Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 419

Тан Хаодун получил от Пауэлла Нована электронную почту ведущего международного математического журнала «Acta Mathematica».

Он остался в доме Пауэлла Нована и приступил к написанию научной статьи, в которой рассказывал, что равенство классов N и NP является математическим обманом.

Тан Хаодун потратил целый день на написание статьи на чистом английском языке объемом более 60 страниц. Он отправил ее на почтовый ящик журнала.

Далее предстояло долгое ожидание.

В первый день после отправки статьи Тан Хаодун не получил ответа.

Наташа по непонятной причине внезапно похолодела к нему и исчезла из поля зрения. Пауэлл Нован был занят в Ок-Риджской национальной лаборатории и оставался там.

В одиночестве Тан Хаодуну не находил себе места от скуки.

На второй день после того, как он отправил статью, Тан Хаодуну наконец позвонили.

«Здравствуйте, это господин Тан Хаодун? Я редактор журнала «Acta Mathematica», Джонсон Йоханссон из Шведской королевской академии наук».

Звонящий говорил на чистом английском.

Тан Хаодун был вне себя от радости: «Да, я Тан Хаодун. Вы прочли статью, которую я прислал?»

На другом конце телефона была тишина: «Я прочитал».

«Значит вы опубликуете ее?» - Тан Хаодун был чрезвычайно счастлив.

«Извините, документ, который вы отправили, не может быть опубликован!» - Джонсон Йоханссон будто холодной водой его облил, убив весь энтузиазм.

«Что вы имеете в виду?» - голос Тан Хаодуна похолодел.

Из динамика послышался звук перелистывания страниц, после чего Джонсон Йоханссон прочитал вслух: «Автор - Тан Хаодун, национальность - китаец, 17 лет, ученик средней школы ...»

Тан Хаодун выглядел сбитым с толку: почему Джонсон читает его личные данные?

«Господин Тан, хотя статья, в которой вы отрицаете равенство классов N и NP, является научной и была проверена на суперкомпьютере «Summit», вы все еще относительно молоды. Наш журнал «Acta Mathematica» является ведущим международным журналом и не будет публиковать материалы любителя. В свое время профессора и математики со всего мира также присылали статьи в наш журнал о равенстве классов N и NP. Поскольку это трудная задача, мы отказали им».

Джонсон произнес длинную речь, но из этого было понятно одно: научная дискриминация.

Когда Джонсон Йоханссон прочитал вслух личные данные Тан Хаодуна, стало ясно, что ему не понравился малый математический опыт Тан Хаодуна.

С тех пор, как «Acta Mathematica» была создана и в помине не было такого, чтобы кто-то ниже, чем профессор, а тем более ученик средней школы публиковался у них.

Тан Хаодун холодным голосом сказал: «Итак ... сказав все это, вы имеете ввиду, что ваш ведущий международный математический журнал работает по принципу «какой гость, таково и его угощение»!»

«Что значит «какой гость, таково и его угощение»? Господин Тан, что вы имеете в виду? Я не понимаю!»

Джонсон Йоханссон, естественно, не понимал китайской поговорки.

Тан Хаодуну было лень объяснить ему: «Я отзываю свою статью у вашего журнала! До свидания! Пожалуйста, больше не беспокойте меня!»

Тан Хаодун немедленно повесил трубку.

Он никогда этого не ожидал: научные круги на самом деле такие же, как и прочие. В углу, где не видно солнца, прячется грязь.

http://tl.rulate.ru/book/44089/1242571