Готовый перевод Alma / Алма: Глава 94 Небеса в аду

Небеса в аду

Время было после полуночи, жители города уже спали.

- Пожалуйста, помилуйте, сэр! Я не понимаю, о чём вы говорите! - сказал взъерошенный человек в лохматом голосе. Он выглядел бледнее трупа, когда умолял на коленях, чтобы его пощадили.

- Это мы проверим, - сказала тень, когда она подошла к стоящему на коленях человеку.

Человек стоял в заброшенном переулке и только видел приближение тени, но вот она шагнула к нему ближе. Теперь выхода к отступлению нет: со всех сторон человека окружали стены.

Дрожащий мужчина продолжал молить о пощаде, пытаясь изо всех сил убедить тень отпустить его. Он обещал чудовищу все, что угодно, лишь бы оно пощадило его.

- Давайте поговорим об этом, сэр! У меня есть деньги - десятки миллионов кредитов, все отдам вам, если вы меня отпустите! Я могу достать вам все, что угодно из ресурсов моей семьи! Красивые женщины и мужчины, бесценные артефакты, статус и власть - все, что пожелаете, я могу достать для вас, сэр! - молил мужчина о пощаде.

...И если взятки не сработают, то он прибегнет к угрозам.

- Не надо! Стойте! Я член семьи Драконкреста! Ты что, не понимаешь?! Моя семья владеет всем этим регионом! Если ты что-нибудь сделаешь со мной, моя семья выследит тебя и сожрет заживо! Завоеватели моей семьи заставят тебя желать смерти, как только они… - сменил тон мужчина.

Темную ночь прорезал истошный крик, но никто его не услышал, город спал. Крик поглотила тьма, созданная тенью.

Подсознание. Он был в ловушке собственного разума. Внутри мечты, которую Луэм построила для Рида.

Ложный и кошмарный мир, в котором он мог узнавать больше подробностей для достижения их цели, не вызывая беспокойства в реальности. Таким образом они искали свидетелей для получения информации, пользуясь тем, что из личности никогда не обнаружат.

И это была идея Луэм, что очень удивило Рида. Сны ведь бывают у всех и у всех они разные, но всем периодически снятся кошмары, так почему бы не стать кошмаром?

В большинстве случаев, люди забывают свои сны после пробуждения, так или иначе. И все же приятного было мало в том, чтобы преследовать людей, как бугимен. Риду приходилось это делать, но действовать так на постоянной основе ему совсем не хотелось.

Это было последнее, чего он хотел - чтобы это стало для него нормальным. Он держал себя в руках, напоминал себе, зачем вообще это делал. Ему просто нужны ответы, а не страдания этих людей.

Это был бы холодный день в аду, прежде чем он будет бесполезно злоупотреблять своими полномочиями, чтобы заставить других страдать без оправданной причины. Он скорее умрет, чем позволит себе стать бессердечным тираном, властолюбивым ублюдком.

Он видел, как это происходило всю его жизнь - как власть развращает людей.

Трущобы научили его всему, что ему нужно знать о людях, находящихся у власти. Она умеет вытаскивать из людей все самое потаенное и мерзкое. И совсем не имело значения, кем ты был до, все менялось после того, как человек получал власть.

- Похоже, этот тоже ничего не знал…, - вздохнул Рид.

Тот человек в переулке - претендент и уважаемый член семьи Драконкреста, которого она выследили во время охоты за информацией об Астрид и Себастьене.

- Скажи мне все, что ты знаешь и это прекратиться, - сказал Рид.

- Нет, пожалуйста. Мне нельзя об этом говорить, иначе я погибну. Они меня упекут в подземелье… - всхлипывал парень.

- Говори, пока я сам не вырвал у тебя правду, - Рид схватил его за голову и протянул одну руку так, что она превратилась в огромный острый коготь.

Рид осторожно коснулся лица мужчины когтем, а потом коснулся глаза, слегка надавив. Парень заверещал от страха, что даже Рида улыбнуло.

- Пожалуйста, пощадите. Я не хочу в Ксибальбу. Пожалуйста… - крик перешел в шепот и слезы.

Риду было отвратительно смотреть на это падение. Он не мог подобрать слов, просто стоял и смотрел, как слезы скатываются по щекам парня.

- Каан, нет смысла продолжать это, он нам больше не нужен. Он уже сказал то, что нам было необходимо. Я знаю, где их держат, - сказала Луэм.

Рид облегченно вздохнул и вышел из сознания парня. Он открыл глаза и увидел, что Луэм уже открыла портал. Рид потер лоб, глядя на спящего мужчину, у которого было грустное выражение лица, но он ничего не сказал.

Был ли больно другим, особенно невинным людям, которые не сделали ничего плохого, чтобы защитить друзей?

Рид скрипнул зубами. Стоит ли жалеть спящего? Нет, он лгун и лицемер. Риду нельзя давать состраданию сейчас помешать найти друзей.

- Ксибальба. Это был сверхсекретный исследовательский центр в разгар первоначального конфликта с Заражёнными. Его создали тысячу лет назад. Это учреждение было центром ряда важных проектов, которые стали критическими позднее во время Великой войны. Руководящие столбы, алтарная система и небесные барьеры были созданы в Ксибальбе в какой-то момент времени. Вот только эксперименты и опыты проводили незаконно. Эксперименты с душами, образцами, временем… пока не произошла авария. После этого исследовательская станция была тщательно очищена, опечатана и забыла. У каждого ученого и живых образцов были стерты воспоминания. К тому времени Заражённые уже захватили большую часть Вселенной, а Древние Мулиане были оттеснены на их первоначальный родной мир...Конец уже наступил. В отчаянии древние мулиане оставили свой последний оплот, континент Мулия, и отступили в скрытые карманные владения. После этого Ксибальба уже давно была забыта, пока в роковой день на ее вход не наткнулась пара неуклюжих дураков в поисках сокровищ, - сказала Луэм

- ...Спустя тысячи лет ад снова открылся, - констатировал Рид.

http://tl.rulate.ru/book/44427/1137456