Готовый перевод The Divine Reward System / Система Божественных Наград: Глава 67

Ссора Сюй Гоцяна и учителя физики набирала обороты.

Тан Хаодун чувствовал, как на него брызнули чужие слюни.

Он встал со своего места и отступил на шаг.

«Учителя, не ссорьтесь!» - успокоил их Тан Хаодун, - «Это бессмысленно. Две дисциплины - физика и математика - взаимосвязаны. Исторически очень многие физики являются математиками и наоборот. Разве вы этого не знаете?»

Они смущенно посмотрели на школьника.

Учитель физики проворчал: «В любом случае, сначала изучай физику, а потом медленно математику».

Сюй Гоцян сразу же возразил: «Нет, сначала математику, а только потом физику!».

Тан Хаодун не знал, плакать или смеяться: «Хорошо. Тогда деритесь. Посмотрим кто выиграет, а я послушаю!»

Тан Хаодун приобнял себя за плечи, показывая, что он в этом не участвует и собирается смотреть шоу. Но надежды не оправдались. Учитель физики немедленно стал закатывать рукава.

Тан Хаодун был шокирован, это же не может дойти до драки из-за него?

«Забудьте, я просто пойду изучать химию, - махнул рукой Тан Хаодун. – Какой смысл изучать физику и математику?»

Эти слова наконец подействовала. Математик и физик перестали спорить. Оба моментально повернулись к нему.

Они начали примирительно его переубеждать: «Тан Хаодун, физика и математика, по крайней мере, взаимосвязаны. Не изучай химию. Химические исследования опасны. Например, серная кислота отличается едкостью. Стоит проявить неосторожность и можешь остаться без костей. Слишком опасно!»

«Молодой человек с таким неограниченным потенциалом, как ты, не должен проводить опасные эксперименты».

Парень сказал: «Ладно. Тогда вы можете идти».

Тан Хаодун настолько храбрый, что выгоняет учителя? Весь класс нервничал так, что не смел дышать.

Физик слегка улыбнулся: «Хорошо, я уйду первым. Не забывай изучать физику и, если возникнут проблемы, обязательно обращайся к учителю». – в весьма добродушной манере сказал он, а потом сердито посмотрел на Сюй Гоцяна и вышел из класса, напевая под нос песенку.

Тан Хаодун уставился на математика: «Что ж, учитель Сюй, по какой причине вы пришли? Урок вот-вот начнется!»

Мужчина на секунду остолбенел, а потом с неловкой улыбкой объяснил: «Я пришел увидеть тебя и Чэн Сяо. Не ожидал стать свидетелем такого! Где Чэн Сяо? Иди сюда!»

Чэн Сяо безрадостно подошел.

Сюй Гоцян сказал: «Завтра в 10 часов утра в Пекинском университете начнется провинциальный уровень олимпиады по математике. К счастью, поскольку мы с вами из Шанхая, который являемся городом центрального подчинения, то это сразу приравнивается к прохождению муниципального уровня. Не многие люди допущены к нему. Школа предоставит автобус, чтобы отвезти наших студентов к месту. Собираемся рано. Завтра вы двое должны быть у ворот школы в 7:00. Я буду сопровождать вас двоих в поездке.

«А?» - вздохнул Чэн Сяо, - «Экзамен в 10:00, а отъезд в 7:00. Слишком рано. Наша школа всего в часе езды от Пекинского университета. Зачем так рано приходить??»

Сюй Гоцян резко одернул его: «Это Национальная олимпиада по математике, к ней нельзя относится легкомысленно! Мы хотим, чтобы все было сделано заранее, чтобы предотвратить непредвиденные ситуация».

http://tl.rulate.ru/book/44089/1078537