Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 235

Ван Сяофэн взглянул на других членов национальной сборной, серьезно говоря: «Это относится не только к моему сыну, но и к некоторым из вас. Международная математическое олимпиада – это пустяки. Она только едва касается порога математики и доказывает, что у вас есть потенциал заниматься ею, но это не означает, что вы все можете стать великими математиками в будущем. На протяжении веков в мире встречалось крайне мало людей, достойных этого звания. Среди десятков миллионов людей возможно родиться один гений, переписывающий ход развития науки».

Слова Ван Сяофэна ударили по каждому, и они задумались.

Ван Тяньюй упорно ответила, «Ты так преувеличиваешь, как будто Тан Хаодун может переписать ход развития науки...»

«Тан Хаодун смог додуматься до замены дифференциального уравнения на функцию комплексной переменной, чтобы дать оптимальное решение. Последним, кто дал такое решение, является иностранный математик и обладатель Филдсовской премии» - громко сказал Ван Сяофэн. «Как все мы знаем, математика является ключом к развитию современной науки и тесно связана с физикой и другими дисциплинами. Эйнштейн, предложивший теорию относительности, также являлся математиком. Я не могу гарантировать, что Тан Хаодун сможет переписать историю науки, но у него определенно есть все необходимое для этого».

Люди за обеденным столом смотрели на Тан Хаодуна со смешанными выражением лица.

Они впервые своими ушами слышали, как Ван Сяофэн восхваляет Тан Хаодуна.

Он настолько хорош? Они не могли не сомневаться.

Первое впечатление о Тан Хаодуне: привлекательный парень, но ему не хватает характера, чтобы заниматься академическими исследованиями. Как он мог вырасти в великого математика?

Увидев, что все смотрят на него, Тан Хаодун неловко коснулся своего носа. Поскольку Ван Сяофэн так высоко оценил его, нужно было достойно себя преподнести.

Тан Хаодун высоко поднял бокал перед Ван Тяньюем: «Итак, ты сын профессора Ванга. Прости за невнимание. Я закончу это дело, а ты как знаешь».

Ван Тяньюя только что разнес в пух и прах отец, и он сам загнал себя в безвыходное положение.

Тан Хаодун построил для него лестницу, если он не поднимется по ней, то снова упадет лицом в грязь. Он холодно фыркнул, поднял бокал, повторяя за Тан Хаодуном, и залпом выпил. Подняв тыльную сторону руки и вытирая губы, Ван Тяньюй не сдавался, он хотел вернуть свою репутацию.

«Тан Хаодун, руководитель нашей группы похвалил тебя до небес. Ты не можешь выпить еще стакан?»

«Да, тогда вместе!»

Если один пьет, то и другие должны, иначе будут выглядеть глупо.

Можно ли было им пить? Завтра ведь лететь на самолете в Румынию!

Наблюдатель тихо сказал Ван Сяофэну: «Профессор Ван, вы не можете позволить им так пить, они же напьются».

«Не волнуйся, он не умеет пить. Пусть напьется и успокоится уже».

Ван Сяофэн знал, что его сын страдает от зависти, но не мог ничего поделать, поэтому позволил ему самому нарваться на неприятности.

Пусть потерпит неудачу и перенесет этот удар.

Тан Хаодун заметил его, и, хотя Ван Сяофэн так расхваливал его, Ван Тяньюй все еще не был убежден, и хотел соревноваться кто кого перепьет, чтобы восстановить свою репутацию.

Ван Тяньюй допустил просчет. Тан Хаодун – мастер, когда дело касается выпивки. Ему не суждено проиграть.

«Ха-ха ... ты не можешь перепить меня!» - в глубине душе думал Тан Хаодун.

Он не уклонялся от вызова и продолжать без остановки пить с Ван Тяньюем.

Ван Тяньюй и Ван Сяофэн были похожи как две капли воды, и когда они повстречали такого, как Тан Хаодун, им было не одолеть его.

Вскоре после этого Ван Тяньюй упал под стол вдребезги пьяным.

http://tl.rulate.ru/book/44089/1144129