Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 427. Маленький кузен, как насчет того, чтобы назвать тебя уроженцем родины.

Глава 427. Маленький кузен, как насчет того, чтобы назвать тебя уроженцем родины.

Не было никаких сомнений в том, что план приемного отца Джонатана заставить Кларка скрывать себя потерпел полное фиаско. Как бы кто ни защищал его, не было никакой возможности легко замять это дело. Во-первых, в банке было очень много свидетелей. Они своими глазами видели, как Кларк победил двух грабителей банка и, получив заряд дроби из дробовика, вышел невредимым. Разве что у Супермена была ручка-вспышка, которая заставляла людей ломать свои воспоминания и перезаписывать их, стирая истинные воспоминания всех присутствующих. В противном случае, заявления стольких людей могли стать подтверждающими доказательствами. Кроме того, камеры наблюдения в банке точно зафиксировали все, что произошло. Доказательства были настолько ошеломляющими, что отрицать их было бесполезно.

- Лгать - плохая привычка, сынок.

Толстый офицер смотрел на искореженное и деформированное двуствольное ружье и чмокал губами, показывая, как, должно быть, страшно это делать. Тут же были два неудачливых бандита, их раны тоже не выглядели слишком незначительными.

- Офицер, я состою в школьной команде по регби и часто работаю на ферме моего отца, так что я тренируюсь с самого детства, и у меня серьезная физическая подготовка, так что имеет смысл то, что я - сильнее всех остальных!

Кларк быстро придумал оправдание. После встречи со своим старшим кузеном он стал лучше находить оправдания и больше не был наивным мальчиком из маленького городка. Люк назвал это изменение «взрослением».

- О, значит, каждый в команде вашей школы может согнуть ствол пистолета и завалить двух взрослых мужчин весом более ста шестидесяти килограммов? Ты, действительно, думаешь, что ты Рэмбо!

Толстый офицер посмотрел на Кларка, который позировал как Мистер Бодибилдинг и демонстрировал свои крепкие мышцы, и подумал, не сошел ли парень с ума.

- Если бы все дети в Соединенных Штатах Америки были такими же сильными, как ты, мы бы создали супер армию и правили миром!

Видя, что этот молодой парень не желает говорить правду, не желая больше терять время, толстый офицер повернул голову и позвал кого-нибудь для осмотра места происшествия и сбора вещественных доказательств, готовый доставить Кларка обратно в полицейский участок для надлежащего допроса. Конечно, он не пытался допросить его, как если бы тот был преступником. Это был просто вопрос профессионального поведения полицейского и личного любопытства. Это была большая новость, что старшеклассник помешал вооруженному крутому парню ограбить банк. В каком бы городе это ни происходило, выступление Кларка было бы признано потрясающим. В эпоху, когда супергерои не были повсеместно распространены, любой поступок, выходящий за рамки обычного понимания, привлек бы к себе большое внимание.

- Господин офицер, нельзя обобщать физические качества людей, и я делал вещи, которые обычно было бы трудно выполнить, если не находиться в сильном гневе.

Ровный голос, в котором звучал смех, остановил толстого офицера на его пути.

- Кент, его поведение на самом деле можно научно обосновать, например, это произошло из-за сильнейшего выброса адреналина и усиленного кровотока, в результате чего он взорвался мощной силой, которую не мог проявить в предыдущие дни, это не так преувеличено, как вы можете подумать.

Увидев посетителя, на лице Кларка появилось выражение удивления, и он резко сказал:

- Как вовремя... мистер Карвел!

Только Люк мог помочь ему в это время.

- А, это мистер Карвел, что привело Вас сюда?

Первоначально холодное отношение толстого полицейского изменилось на 180 градусов. Он знал молодого человека, стоявшего перед ним, - на прошлой неделе тот обедал с членом городского исполнительного совета. Молодой магнат мегаполиса, звездный человек города, всевозможная аура, наложенная на голову Люка, произвела впечатление. При этом, в Соединенных Штатах Америки существовала своеобразная модель городского управления, одной из которых являлась система городских собраний, когда все жители города собирались, как минимум, раз в год для обсуждения и реализации различных административных мер, касающихся безопасности, передвижения людей и других аспектов. Существовала также система городских собраний, которая похожа на вышеописанную, но все жители избирали своих представителей для участия в собраниях, что было более эффективно и экономило время. Город, в котором жил толстый полицейский, относился ко второму типу, где за всю официальную работу отвечал административный совет. Самыми влиятельными и престижными являлись начальник полиции города и различные члены комитета. Последний, как правило, состоял из состоятельных семей и элитного класса, которые представляли «взгляды» всех жителей города. Маленький городок - это микрокосм американской политической структуры. Увидев появление Люка, толстый офицер дважды кашлянул и сказал медленно:

- Но он получил пулю и не пострадал, как все видели ...

- Может быть, бандиты купили некачественное огнестрельное оружие, а может быть, Кент изучил какой-то восточный «цигун».

Серьезно пробормотал Люк.

