Готовый перевод Alma / Алма: Глава 30 : Перчинка

Перчинка

Прошло три дня с тех пор, как они вернулись на базу, чтобы немного отдохнуть от практической части занятий.

Ребята сидели в столовой и завтракали, болтали ни о чем. Рид смотрел утренние новости по голографическому телевизору. Он не вслушивался в разговоры друзей, даже когда Горацио обратился к нему, он ответил что-то невразумительное. После этого товарищи оставили его в покое.

Астор продолжал острить, Себастьян отвечал ему тем же. Астрик как всегда молча ела, а Офелия и Майя тихо о чем-то перешептывались.

“Разве кто-нибудь может выдержать великое сияние благословенного солнца, Каан? Никто. Это уникальное явление, ему нет равных. Мечты о небесах - это тяжелый грех, а значит, грех против самого возвышения”.

“Вполне естественно, что все, что под звездами дрожит перед ним, моя дорогая. Кто может бесстрашно взглянуть на него и не сгореть под палящим зноем сердца Отца?”

Ее слова жужжали в его голове каждый раз, когда он отпускал свои мысли блуждать. Луэм сказала, что в этот раз она ему не поможет.

Рид только примерно понимал, что означают ее слова - правило, которое он не хотел ни принимать, ни исполнять.

Если он бы поверил в ее слова - это тоже самое, что отказаться от целого и стать единицей. Это было неприемлемо.

Все это время пока они завтракали Луэм незаметно наблюдала за Ридом. Ее губы подрагивали от печальной улыбки. Она молчала, понимая, что Рид должен сам разобраться во всем. В конце концов, боль важна для роста человека, но это не означало, что она этого хотела.

Это была неизбежная часть истории. Только осознав, откуда ты берешь начало, можно отправляться к другому берегу времени…

Ей не нравилось роль того, кто причиняет боль Риду, но у нее не было иного выбора.

- Почему вы боитесь Рида? Или, вернее, почему вы относитесь к нему как к обузе?, - спросила Луэм-Майя без малейшего колебания.

Сердце парня ухнуло вниз в этот момент, почему-то ее вопрос он расслышал очень отчетливо. Он нахмурился и сердито взглянул не девушку, которая сделала вид, что совсем этого не замечает.

Он знал, что она может вмешиваться в его жизнь, но должны же быть хоть какие-то границы.

Ее вопрос разом прекратил все веселье. Прежняя беспечная болтовня моментально обернулась в тяжелую тишину.

- О чем ты говоришь, Майя? Это совсем не так. К чему эти глупые и несправедливые обвинения? Ты не заболела? - спросил Астор, ощетинившись.

- Я в порядке, Астор. Думаю, что это правда. Как и любой из вас. Я чувствую исходящий запах страха. Вы все и всегда боитесь того, чего не понимаете, - медленно оглядев всех ответила она.

- Майя. Пожалуйста, объяснись, или прекрати нести чушь. С чего бы нам дружить с ним, если мы его боимся? Где логика?, - внезапно прервала молчание и Астрид.

- О, да, пожалуйста, - чихнула Луэм. - Вы забыли, как обращались с ним на прошлой неделе? Почему наживкой стал он? И почему каждый раз, когда он поднимал эту тему, вы с блондиночкой избегали ответа? Он хотел сражаться, но вы ему не позволили. Не странно ли, а?

- Послушай. Вы двое всего неделю в команде, мы хотели, чтобы вы оба почувствовали, как мы работаем прежде, чем выпустить вас в бой. Эффективность всей команды имеет первостепенную роль, - спокойно сказал Горацио.

- Ничего, личного, Майя. У нас нет никаких сомнений, что ты и Рид будете в будущем на более активных позициях, просто… - начала Офелия, но Майя ее оборвала.

- У вас же была сплоченная команда, а наше вступление вас всех смутило, да? Что за чушь, ребята. В вашем распоряжении самый талантливый студент за тысячелетие, а вы беспокоитесь об эффективности команды? - едко парировала Майя.

Все молчали, пока Луэм хихикала, затем она облизнула губы и уже без кокетства сказала:

- А вот вам правда. Рид может сравнять с землей здесь все, в ваших стратегиях и командах из-за этого никакого смысла. Вы бесполезны. Вот вам голая правда: он слишком силен для вас всех. И это-то вас и пугает, что он выше вас. В результате, вы не знаете, что делать.

Рид выслушал достаточно и собирался было сказать что-нибудь в защиту друзей, но Луэм подняла руку в знак протеста. Они встретились взглядами и теперь пришла его очередь молчать.

- О, ребята, я не осуждаю. Это не ваша вина, так уж получилось. Если вы позволите Риду участвовать в боях, то никому из вас и пальцем шевелить не придется, так? И именно этого вы не хотите - вы же перестанете развиваться тогда.

За столом царило молчание. Внутри каждого внутри был уже готов ответ, оправдание и злость. Да, это их возмущало до глубины души, но это была правда. Они не успевали за Ридом, как бы и сколько не тренировались.

Даже его трехмесячное отсутствие не помогло им преодолеть разрыв между ними. Сначала им казалось, что он просто больше тренировался, поэтому поднялся в рейтинге, но потом становилось все яснее, что это талант.

Человек никогда не мог коснуться солнца, ведь оно было гораздо сильнее и выше. Они подобно Икару бы опалили свои крылья.

- Вы все еще можете быть хорошими друзьями, даже если идете разными путями. Вам не нужно смешивать личные и служебные отношения. Вы - соперники, которые могут дружить.

Луэм поняла, что перегнула палку, но ничего не могла с собой поделать. Она не смогла сдержать обещания молчать.

Рид все еще злился на нее, но понимал, почему она это сделала. Он знал, что она была права. Всю последнюю неделю он втайне от всех практиковал свои навыки Анимы. Он становился все искуснее и чувствовал, что остальные только тормозят его. Вероятно его друзья тоже почувствовали это, поэтому так и опасались.

- Что ж, мы должны быть честны, - сказал Астор, - Майя права; ты чертовски силен, приятель. Мы, конечно, любим тебя, но ты впереди нас, нам не догнать тебя.

- Да, я понимаю. Вы не обязаны включать меня в команду, все впорядке. Правда, я все равно приду, ведь должен же кто-то спасать твою задницу, - попытался улыбнуться Рид.

Все засмеялись, напряжение вроде бы спало. Астрид кивнула в знак одобрения, но что-то в ее глазах говорило об обратном...

- А Майя - перчинка. У нее хвост как у скорпиона. Будь начеку, иначе и тебя коснется жало, - шепнул Астор Риду.

Рид как всегда проигнорировал его сальные шутки и продолжил свой завтрак.

- Ага, она очаровательна по-своему, - вырвалось у Рида тихо. Он надеялся, что его приятель не услышал этого, но он ошибался, потому что Астор довольно улыбался.

Майя тоже слышала этого, никто не заметил, как на ее щеках заиграл румянец. Если бы кто-нибудь сейчас из парней взглянул на ее милое лицо, то, наверное, бы влюбился.

Но кто бы мог подумать, что эта маленькая языкастая девушка может смутиться от комплимента? Конечно же, не Рид..

http://tl.rulate.ru/book/44427/1077733