Готовый перевод Alma / Алма: Глава 95 Адовы небеса

Адовы небеса

- Ты уверена, что мы движемся в верном направлении? - спросил Рид, осматривая тускло освещенную окрестность. - Разве их не должны держать в какой-нибудь крепости. Нормальной крепости?

- Ты шутишь, да? Что из того, что мы пережили и делали можно назвать нормальным? Ты правда думаешь, что это именно то слово, которым нужно описывать наши действия?

Они блуждали по темным туннелям: то широким и светлым, то узким и темным. Это были запасные пути для эвакуации. Путь этот обнаружили раньше, чем пришлось его использовать.

- М… наверное, нет. Да, ты права, слово нормальный к нам совсем не подходит, - сказал он.

Нормальные люди, рассуждал Рид, не отправляются на опасные миссии, не проникают на заброшенные сверхсекретные исследовательские объекты. Нормальные люди сейчас смотрят новости и едят ужин в кругу семьи или друзей.

Они добрались до нужного им входа. Парень с девушкой остановились перед огромными и устрашающими воротами.

- Ну как всегда, поразительно, - пробормотал Рид.

Врата за тысячелетия не заржавели несмотря на влажность и сырость в подземелье. Проклятая дверь старше всех на континенте, но ничуть не пострадала

Рид прислонился ухом к двери и постучал.

- Да, она чертовски толстая. У нас будут проблемы с тем, чтобы ее открыть...

Конечно, они могли с легкостью взорвать дверь, но это было слишком опасно: слишком много шума и есть вероятность разрушить и туннель.

Рид ломал голову над тем, как можно открыть эту дверь, пока не понял, что произошло что-то удивительное.

Она открыла дверь.

Не секретным кодом или каким-то особенным ключом. Она также не использовала технику Анимы, чтобы открыть тяжелую дверь. Нет, она ничего подобного не делала.

На самом деле, она вообще не использовала Аниму. Это была самая страшная часть. Она просто открыла дверь, нажав на ручку.

Рид уставился на нее с раскрытым ртом, не веря своим глазам.

- Что? Никогда не видел, как открывают двери, Каан? - спросила девушка, приподняв бровь.

- ….нет.

Риду показалось, что сейчас он увидел то, чего не должен был видеть. С того дня Рид с интересом наблюдал за Луэм. Это было похоже на то, что что-то привычное для тебя открылось с неождинной - совершенно новой - стороны.

Ксибальба оказалась тем, чего ожидал Рид, и даже больше. Весь дом вонял особой вонью, на которую он не мог положиться пальцем. Это была смесь чего-то ужасного, что он чувствовал раньше.

Зараженная.

- Ты знаешь, что это за вонь? Пахнет отвратительно

Гримаса, образовавшаяся на лице Луэм, говорила красноречивее любых слов.:

- Фу, как плохо здесь было, что они не смогли убрать зловоние со стен? - сказал Рид. - Это бессмысленно. Это место выглядит таким чертовски чистым и безупречным, что можно подумать, что им никогда не пользовались. Можно подумать, что пары тысяч лет недостаточно, чтобы зловоние рассеялось...

- Ты не захочешь знать, поверь мне. Это не то, что ты не сможешь просто забыть, как только узнаешь об этом

- Ха, да за кого ты меня держишь? За труса, который боится собственной тени? - с вызовом спросил Рид.

- Ладно, тогда не говори, что я тебя не предупреждала. И это не моя вина, если тебе будут сниться кошмары, окей? - спросила девушка. Она сделала паузы, вглядываясь в лицо Рида. - Это пробы зараженных. Они исследовали их, чтобы понять, как нарушаются законы природы, но исследование зашло в тупик. Мы можем использовать Аниму, но не снести фундамент Вселенной. Исследователи разделяли душу на два тела, два клона…

- О чем ты говоришь? - спросил Рид, чувствуя мурашки по телу.

- Душа и тело связаны друг с другом, Каан. Они естественным образом тяготеют друг к другу. Таинственная сила поддерживает связь между ними. Как думаешь, что случится, если связать два тела с одной душой?

У Рида были мысли по этому поводу, но озвучивать ему их совсем не хотелось, поэтому он сказал, что не знает.

- Душа не может справиться с тягой двух тел. Это похоже на то, что руки привязаны к лошади, а ноги - к другой лошади... и оба убегают друг от друга. В конце концов душа будет разорвана по швам. Боль, испытываемая этим двойным телом, не поддаётся описанию, Каан. И такие души никогда больше не смогут реинкарнироваться.

- Но почему?! Зачем делать что-то настолько ужасное, даже если они знали, что это может вызвать?! - спросил Рид в ужасном отвращении и гневе.

- Ради знаний, Каан. Когда одна душа разделена на два тела, между ними образуется духовная связь. Мост. Одно тело они отдавали зараженными, а другое, а другое содержали в тюремной камере. Душа, связанная между двумя телами, становилась мостом между зараженным телом и не зараженным. После подключения к зараженному ульям, невольная жертва будет иметь доступ к своей информационной сети и, следовательно, их знания ... только на короткий период времени.

Девушка показала на многочисленные ряды дверей, сказав, что это все тюремные камеры. Если терялась связь с зараженным, или он погибал, то второй, незаряженный тоже. Луэм втолкнула Рида в одну из камер сказав, что здесь для знаний страдали огромное количество невинных людей.

Рид задержал дыхание, но это не спасло его, содержимое желудка вырвалось наружу.

- Боже мой. Астрид и Себастьян, наверное, в одной из этих камер, не так ли? - полуживым голосом спросил Рид.

Девушка похлопала Рида по спине, сказав, что не собирается защищать то, что здесь делали, добавив, что они просто хотели выжить. Ведь каждый, кто окажется на краю бездны, сделает все, чтобы выжить.

- То, что здесь происходило никогда не простят, но мы должны были вернуть преимущество над заражением. Мы поклялись защищать наш дом - вселенную, - даже если сами станем чудовищами.

http://tl.rulate.ru/book/44427/1137457