Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 424

Цю Цинянь заметил серьезный настрой Тан Хаодуна.

Его сердце обрадовалось.

Он похлопал Тан Хаодуна по плечу и по-китайски сказал: «Будь то несбыточная мечта или уверенность в своих силах, я поддержу тебя. Ты уже стоишь на высоте, к которой другим не достигнуть, ты еще так молод и имеешь большие возможности для роста. Хорошо иметь мечту».

Цю Цинянь поддержал настрой Тан Хаодуна на восхождение на вершину математики, но на само деле он не верил, что Тан Хаодун может решать другие мировые математические задачи.

У гениев тоже есть предел.

«Спасибо, за вашу поддержку господин Цю. Я верю в свои способности!» - Тан Хаодун также ответил по-китайски, чувствуя большую сердечность.

Он не спешил объяснять, факты потом сами скажут за себя.

Пауэлл Нован рухнул на диван, прикончив уже половину бутылки вина.

Он крикнул навеселе: «Эй, ребята, о чем вы говорите? Говорите по-английски! Не говорите по-китайски, я не понимаю!»

Тан Хаодун пожал плечами: «Ничего такого. Господин Цю подбадривает меня в желании решить оставшиеся мировые математические проблемы».

«Ха-ха ...» - Пауэлл Нован был пьян и теперь отбросил все формальности в общении с ним. «Ты такой самоуверенный! Даже Цю Цинянь поддержал тебя. Но ты не сможешь этого сделать, невозможно, что ты справишься с остальными математическими проблемами. Разве только сам Бог ответит!».

Видя, что Пауэлл Нован пьян, Тан Хаодун не хотел даже спорить.

«Господин Нован, хватит пить. Примите душ и идите спать. Вы похожи на пьянчугу, а не математика»,

«Ха-ха ... математики тоже могут пить. Алкоголь может вдохновить» - Пауэлл Нован вскинул голову и залил в горло еще вина: «Тан, пусть ты меня и потряс, не думаю, что ты сможешь решить все оставшиеся мировые математические проблемы».

Тан Хаодун покачал головой и горько улыбнулся: «Вы пьяны, профессор Нован».

«Я не пьян! Давай поспорим»

«Наверное, делать ставки и пить это характерная особенность ваших родных краев, но я равнодушен к азартным играм».

Пауэлл Нова настаивал: «Спорим!»

Тан Хаодун ничего не оставалось: «Профессор Нован, вы сами сказали. Господин Цю свидетель, вы никак не можете пожалеть об этом в будущем».

«Никогда не пожалею об этом!» Пауэлл Нован поднял бутылку.

«Какая ваша ставка?» - спокойно сказал Тан Хаодун.

Пауэлл Нова подумал: «Что угодно! Последнее слово за тобой! Я требую: если ты не сможешь решить оставшиеся проблемы мировой математики, присоединишься к Американскому институту математики».

«А?» - Тан Хаодун был удивлен, требование Пауэлла Новы было для него слишком легким.

«Профессор Нован, вы серьезно? Зачем вы ставите такое условие?»

Пауэлл Нован улыбнулся: «Поскольку я являюсь почетным председателем Математического общества США, хотя это всего лишь почет, я должен внести свой вклад, ха-ха ...»

Тан Хаодун: «...»

Неожиданно у Пауэлла Нована возникли дружеские отношения с Американским институтом математики.

Тан Хаодун подумал полсекунды и сказал: «Профессор Нован, если вы проиграете, сможете отдать мне свой дом?»

Дом в районе Вашингтона, где живут представители среднего класса, стоит не менее 10 миллионов долларов США.

Этот грабеж среди белого дня шокировал Цю Циняня и Пауэлла Нована.

«Профессор Нован, вам жалко? Тогда как насчет того, чтобы прекратить спор?» - посмеиваясь над ним, сказал Тан Хаодун.

«Ха-ха…», - засмеялся Пауэлл Нован, когда пришел в себя от первого шока, «Немного, но этот дом мне подарила администрация, когда я работал в Вашингтонском университете. Это не стоило мне ни цента. Я не расстроюсь, если проиграю пари».

Как математик международного уровня Пауэлл Нован имел много временно исполняемых должностей и не испытывал никаких финансовых проблем. У него было много домов, но он постоянно занят научными исследованиями и совсем не живет там, все они сданы в аренду.

Этот дом не сдавался в аренду, потому что его племяннице Наташе нужно было место для проживания, поэтому он иногда приезжал сюда отдыхать на несколько ночей.

«Тан Хаодун! Я согласен с твоим условием! Наш спор официально вступил в силу!» - грубо сказал Пауэлл Нован.

http://tl.rulate.ru/book/44089/1243625