- Я, просто, знаю одного мистера Ма, мастера боевых искусств, который, как говорят, может не шевелить ни одним пальцем в сторону двухсотфунтового британского Геркулеса, при этом, тот выкладывается по полной.

Толстый офицер выглядел озадаченным, недоумевая, почему тема разговора перешла на восточные единоборства. Он почесал голову и, не желая сильно обидеть этого человека, нерешительно сказал:

- Это - большое дело, он должен поехать с нами, чтобы взять с него еще раз полные показания.

- Господин офицер, готовы ли Вы взять мальчика, который храбро встал на защиту своей матери, и доставить его в полицейский участок для допроса, вместо того чтобы активизировать поиски и выследить грабителя, который скрылся?

Люк повысил тон и сказал серьезно:

- У этого человека находятся более ста тысяч долларов в банкнотах и пистолет, если ему позволят уйти от наказания, то это будет равносильно безответственному отношению к сохранности личного имущества горожан. Что Вам нужно сделать сейчас, так это не смущать этого храброго мальчика, а немедленно связаться с дорожным патрулем по дороге, с полицией штата и объявить тотальную охоту на вооруженного громилу, носящего маску с лицом Президента!

Хотя по возрасту Люк был ненамного старше Кларка, но он потряс толстого офицера своей аурой, как будто он был начальником другого офицера. В конце концов, будучи генерал-лейтенантом в Пентагоне и директором Щ.И.Т.а, он привык отдавать приказы, и авторитет вышестоящего начальника вытекал из него подсознательно.

- Кент - хороший мальчик, и он заслуживает похвалы, а не допроса, как заключенный.

С этими словами Люк, даже не взглянув на толстого офицера, сразу же отправился за Кларком и его потерявшей сознание старой матерью. А полицейский ничего не сказал, просто стоял на месте, немного смущенный. Такой поступок сразу же вызвал восхищенные взгляды его юного кузена. Кларк, еще не выезжавший из своего города, впервые получил смутное представление о социальном статусе.

- Я связался со скорой помощью, чтобы сначала отвезти миссис Кент в городскую больницу, а потом привезти Джонатана сюда, ничего страшного не должно случиться.

Люк, казалось, был проинформирован о ситуации и быстро решал различные вопросы. Из-за эмоционального потрясения миссис Кент, к сожалению, упала в обморок. Скажем так, авария пришла из ниоткуда. К тому времени, когда Джонатан приехал, уже стемнело. Канзасский фермер, обладавший большим чувством морали, сначала выразил свою искреннюю благодарность Люку, а затем заменил Кларка, который охранял постель, держа за руку свою жену и сидя рядом, чтобы молча наблюдать за происходящим. Последний осторожно закрыл дверь в комнату и увидел своего старшего кузена, сидящего в кресле в прихожей.

- Есть время поговорить?

Тихо спросил Люк, потирая виски. Возможно, это произошло из-за «эффекта бабочки», сюжет должен был развиваться по плану, но это было похоже на неуправляемый поезд, несущийся в неизвестном направлении. Он думал, что ему придется смотреть десятки эпизодов кровавого романа Кларка и Ланы, а потом ждать, пока Супермен будет пробиваться через деревню новичков, но он не ожидал, что все перемотается прямо к кризису личности. Ограбление банка, которое обнажало силы Кларка, вот-вот могло ввергнуть его в пучину общественного мнения.

- Старший кузен, что мне делать?

Двое мужчин подошли к автомату, взяли две банки колы, а затем нашли тихое место, чтобы начать разговор. Кларк вел себя взволнованно, столкнувшись с бандитами, грабящими банк, совершенно случайно, в спешке он случайно продемонстрировал свою необычную силу перед многочисленными свидетелями. После этого непременно последует ряд последствий. Слухи о городе быстро распространялись, и прошло совсем немного времени, и Кларк стал известен всем.

- Не заводись, Кларк.

Люк успокоил своего молодого кузена. Ситуация, сложившаяся в данный момент, была для него, на самом деле, удачной. Раньше он не слишком вмешивался в жизнь Кларка, учитывая сопротивление со стороны семьи. Как родители Супермена, Джонатан и Марта, должно быть, хотели спокойной жизни для своего сына. Ему было бы лучше унаследовать семейную ферму Кентов, остаться в Канзасе фермером, а затем жениться и завести детей. Но Люк так не считал; он предпочитал, чтобы жизнь его юного кузена была немного интереснее. Например, стать криптонцем, который может сражаться в стиле Вин Чун? Просто на эмоциональном уровне отношения между первым двоюродным братом, который снова встретился после долгих лет разлуки, были, конечно, не такими глубокими, как у его приемных отца и матери. Неожиданное вмешательство в жизнь Кларка неизбежно вызовет их недовольство и сопротивление. Стабильная структура всегда будет нуждаться во внешнем давлении, чтобы разрушить ее. И сейчас была хорошая возможность сделать именно это.

- Кларк, все далеко не так плохо, как могло бы быть.

Люк открыл легко открывающуюся банку и сделал глоток холодной газировки.

