Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 236

К следующему утру Ван Тяньюй все еще не очнулся. В бессознательном состоянии кто-то поддерживал парня под руку и посадили на самолет до Румынии.

По прибытию организаторы устроили вечерний банкет, на котором присутствовали национальные сборные разных стран, что позволило наладить контакты и пообщаться между собой.

Боясь повредить репутации страны, Ван Тяньюй, который полностью не протрезвел, был оставлен в номере отеля. Ван Сяофэн привел национальную сборную Китая на банкет.

Это первый раз за 17 лет жизни, когда Тан Хаодун выехал заграницу, и также первый раз, когда он присутствовал на банкете международного масштаба.

Более 110 команд из разных стран мира собрались в одном зале, все участники - подростки. Красивые мальчики и девочки из разных стран переглядывались, и царила теплая атмосфера.

Тан Хаодун огляделся и обнаружил, что подавляющее большинство принадлежали к европеоидной расе, азиатов было очень мало. Эта картина неизбежно накатывала ощущение патриотизма, ему хотелось видеть больше азиатов среди присутствующих.

Он не знал, где находятся делегации соседних с Китаем страх, но по крайней мере они тоже азиаты и они должны были почувствовать симпатию с первого взгляда.

Румыния как страна-организатор, чтобы продемонстрировать хорошие манеры, во время банкета предоставила национальной сборной каждой стране немного времени, чтобы сказать несколько слов и обменяться приветствием с остальными.

Каждая сборная из более чем 110 стран должна была поддерживать контакт друг с другом, а председатель Румынского математического общества чуть не разорвался.

Как самая большая страна в мире, Китай обладала национальной мощностью. Румынское математическое общество было первым, кто обратился к национальной сборной Китая.

Старик, перекрикивая гвалт, стал что-то болтать, но никто из национальной сборной не мог его понять, кроме Тан Хаодуна и переводчика.

Чтобы понимать румынский язык, Тан Хаодун использовал языковую карту. Его разговорный английский был намного лучше, чем у старика перед ним, а румынский был на таком же уровне, как у румынского диктора на телевидении.

Переводчик тотчас перевела: «Это президент Румынского математического общества. Его зовут Гологан. От имени Румынии он искренне приветствует нас и рад прибытию китайской нации».

Ван Сяофэн сердечно пожал руку Гологану и сохранял вежливую улыбку на лице: «Как руководитель Китайской национальной сборной я очень благодарен Румынскому математическому обществу за их внимание и организацию. В течение длительного времени Китай и Румыния ...

Начался учтивый разговор между представителями стран.

После того, как закончились официальные приветствия, присутствующие начали обсуждать математические вопросы.

Ван Сяофэн и Гологан, президент Румынского математического общества, обсуждали передовые темы математики. Чем больше они говорили, тем больше проникались к друг другу симпатией. Между ними возникло обоюдное уважение.

Однако уровень математических знаний обоих переводчиков оказался средним. По мере того, как темы, обсуждаемые Ван Сяофэном и Гологаном, становились все более и более углубленными, профессиональных терминов в различных областях математики становилось все больше, переводчики перестали поспевать за ними.

Математики были вынуждены прервать обсуждения. Переводчики с обеих сторон сидели, как ни в чем не повинные, уровень разговора математиков был слишком сложным, а их уровень языка был недостаточно высоким в сфере математики, чтобы справиться с этим.

Ван Сяофэн и Гологан обменялись растерянными взглядами и беспомощно вздыхали: «Эх, каждый раз, когда я выезжаю заграницу для дипломатичных переговоров, я буду сталкиваться с аналогичной проблемой. Языковой барьер - действительно больная тема. Нужно было вовремя в молодости учить языки».

Тан Хаодун улыбнулся и вмешался в разговор: «Профессор Ван, вы хотите продолжить разговор? Я могу вам помочь».

«Ничего не поделать. Переводчик не успевает и сдался».

Тан Хаодун таинственно улыбнулся: «Я говорю по-румынски, позвольте мне переводить для вас!»

Прерванная тема была продолжена. Он развернуто говорил на чистом румынском, и его акцент был даже меньше, чем у переводчика с румынского.

Сборные Румынского математического общества и Китая были шокированы. Особенно члены китайской сборной.

http://tl.rulate.ru/book/44089/1144130