Готовый перевод Созвездие клинка / История семьи Фот 2: Глава 36

Из-за того, что произошло с Эйсом и той женщиной, я опаздывал к Торлагу. Мы должны были встретиться около дома стражи и вместе пойти к таверне, но, когда я прибежал туда, там было уже пусто – значит, что они выдвинулись без меня.

"Если не успею, Торлаг разозлиться и снова отправит на ворота бороться со змеями. Ещё раз испытывать подобное не очень хочется."

По короткому пути я выбежал в спину Торлагу и остальным стражникам, что сидели в засаде в лесу неподалёку от таверны. Подкравшись, я лёг на землю к ним и, выдохнув, спросил:

— Я успел?

— Почти, – слегка пнув меня – какого хрена ты опоздал?!

— Если расскажу – не поверишь, лучше позже об этом поговорим.

— Готовься, скоро их ужин закончиться, и они начнут говорить о своих делах.

— Ужин?! – Резко вспомнив о незнакомке в таверне – Твою мать! – Крикнул я.

Торлаг упал на колени и, закрыв мне рот не понимающим взглядом дал понять, что мой крик был лишним.

— Решил нам всё испортить?! Какого ты орешь?

— Я вспомнил! – Убрав руку Торлага, я скинул его с себя – Мне срочно нужно обратно в деревню!

— Потом сходишь, сейчас у нас важное здание. Каждый человек на счету, ты не можешь просто взять и уйти.

— Прости – вставая из-за стола сказал я – мне и правда очень нужно идти. Уверен вы и без меня справитесь! – Убегая, на ходу бросил я.

— Ты не можешь сейчас просто взять и уйти! – Слегка повысив тон, выкрикнул мне в спину Торлаг. – Стой, это приказ!

"Прости Торлаг, но это важно... Я совсем забыл о той девушке, которую нашёл за борделем. Она же осталась одна в таверне, и тот стражник уже явно ушёл. За ней некому следить! А вдруг что страшное произойдёт?!"

По пути к таверне я накручивал самого себя всё больше и больше, пока не прибежал к входу, где всё ещё стоял тот самый стражник, которого я попросил последить за девушкой.

— Слушай, ну это не дело. – недовольно высказывался он, подняв на меня свои уставшие глаза – Ты сказал до вечера последить, а уже ночь! У меня так-то тоже семья есть.

— Прости! – Пропыхтел я, пытаясь отдышаться – Я... Я совсем забыл о вас, был загруженный день. Проси что хочешь потом за эту услугу, но сейчас ответь мне! Она всё ещё там?!

— Да, в безопасности и тепле. К ней, конечно, приставал кто-то из посетителей, но я пригрозил ему мечом. После этого никто даже не пытался лезть. – Горделиво произнёс стражник.

— Спасибо... – Неожиданно для себя я обнял его.

— Ты чего? Она твоя сестра что ли?

— Нет, но спасибо – сказал я, пожав ему руку. – Можешь идти, я твой должник.

— Ладно, удачи тогда. – Сказал стражник и ушел.

"Лишь бы она не обиделась, хотя сложно не держать обиду на человека, который забыл про тебя. "

Зайдя внутрь, я увидел ту самую девушку, сидящую за тем же столом посередине таверны. Будто с момента как я ушел ничего не поменялось. Тут все также было спокойно и тихо, из-за чего мой встревоженный настрой немного смутил посетителей. Когда я начал подходить, заметил, что на столе стояла еда, которая всё ещё не была тронута. Похоже кто-то решил угостить её ужином, но она так и не успела начать. Подняв глаза, она заметила меня и расплывшись в улыбке нежно произнесла моё имя, встав и расправив руки будто ожидая, что я обниму ее.

— Прости меня, навалилось много дел, и я забыл, что должен был вернуться!

- Ничего страшного, я дождалась тебя. Ты же говорил, что будешь скоро. Неужели скоро так долго?

— Нет, просто было много дел.

— Думала ты вернёшься быстрее. А теперь мы можем поесть?

— Зачем ты спрашиваешь?

— Ну ты ушёл надолго, и еда уже остыла. – Сказала она, посмотрев на стол.

— Стоп, ты что не ела в обед? Эта та самая еда, которую я заказал тебе?

— Угу – Робко кивнула девушка.

— Почему... Почему ты не ела?! Ты же сказала мне, что очень голодная.

— Ты попросил подождать тебя, чтобы мы поели вместе. У меня в семье учили выполнять просьбы хороших людей, если те помогают тебе. Или я сделала что-то не так?

Она посмотрела на меня непонимающим взглядом, пытаясь понять, чему я удивлён. Мне стало так её жаль, и одновременно с этим захотелось её защитить.

