабости.

Его руки сжались в кулаки, и его сердце хотело развеять ненормальные чувства.

Его руки, которые обычно держали оружие для убийства, на самом деле сняли пальто для женщины! Когда он стал человеком такого великого сострадания?

«Выходите!»

«А?»

«Сзади к нам едет такси. Вы можете поехать на этом такси!»

Когда Е Жу Вэй услышала его слова, она обернулась и посмотрела назад. Навстречу им ехала машина, а на крыше машины красовалась ярко-красная вывеска «Такси», которая была очень заметна в темную ночь.

Она не знала, почему внезапно почувствовала себя растерянной, и прежде чем она смогла что-либо сказать, Му Чжэн вышел из машины. Он стоял посреди дороги и махал, чтобы такси остановилось.

Он перешел на сторону водителя и заговорил с ним. Затем водитель посмотрел на Е Жу Вэй и кивнул.

Му Чжэн вернулся к Е Жу Вэй и безэмоционально сказал: «Я поговорил с водителем. Вы можете поехать на этом такси!»

«Но…»

Прикусив нижнюю губу, она толкнула дверь, чтобы выйти, и снова посмотрела на него. Он по-прежнему выглядел безразличным без малейшего намерения позволить ей остаться. Даже если она толстокожая, ей будет слишком неловко оставаться и дальше.

Она кусала мягкие губы, опустила голову и медленно пошла к ждавшему ее желтому такси.

После того, как она села в такси, она обернулась, намереваясь поблагодарить Му Чжэна и попрощаться. Именно тогда она заметила, что он уже сел в свою машину, и наблюдала, как его автомобиль пронесся мимо нее.

Спускаясь с горы, она думала о вопросе.

Она… она и правда ему надоела? Почему он отказался провести с ней хоть минуту?

Через некоторое время очень тихий водитель внезапно спросил:

«Мисс... Этот мужчина ваш парень?»

«Он? Нет… нет! Мы просто… друзья».

Они друзья? Е Жу Вэй была настроена скептически.

«Это хорошо». Таксист ухмыльнулся и сказал: «Я думал, что будет жаль, если у такой красивой и нежной девушки, как вы, будет такой свирепый мужчина, как он».

«Мисс, вы не представляете, насколько он был жестоким недавно. В тот момент, когда он подошел, он спросил мое имя, номер моей машины, а также пригрозил мне, что, если я не отправлю вас домой благополучно, он снимет с меня кожу живьем, и прибил бы мою кожу к стене, как трофей. Я понимал, что он не шутил! Знаете, как ужасно выглядели его глаза, когда он смотрел на меня? Мои руки и ноги просто обмякли. Кто же он?.. Он такой страшный…»

Как только таксист нарушил молчание, он безостановочно начал говорить. Е Жу Вэй смогла услышать его первые несколько слов, но не смогла усвоить то, что сказал водитель после этого.

Она не думала, что он, проявивший к ней беспечное отношение, на самом деле будет угрожать таксисту, чтобы обеспечить ее безопасность!

Может ли это доказать, что он хоть немного беспокоился о ней?

Она посмотрела на свои руки, ее эмоции были хаотичными.

Она хочет его видеть!

Он... он ведь снова придет?

***

«Сестра Е, мужской общественный бассейн очищен!»

Он смахнул пот со лба, сообщая ей. Бассейн для купания был начисто вымыт Сяо Цзя, одним из ее сотрудников.

«О, спасибо!»

Е Жу Вэй рассеянно ответила.

Когда она стояла за прилавком, ее длинные блестящие черные волосы естественным образом спускались по спине, а несколько прядей мягких нежных волос падали на щеки. Ее тонкие белые пальцы непрерывно стучали по калькулятору. Время от времени она смотрела на дверь, не теряя концентрации на работе.

Было уже 11 часов! Было так поздно, он не придет?

Ее разум находился в беспорядке, и она случайно нажала не ту кнопку. После долгой работы по расчету все пропало.

Похоже, придется пересчитывать заново!

Она вздохнула, затем вернулась к первой странице бухгалтерской книги и была готова начать все сначала.

