Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 463. Терапия разговорами, тайное вторжение.

Глава 463. Терапия разговорами, тайное вторжение.

Здание Группы Тивана являлось самой заметной достопримечательностью Пустоши. Стоя на смотровой площадке на верхнем этаже, с нее можно было смотреть вниз на всю территорию и воспринимать все, что попадалось под руку. Люк с готовностью уселся на диван и налил растительный напиток для Капитана Марвел, у которой было сложное выражение лица и которая еще не до конца переварила свои воспоминания.

- Возможно, какое-то время Вы не сможете принять правду, это нормально.

Как молодой психиатр, он начал проводить Кэрол терапию разговорами.

- В человеческом теле есть некий аварийный механизм, который срабатывает автоматически, как только разум получает сильную стимуляцию. Иногда нежелание верить в правду является частью защиты.

Капитан Марвел тайно контролировалась высшим разумом Империи Кри, используя высокоэффективные методы промывания мозгов. Люк использовал экстрасенсорные способности супер-криптонианки, чтобы пробудить ее прошлые воспоминания, таящиеся глубоко в сознании Кэрол. Однако, поскольку ей долгое время внушали, что интересы Империи Кри превыше всего, она всегда была готова умереть за них. Это было равносильно операции по изменению сознания, которая уже давно превратила ее в форму Высшего Разума, и невозможно было сразу же вернуть ее первоначальную форму. Требовалось некоторое время, чтобы вылечиться на психологическом уровне.

- Вы знаете свое настоящее имя и знаете все, что произошло, но ... когда Вы выходите из этой изощренной и отвратительной лжи и видите реальный мир, все равно, становится не по себе.

Капитан Марвел подняла стакан с растительным напитком и сделала глоток. Вкус был горьковатым, но освежающим.

- После того, как Вам однажды солгали, трудно доверять кому-либо еще.

Люк говорил медленно и методично, продолжая:

- По этой же причине Вы подсознательно подозреваете, что все, что перед Вами, может быть ложным. Это потому, что Янг Роджер и Высший Разум нанесли Вам большую психологическую травму, и это стало психологической тенью.

Кэрол кивнула в глубоком понимании. Как только она подумала, что храбрый Роджер, которого она уважала в глубине души, на самом деле, оказался полным лицемером и негодяем. Невозможно было не ощутить физический дискомфорт и испытать чувство тошноты.

- Что Вы собираетесь с ними делать?

Люк почувствовал это и взял на себя инициативу разговора.

- Янг Роджер стоял за Империей Кри ..., - вежливо напомнила Кэрол. Она находилась на планете Хала, по крайней мере, долгое время. Военная мощь Империи Кри была ей хорошо известна.

- Это не имеет значения, мои люди не так давно хорошенько поколотили Ронана Обвинителя, а, по сравнению, с консулом Империи Кри, Янг Роджер - просто никто.

Люк махнул рукой, выглядя расслабленным и явно не задумываясь об Империи Кри. Честно говоря, он даже хотел бы, чтобы Высший Разум разозлился и начал войну. Таким образом, из соображений самообороны, Супермен мог бы голыми руками взорвать космический флот, в одиночку проникнуть на планету Хала и разобрать на составные части компьютер, объединяющий Высший Разум Кри. В теории, конечно. Люку не нужны были причины, чтобы сделать то, что он делал. Но он заботился о своей репутации и не хотел превратиться в следующего Безумного Титана Таноса. До тех пор, пока все соблюдали правила, не было ничего страшного в том, чтобы сесть за покерный стол и сыграть партию.

- Забудьте об этом, лучше отпустить их.

У Кэрол все еще были опасения. В присущем ей восприятии Империя Кри была чрезвычайно мощной в военном отношении. Было бы неразумно провоцировать такое чудовище, чтобы отомстить Янгу Роджеру.

- Это - Ваше личное дело, так что решайте сами.

Люк кивнул в знак согласия, могущество было словом, которое никогда не нужно было специально произносить, само по себе. Рано или поздно Кэрол поймет, когда придет время, каким ужасающим может быть существование индивида монолитного уровня. Простая Империя Кри - это вообще ничто.

- Что Вы собираетесь делать дальше?

Глаза Люка замерцали, когда он задал новый вопрос.

- Я не знаю. Только несколько часов назад я узнала, что пришла с Земли и что наставник, который меня обучал, на самом деле, зловещий лжец ... Ложная жизнь, которую Высший Разум сформировал для меня, была отвергнута, но и моя прежняя жизнь разрушена.

Кэрол опустила растительный напиток в руку и посмотрела на Супермена, прикусив губу:

- Здесь есть алкоголь?

Люк щелкнул пальцами и, как по волшебству, достал бутылку земного виски.