"Она совсем как ребёнок, и вообще не понимает, что происходит. Несмотря на голод, она не стала есть без меня. Мне повезло увести её из борделя, ведь там ею бы пользовались, словно вещью. Она слишком наивна, чтобы понять какие плохие там люди. Это моя вина, лишь моя вина... "

— Прости... – Я упал на колени, а по щекам побежали слезы – Прости меня! –Я не хотел, чтобы всё было так, прошу: извини меня...

— Ты чего? – Девушка подняла мою голову – Всё же хорошо. Ты пришёл. – она говорила мне это, вытирая пальцами слезы с моего лица – Ты же хотел поесть вместе, так почему ты плачешь?

"Никогда не думал, что произойдёт такое, но кажется во мне что-то сломалось. Мне было очень больно из-за произошедшего с ней – чувство вины прожигало меня насквозь."

— Торлаг, правая рука главного стражника этой деревни.

— А я Талена, из семьи Талиенов.

— Так ты из знати? – я протер глаза рукавом – Талена, понимаю, что это будет звучать странно. Но я хочу высказаться тебе о том, что чувствую. И уже тебе принимать решение о том, что будет дальше.

— Тебе плохо? – Талена уселась на стул и взяла двумя руками мою голову, прислонилась своим лбом к моему – Вроде не горячий, значит не болеешь.

— Прошу, внимательно послушай мои слова. – я взял ее за руки.

— Слушаю!

— Ты очень красивая девушка и при этом слишком наивная. В нашем жестоком мире тобою бы пользовались плохие люди. В этом нет ничего хорошего и, возможно, это привело бы к твоей смерти, и никого из них бы это не волновало. Не стану утверждать, что я хороший человек.

— Мне кажется ты хороший.

— Дослушай, пожалуйста... Мне сильно хочется уберечь тебя от подобного. Из-за этого, хочу, чтобы... Чтобы ты была моей! – Сказал я, встав на одно колено – Понимаю это абсурдная просьба, и ты, конечно, можешь отказаться. Просто если не скажу этого сейчас, то потом уже шанса не будет.

— Ты хочешь быть со мной? Обычно люди сторонятся меня, говорят я странная.

— Это не так!

— Мы будем жить вместе?

— Если ты этого захочешь, то да.

— Это как в сказках! Когда спасают от чудовищ? Они потом живут вместе и у них появляются дети?

— Не так быстро, конечно, но да ты правильно поняла.

— Тогда я согласна! – Талена широко улыбнулась мне и обняла меня.

"Кажется я только что нашёл себе жену... "

***

Закончив решать дела с плащами, которые не знали, что делать в деревне, я с небольшой группой своих людей направился к Эйсу в его личную тюрьму. Стража на входе никак не препятствовала, глядя на плащей позади меня, лишь неторопливо отступили, оставив ключ в двери. Кивком выразив им свою благодарность за понимание, я спустился в подвал и увидел его...

Эйс лежал будто мёртвый в углу комнаты, в которой по ощущениям недавно была хорошая потасовка. Разорванная подушка, перевёрнутая кровать и разбитый в щепки стул. Такое зрелище не должно меня удивлять: Эйс мог разбить вещи в порыве ярости, но после он обычно приходил в себя. Сейчас же парень, забитый в углу, не был похож на моего друга... Брата.

– Э... Эйс. Эйс, ты живой? — Я осторожно оглядывал его лицо. – Ты же не умер так глупо, да? Эйс, ответь мне!

"Что же с тобой произошло... Неужели Аскания все же решила сделать то, о чём рассказывала? Хотя это не похоже на «перерождение», скорее, наоборот, на погибель."

– Эй, Эйс! Ты слышишь меня? Вставай, идиот! Я помогу тебе! Плащи пришли по твоему зову. Они готовы вызволить тебя и убить всех твоих врагов! – В какой-то момент я начал кричать так сильно, что на шее вздулись вены.

"Почему он не отвечает мне? Почему продолжает бездыханно лежать в этой грязи?!"

– Эйс, обрати же ты на меня внимание! – Я грохнул по решетке рукой.

Похоже, резкий гулкий шум сработал. Эйс начал подавать признаки жизни. Открыв глаза, он привстал и поднял на меня острый и тяжелый, будто массивные скалы, взгляд исподлобья, так, что по моему телу пробежал холод. Его лицо было наполненно болью.

– Ты как Эйс? Выглядишь неважно – Я старался хоть как-то разрядить атмосферу – ревел что ли?

Эйс внимательно смотрел на меня, но никак не реагировал. В его взгляде не было присущей ему радости и легкости, которая ощущалась при нашем общении.