В этот момент за старинной деревянной дверью постепенно приближались две ослепительные фары. Она подняла глаза и увидела знакомый силуэт машины. Первоначально она чувствовала себя подавленной, показывая напряженные черты лица, но в следующее мгновение она расслабилась.

Он пришел!

Увидев знакомую фигуру в полностью черном костюме с одной рукой, засунутой в карман брюк, когда он равнодушно шел по дорожке горячих источников Хун Е, она сразу же расплылась в сияющей улыбке.

Она ждала весь день, и он наконец пришел!

«Мистер Му, вы здесь!» Она выбежала из-за прилавка и поприветствовала его нежной улыбкой.

«М-м-м…» Му Чжэн равнодушно кивнул и неохотно ответил.

«Все как обычно? На сегодня вам нужен специальный личный бассейн?»

«М-м-м…» Му Чжэн снова неохотно промычал.

«Тогда… Я буду впереди».

Она взяла ключ со стены и повела его к бассейну, который он мог найти с закрытыми глазами.

«Спасибо за помощь в тот день. Моя машина отремонтирована». Она улыбнулась и снова посмотрела на него.

«Не будьте такой учтивой. Ничего особенного». Он непринужденно ответил.

«Я хотела бы поблагодарить вас за вашу помощь, поэтому в следующий раз приходите немного раньше. Я хочу побаловать вас нашим фирменным блюдом кайсэки горячих источников Хун Е…»

«Не нужно!» Его защитный инстинкт всегда был очень силен. Никогда не ешь и не пей вне дома. Кроме того, он чувствовал, что ничего особенного не сделал ради нее.

«А?» Его отказ был слишком прямолинейным, и она не могла не почувствовать себя неловко.

Ее бедное смущенное выражение лица заставило его немного извиниться, поскольку его отказ был чрезвычайно холодным.

Он тотчас же выпалил, чтобы стереть неудобное и обиженное выражение ее лица: «Я не буду есть, но можно просто посмотреть на звезды!»

«Посмотреть на звезды?» Она широко открыла глаза и была поражена.

«Да, посмотреть на звезды!» Он злобно зарычал и хотел прикусить собственный язык.

Что с ним случилось? Почему он пытается уговорить женщину? Видит Бог, он никогда не разговаривал так интимно ни с одной женщиной и ни с кем не встречался!

Когда он собирался отказаться от своих слов, она взволнованно кивнула.

«Хорошо! Я знаю одно место, где можно увидеть красивые звезды. Мы можем пойти вместе!»

Внезапно она почувствовала себя застенчивой, и ее щеки покраснели. Это первый раз, когда в ее сердце возникает такое возбужденное чувство.

В прошлом ее преследовали женихи, но она всегда отказывалась под предлогом того, что была занята учебой. Почему она сразу согласилась перед этим холодным и равнодушным мужчиной?

Может быть… он ей нравится?

Не глядя на нее, Му Чжэн знал, что ее лицо покраснело и, предположительно, все ее тело тоже красное, верно?

Он не мог не улыбнуться. Его быстрый взгляд охватил всю ее изящную фигуру, и пара глаз постепенно разгорелась.

Обычно он безразличен, но он тоже мужчина. Нормальному молодому и сильному мужчине с нормальными желаниями иногда понадобится женщина, чтобы снять его напряжение.

Он холодно улыбнулся в глубине души и сказал себе… почему бы и нет?

В прошлом он никогда не касался женщин, которых дарил ему его господин. Но сейчас, если она приятная и застенчивая… он не прочь сделать исключение.

«Я буду ждать вас у двери». Сказал он.

«Хорошо!»

Е Жу Вэй полагала, что он откажется, и не думала, что он действительно хочет пойти с ней, чтобы посмотреть на звезды.

«Звезды в том месте действительно красивые. Вы не пожалеете!»

Когда она была ребенком, отец часто брал ее с братом в это место, чтобы увидеть звезды. На нее произвело сильное впечатление то место, где она видела самое яркое и красивое ночное небо.

«Я верю» Му Чжэн пробормотал себе под нос.

Он считает, что у нее достаточно энтузиазма, чтобы удовлетворить его горячее желание.

http://tl.rulate.ru/book/45028/1132451