- Аутентичный вкус родного города.

По взмаху правой руки шкафчик для спиртного автоматически открылся, и оттуда вылетели два стакана.

- Можно мне тогда выпить с Вами?

Кэрол была не в лучшем расположении духа и отчаянно нуждалась в помощи алкоголя.

- С удовольствием.

Люк был джентльменом.

...........

На Земле в здании Щ.И.Т.а опрятная, не изменившаяся Пегги топнула каблуками, с грохотом распахнула дверь и вошла в кабинет Говарда Старка. Громкий шум испугал весь персонал на этаже. Несколько мгновений они смотрели в сторону офиса Говарда Старка, затем отбросили любопытство и занялись своими делами, опустив головы.

- Пожалуйста, скажите мне, что здесь происходит?

Она тяжело опустила стопку бумаг на свой стол, ее тон был суров, лицо, устремленное к старому другу, которого она знала много лет, было строгим.

- Почему две трети огромного финансирования, выделенного Щ.И.Т.ом четырем лабораториям на Ваше имя, исчезли без причины? Они не использовались для исследовательской работы, а были переведены на другие счета.

Сердито сказала Пегги. Она едва поверила своим глазам, когда прочитала отчет. Имело место крайне вопиющее хищение средств из этих четырех лабораторий под непосредственным руководством Говарда Старка. И после детального расследования она обнаружила, что, более того, присвоенные средства оказались в неназванной зарубежной компании. Если копнуть глубже, то выяснилось, что торговая компания, которая была лишь прикрытием, имела частное дело о денежных сделках и переводах с рядом сенаторов в Конгрессе. Следуя этой линии расследования, Пегги даже прошла весь путь до «Старк Индастриз». Она узнала, что недавно Говард за большие деньги приобрел два десятка мелких и средних охранных компаний, которые были неизвестны в отрасли, несмотря на сильное сопротивление совета директоров.

- Вы использовали имя Щ.И.Т.а, чтобы подкупить членов Конгресса для продвижения расширения зарубежных военных баз, а затем отправили исследователей проводить эксперименты на людях над этими солдатами-инвалидами ... Говард, Вы совершаете преступление!

Пегги прижала руки к груди и сердито уставилась на Говарда Старка, который сидел за своим столом. После возвращения из Ваканды этот мужчина стал вести себя несколько странно. Несмотря на то, что выглядела он точно так же, чувствовалось, что это - другой человек.

- Это - сделка, которую я заключил с Белым Домом, господину Президенту нужно, чтобы «Старк Индастриз» обеспечила армию более мощным «оружием», не ракетами или пушками, а живыми, дышащими суперсолдатами.

Сказал Говард с улыбкой на лице.

- Незаконные испытания на людях и объединение этих охранных компаний в военно-промышленный комплекс, это - прямая ответственность Пентагона ... Все это делается сверху.

Красивые брови Пегги нахмурились, и она посмотрела на Говарда еще более странным взглядом. Она, просто, не могла представить, что он скажет это таким тоном, который показывал, что он считает это, как нечто само собой разумеющееся.

- Что Вы имеете в виду под верхним эшелоном? Я для вас - верхний эшелон!

Холодно сказала Пегги.

- Времена изменились, Картер.

Говард встал, оперся руками о стол и негромко сказал:

- Белый Дом давно недоволен чрезмерной властью и вмешательством Щ.И.Т.а, а Всемирный Совет Безопасности с трудом выносит это, учитывая огромные бюджетные средства, выделяемые каждый год. У мира вообще нет врагов! Гидра уже давно находится под властью Щ.И.Т.а. Эти чертовы мутанты, они все мирно сидят в школе, или на телевидении в шоу талантов и эстрадных шоу. Мир во всем мире, само существование этого нашего Щ.И.Т.а поставлено под вопрос.

Говард пристально посмотрел на стоящую перед ним женщину-командира и негромко сказал:

- Я получил информацию, что, если Щ.И.Т. продолжит вести себя высокомерно и будет игнорировать приказы Белого Дома и Всемирного Совета Безопасности, то вскоре будет объявлено о его расформировании. Вот почему я заключил тайную сделку с господином Президентом и даже сделал жест доброй воли Пентагону, чтобы сохранить Щ.И.Т. и упрочить свое положение.

Пегги изо всех сил старалась сохранять терпение, слушая длинную, пространную речь Говарда. Она помолчала мгновение, а постом обронила:

- Старайтесь дальше.

И повернулась, чтобы уйти.

- Хех, ребячливая женщина.

Говард фыркнул, повязывая галстук. Возможно, это была иллюзия, но под его обычным лицом был смутный намек на зеленый цвет.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1676440