– Ты! – Неожиданно произнес Эйс – Это ты!

– Да, я!

Эйс вскочил и, подбежав к решётке, схватил меня за плащ и со всей силы притянул к себе.

– Ты предал меня!

– Чего!? Эйс, ты тут дуба дал что ли взаперти?! Нашёл кого обвинять! – Я с недоумением от такого обвинения вырывался из его мертвой хватки.

– Я рассказал тебе то, что не рассказывал никому другому. Доверился тебе, а ты всё рассказал Асте! – Он «выбросил» из рук мой плащ. Я отшатнулся и отряхнулся, будто было от чего.

– Ты из-за этого что ли злой такой? Нашёл из-за чего горевать. – Я достал из-за пазухи бутылку – Лучше выпей, расслабься.

Я протянул выпивку Эйсу, но тот схватив её разбил об пол. Осколки стекла будто сами за себя говорили: «Вот, что происходит с предателями».

– Зря, дорогой алкоголь... Был.

– На кой хрен ты всё рассказал Асте?

– Хочешь сказать ты бы это сделал сам? Эйс, подумай, что будет с ней. Тебе же год осталось жить, какие нахрен дети?!

– Ты думаешь я сам об этом не думал?! – Эйс опустился на пол, снова остекленяя глаза. – Сегодня ночью многое крутилось у меня в голове. Про будущее, настоящее, прошлое. Обо всех поступках, которые совершал.

– Ты решил в церкви покаяться или что? Эйс, самобичевание ничего не изменит. Подумай какого будет Асте одной растить детей.

– Мне не десять лет, и сам понимаю. Но, знаешь... Это единственный выход, который удалось найти.

– Почему единственный?

– Я говорил с Артуром... Сестра Аскании не станет мне помогать. А она одна может избавить меня от воли короля падших.

– А теперь ещё раз подумай, как Аста будет одна.

– Даже думать не приходится. – Эйс стих почти до шепота. – Мне иногда снится, как Аста - на этом слове он затаил дыхание - подходит к маленькой кроватке и шепотом говорит: «Ты ночью звал Папу… Золотце… его больше нет, нужно начинать привыкать жить без него» и медленно скатывалась по кроватке на пол и тихо плакала, боясь, что наш ребенок ее услышит.. Мне больно слышать это и понимать, что я рано уйду. Самое идиотское, именно этого… я и боюсь.

– Эйс, что с тобой? Раньше всегда находил вариант, как выйти из подобных ситуаций. Ведь всегда есть план, где ты продумал всё наперёд. И даже если он не сработает, у тебя есть ещё несколько вариантов получше. Что поменялось сейчас?

– Мы боремся не с людьми. Одно дело придумать план: как победить другую банду, и другое: как выжить с силой, которая уже убивает тебя. Аскания сказала от этого нет спасения, только смерть. Но про это уже говорил...

Тут я совсем перестал видеть перед собой Эйса.

– Боец клифхэнгеров, их глава, лорд своих земель, падшая звезда, амбиции стать чуть ли не королём. И всё это серьёзно в тебе погасила Аста? – Я рассмеялся. Больше не от надменности, а от нелепости ситуации. – Вон те-то полтора метра ярости? Она тебя на цепь ещё не посадила?

– Хоган, ты идиот. На тебя даже злиться невозможно. – Эйс смерил меня невозмутимым взглядом.

– Не сказал бы. Вхожу, а на меня будто дикий зверь смотрит.

– После ночи не смог отойти, слишком многое для себя переосмыслил. Хочется нормальной жизни, без всего этого. – Он обвел взглядом камеру.

– Эйс, нормальные люди не просыпаются с мыслью получиться ли дожить до завтра. Наш путь полон рисков, но от этого он и веселее. Для меня так уж точно. И о какой тихой жизни идёт речь? У тебя всего один год. Не лучше ли напоследок натворить дел? Да и на небесах нас точно не примут, так что греши сколько влезет.

– Не нужно ему тихой жизни... Хочешь сказать не страдаешь от алкоголизма?

– Никто не страдает - мне всё нравится.

– Хоган, мне не до шуток.

– Так, закрой рот на минуту и послушай. Смотри! Мы оба живы, есть прекрасные женщины, в которых мы влюблены. В наших руках власть и куча людей. Поэтому прекрати накручивать самого себя. И порадуйся за друга!

– У обоих?! – Эйс приподнял бровь, а я только и ждал этой реакции. – Что произошло?

– Мы победили в войне и столица теперь наша! – Я достал вторую бутылку из плаща – Так ещё и женюсь через неделю! – Мою фразу завершил звучный «чпок» от открытой пробки.

– Чего? Как женишься?

