Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 234

Чем больше других уговаривали Ван Сяофэна успокоится, тем больше он был смущен.

Ван Тяньюй был испорченным и заносчивым ребенком. К тому времени, когда Ван Сяофэн понял характер сына, было уже слишком поздно.

Как известный математик, Ван Сяофэн также является специально приглашенным профессором Пекинского Университета. Его статус был очень высок. Ван Тяньюй, естественно, получал с этого выгоду и сидел на родительском шее.

В школе и за ее пределами все знали, что отец Ван Тяньюй - математик Ван Сяофэн, и парню часто давали зеленый свет.

Но, честно говоря, Ван Тяньюй унаследовал математические способности отца, и его успехи по математике были действительно неплохие. Благодаря своим способностям он занял второе место на Национальном олимпиаде среди старших классов.

Ван Тяньюй был очень высокого мнения о себе и всегда думал, что в будущем сможет добиться высот своего отца или даже превзойти его.

Он считал себя математическим гением.

Но Ван Сяофэн понимал способности своего сына: его можно было назвать смышлёным, он мог слепо копировать, но ему не доставало таланта добраться до вершины.

Чем больше Ван Сяофэн отказывался признать, что Ван Тяньюй гений, тем более непокорным становился школьник, фантазирующий, что однажды бросит вызов всему миру, прославиться в международном математическом кругу и победит собственного отца.

На этот раз за обеденным столом Ван Тяньюй намеренно искал неприятностей с Тан Хаодуном не только потому, что завидовал, что Тан Хаодун занял первое место на олимпиаде и обошел его. Был еще более глубокий фактор: его отец назвал Тан Хаодуна математическим гением - «звездой китайской математически».

Все в душе Ван Тяньюй перевернулось: это он «звезда китайской математики»! Отец ошибается.

Маленький мальчик, который хотел проявить себя перед отцом, пробудился ото сна и внезапно обнаружил, что его заветная мечта «украдена» незнакомцем.

Как бы другие не уговаривали его смириться, это не имело никакого результата.

Ван Тяньюй и Ван Сяофэн продолжали неподвижно смотреть друг другу в глаза, не сдаваясь. Ван Сяофэн был очень зол, он не ожидал, что его родной сын загонит его в угол. Он никогда и пальцем не касался сына, но сегодня испытал сильное желание ударить Ван Тяньюя.

«Ван Тяньюй, позволь мне сказать тебе: ты не видишь дальше своего носа. Ты точно такой же, как Чжоу Юй, великий губернатор Троецарствия, который завидовал лучшим».

«Ты мой отец, а я твой сын, но то, что ты говоришь, неверно. Я недостаточно стараюсь? Так трудно признать меня? Я часто слышу, как ты хвалишь других, но меня ты никогда не хвалишь. Почему такая несправедливость? Я знаю, ты боишься что подумают другие , будто ты пропихиваешь меня, потому что я твой сын, поэтому ты не признаешь меня математическим гением. В твоих действиях нет ничего зазорного, но это несправедливо по отношению ко мне! Твоему сыну! Дк, мы отец и сын, но признай, что я гений!»

В парне заговорила многолетняя обида и он обвинил своего отца в «несправедливости».

Услышав слова сына, Ван Сяофэн отругал Ван Тяньюя, чтобы тот очнулся от фантазии о том, что он гений.

«Почему у меня родился такой глупый сын? Ты вовсе не математический гений! Ты недостоин этого звания! Я лучше всех знаю, что для того, чтобы заниматься математикой нужен врожденный талант. Хотя ты и сын Ван Сяофэня, ты не унаследовал мои математические способности. Сынок, очнись! Твои успехи в математики ограничатся участием в Международной олимпиаде, но вне ее пределов ты не добьешься высоких результатов! Математическое мышление требует новаторских прорывов, математические модели требуют математического мышления, вот основные качества великих математиков. В тебе нет ни того, ни другого! Ты едешь заграницу для участия в олимпиаде, чтобы расширить кругозор, но не более того!»

http://tl.rulate.ru/book/44089/1144128