- Я отработал видео, которое было снято камерами наблюдения в банке. Это означает, что нет достаточных доказательств, кроме свидетельств очевидцев, чтобы предположить, что ты ... сайян.

Слова Люка заставили его младшего кузена задуматься. Наблюдая за больничной койкой, Кларк представлял себе ужасные картины того, как его запирают в лаборатории, ежедневно берут кровь, и он становится ненормально слабым.

- К тому же, в Америке так много маленьких городов, что там постоянно всплывают всякие странные, пугающие и чудаковатые истории.

Рот Люка скривился, когда он продолжил.

- Может ли быть так, что все это правда?

Кларк становился счастливее, чем больше он слушал, его первоначально упавшее настроение мгновенно поднялось.

- Значит, эти копы больше не будут меня преследовать? И меня не заставят бросить школу?

Разум молодого кузена все еще оставался на более простом уровне. В этот момент он ничем не отличался от остальных своих сверстников, переполненных гормонами. Все, о чем он мог думать, это лучшее лицо Ланы и горячее тело, полное молодости. Люк увидел это и беспомощно покачал головой. Мужчины взрослели, часто благодаря женщинам. К тому времени, когда Кларк окончательно ее разлюбит, он поймет, что лучше быть сайяном с умеренными чувствами.

- Но...

Люк сделал паузу, чтобы произнести слово, которое Кларк совсем не хотел слышать.

- Я не могу стереть все последствия; горожане начнут говорить о тебе, и они привяжут к тебе какую-нибудь оккультную или религиозную вещь. Кларк, такая спокойная жизнь покинула тебя. Потому что они это видели, ты голыми руками раздавил дробовик и получил пулю, и ничего не произошло ... Это было какое-то невероятное «чудо», понимаешь?

Улыбка на лице его молодого кузена застыла, он был совершенно не в курсе этих проблем. Вспомнив о космическом корабле на складе на ферме Кента и о том, кем он был, Кларк повесил голову, словно пораженный глубоким ударом.

- Вот почему папа сказал мне прятаться ...

Ему казалось, что он все испортил. Но в такой критической ситуации у него не было другого выбора, кроме как броситься и остановить бандита, чтобы он не навредил его матери.

- Кларк, ты, действительно, думал о том, что придется постоянно скрывать себя, но это - не лучший выбор.

Люк похлопал своего юного кузена по плечу и медленно сказал:

- Джонатан, должно быть, сказал тебе, что ты пришел в этот мир не просто так, что ты - какой-то символ, какой-то знак. "Но это - тернистый путь. Ты выбираешь быть флагом или маяком в глазах человечества, и тебе приходится выдерживать много критики. Те, кто боится неизвестного, будут неправильно понимать тебя, причинять боль, видеть в тебе чужака, монстра.

Кларк склонил голову, и решительный блеск, который был в его глазах, казалось, немного потускнел.

- Так что же мне делать?

Он глубоко вздохнул и посмотрел на своего старшего кузена, который постепенно завоевывал его доверие.

- Дебют в качестве идола, конечно, ... кхм, я имею в виду, что ты можешь выбрать не скрывать себя и рассказать миру, кто ты есть, открыто и честно!

Люк кивнул, продумывая все последующие PR-планы. Как только Кларк согласится на это, в мире появится Супермен. Тогда это будет похоже на то, как если бы мы столкнули первое домино. Супергерои появятся, как дождь.

- Вместо того чтобы бояться сплетен и позволять очернять себя, почему бы не быть смелым, не выступить против них и не сказать им, что ты полон добрых намерений?

Голос Люка был наполнен заразительной энергией, которая заставила обескровленные глаза Кларка снова заблестеть.

- Мне нужно признать, что я - инопланетянин?

Младший двоюродный брат спросил нерешительно.

- Это не обязательно должно быть так, чужая личность привлечет бдительность правительства и неприятие масс ...

Глаза Люка на мгновение замерцали, когда он задумался о том, какую историю происхождения он должен придумать для своего маленького кузена. Укус какого-то животного? Или взрыв гамма-излучения?

- Ты появился из лаборатории, где сыворотка для суперсолдат создала Кларка Кента, сделав тебя безмерно сильным.

Люк задумался на мгновение и сказал, слово в слово.

- Лаборатория, сыворотка ... не будет ли это слишком фантастично?

Кларк почесал голову, предпочитая пошлые истории о том, как хороший герой впечатляет Богов, а затем получает Божественную силу.

- Мы не можем взять такой сценарий.

Услышав, как зашипел его младший кузен, Люк покачал головой. Это принадлежало мудрости запертой двери ... о нет, мудрости Соломона, истории происхождения Шазама.

- Корпорация «Уотерс» от моего имени обратилась в Министерство обороны по поводу бизнеса, связанного с биомодификацией, два года назад, как раз вовремя, чтобы послужить подходящим фоном.

Люк щелкнул пальцами, протянув руку на плечо своего молодого кузена, и понизил голос:

- Я даже придумал для тебя кодовое название, как насчет «Homelanders»?

http://tl.rulate.ru/book/43853/1626094