– Помнишь рассказывал про барменшу?

– И?

– Так вот мы опять с ней выпили после мясорубки в тот день. Она перепила меня, так ещё и до брата дотащила как–то. На утро собрал с десяток людей и пошёл делать предложение. Итог сам знаешь.

– А ну отдай! – Выхватив бутылку, Эйс сделал пару больших глотков.

– Ты чего?

– Бедная женщина... – На секунду перестав осушать бутылку, ответил мне Эйс, и затем продолжил.

– Вот значит, как ты за меня рад да, сейчас как уеду домой и будешь сам тут справляться. – Ухмыльнулся я.

– Хоган... Почему такой идиот, как ты, стал мне лучшим другом?

– Наверное, мы два дебила, один пьёт и веселится, другой – смотрит без интереса на жизнь и скучает. Вот мы и сбалансировали друг друга.

Некоторое время мы оба молчали, прокручивая в голове весь произошедший маятник эмоций и ругани.

– Ладно, хрен с тобой, – Прервал тишину Эйс – считай прощён за рассказанное. Тем более и вправду ей нужно было это знать. Не забудь, что и у меня скоро свадьба!

– Да? – Придурился я – Наконец–то! И кто он? Кто этот счастливчик? – Я снова рассмеялся.

– Смотрю из тебя радость прямо так и прет. Значит, всё-таки та женщина смогла влюбить тебя в себя.

– Можем двойную свадьбу устроить!

– Ха! Вот смеха будет, когда знать будет охраняться плащами и праздновать всё это в таверне, а не огромном родовом поместье. Но явно не о таком мечтала Аста, так что, пожалуй, откажусь.

– И хрен с тобой, главное на мою приезжай, когда тут закончим. Можешь и Асту с собой взять, познакомимся хоть поближе.

– Если согласиться приедем.

– Вот и договорились. Так-с, теперь о главном! Какой план?

– Если ты привёз с собой нужного мне человека, то план уже в действии.

– План по тому, как тебя вытащить, примерно понятен. А что насчет глобального?

– Глобального? За год я создам такой мир, в котором мои дети будут жить в безопасности.

– Как? Это же утопия. Всегда будут враги, независимо от того, что ты сделаешь. Все вассалы хотят стать сеньорами – ты однажды говорил. Это даже к работе применимо. Работник хочет стать начальником и занять его место, а сам начальник хочет быть ещё выше в должности, не забывая при этом гнобить работника, чтобы тот его не подсидел. После тебя будет также, кто–то заметит, что Аста хорошо живёт и попытается это отобрать.

– С помощью падших и воли короля.

– Хочешь контролировать людей и убивать Неугодных с помощью падших? – Началась тема, которая заставляет выходить из себя. Я подчеркнул это, опустив голос.

– Другого выхода нет, это нужно для мира на наших землях. Падшие слишком сильны для обычных людей, ни одна армия не сунется сюда. – Безразличие в глазах Эйса выражается во всём его естестве.

– Иногда, мне кажется, только ты оправдываешь кровопролитие миром. – Я показательно закатил глаза. – Раз ты весь такой гуманный, скажи, та беременная девушка, которую ты убил. Неужели без её смерти нельзя было построить твой "идеальный" Мир?

– Не начинай!

– Она была хорошей девушкой, даже согласна была отказаться от работы. Лишь бы сохранить ребёнка. И что ты сделал?

– Хоган, я простил тебя, но не забывайся! – Теперь голос Эйса стал грубее. – Добрыми словами и совестью мир лучше не станет. Ты и сам это отлично знаешь... Бедные районы столицы преобразились при тебе, но какой ценой? Ценой кровавой бойни между плащами и другими бандами!

– Достойный пример, но я всё равно не одобряю всё твои методы. Тем более после свадьбы я ухожу на покой. Больше никаких войн с личным участием. С нашей помощью столица прекратила утопать в собственной крови. Теперь войн не будет - только мир. Надеюсь, ты сделаешь также, а не продолжишь бессмысленные битвы. Ты ведь смог понять, почему тебе было плохо, разве не из-за вечной войны?

– Нет.

К нам в дверь зашёл Кайл и с недовольством в лице и голосе проговорил:

– Эйс, ты освобождён. На твоей стороне удача, за тебя поручились очень много хороших людей. – Кайл, явно намекая на семью Роз, открыл решетку.

Помогая Эйсу встать и пройти к выходу, я заметил на его лице наглую улыбку, направленную в лицо Кайла. Пока тот не решил, как нож в спину высказать своё мнение.

– Тебе осталось недолго, это ещё не конец! Доживай свои последние часы, семье Фот остался день.

http://tl.rulate.ru/book/44912/2632110