Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 423. Воин низшего класса, Какарот.

Глава 423. Воин низшего класса, Какарот.

На следующий день в полдень Кларк сидел в одиночестве на ограде фермы Кент и смотрел вдаль. Смятение и печаль пронизывали его лицо, показывая смесь эмоций. Всего за час до этого между ним и его отцом Джонатаном произошел жаркий спор. Все началось с того, что Кларк спас Лекса Лютера от падения в реку. В знак признательности тот прислал новенький спортивный автомобиль. Это был идеальный подарок для молодого старшеклассника - иметь модный, дорогой и крутой спортивный автомобиль. Даже Кларк не мог не почувствовать себя впечатленным. Супермен, обладающий идеальным характером, в своем детском, сумбурном отрочестве ничем не отличался от обычных людей. Он жаждал признания со стороны окружающих, хотел быть предметом обсуждения в школе и завоевать сердце своей возлюбленной ... Спортивный автомобиль мог изменить многое. Но Джонатан так не считал. Его сын видел справедливость и обладал хорошим характером, что нельзя не оценить. Но совершая доброе дело, не следовало требовать что-то взамен, даже если тот предлагал это взять. Джонатан был человеком достаточно высокого морального уровня, чтобы считаться примером для подражания. Но именно поэтому, будучи его сыном, Кларк иногда чувствовал себя подавленным.

- Я не бросился спасать Лекса, когда он врезался в реку, а его машина врезалась в меня на скорости шестьдесят миль в час.

Эмоции, которые Кларк подавлял внутри себя, не в силах больше сдерживаться, наконец, вырвались наружу.

- И вот я стою здесь перед тобой, как положено, и ты говоришь, что хочешь, чтобы я был нормальным человеком, но разве это нормально? Я не могу заниматься спортом, у меня нет друзей в школе, мне приходится учиться скрывать себя ... Я бы все отдал, чтобы быть нормальным человеком.

Джонатан наблюдал, как его сын бежит наверх, в сарай, который был частной территорией, принадлежащей Кларку. Он назвал его «Крепость одиночества». В отчаянии Джонатан понял, что пришло время рассказать Кларку правду. Поэтому он нашел своего сына и рассказал ему о метеоритном дожде семнадцать лет назад и о космическом корабле, который разбился на ферме Кентов. Это почти заставило мозг Кларка остановиться. Любой другой человек был бы в таком же шоковом состоянии, как и он, узнав, что он родился не у своих родителей, и что он -инопланетянин. Несмотря на то, что Кларк бесчисленное количество раз пытался добиться правды от своих родителей о его сверхспособностях, о том, что отличало его от других людей, но, когда он узнал правду, он не был так счастлив. Глядя на технологический космический корабль в сарае, Кларк не знал, какое выражение лица сделать. Когда ответы на старые вопросы были получены, возникли новые. Кем он был на самом деле? Где были его настоящие родители? Из какого места он родом?.. Слишком много вопросов делали мысли Кларка похожими на спутанный клубок, который он никак не мог распутать.

- Люди боятся того, чего не понимают, поэтому я не могу позволить тебе показать, на что ты способен.

Джонатан заговорил, обращаясь к Кларку:

- Ты - ответ, сын, ответ на вопрос «Существует ли человечество одно во Вселенной?».

- Я не хочу быть таким ответом!

Выражение лица Кларка выглядело немного страдальческим, его глаза наполнились слезами. Он привык ко всему, что связано с Землей, ко всему, что связано с Канзасом, ко всему, что связано со Смолвилем. Но теперь ему сказали, что ничего из этого ему не принадлежит. Кларк, который все еще был психически хрупким и не повзрослел, не мог этого вынести. Он выпрыгнул прямо из окна и быстро исчез из поля зрения Джонатана.

......

Кларк, мальчик-аутист, сидел на перилах и, наклонив голову под углом сорок пять градусов, смотрел на темнеющее небо. Несколько звезд вырисовывались, когда над ними опустилась ночь.

- Хм?

Вдруг темно-красный кусок ткани заслонил ему обзор. Подсознательно он перевел взгляд: плащ, боевые сапоги, униформа ... Люка? Этот человек оторвался от земли и был подвешен в воздухе. Темно-красный плащ за его спиной трепетал, как набегающая волна. По сравнению с мягкостью и сердечностью, когда они встречались днем, Люк в это время был полон мощи и излучал чувство власти.

- Вы ... умеете летать?

Кларк, чьи мысли все еще оставались в обычном человеческом состоянии, выглядел изумленным, как будто увидел инопланетянина.

- Что в этом удивительного?

Люк уже некоторое время стоял наверху, наблюдая за своим маленьким криптонским кузеном. Он жил прямо рядом с фермой Кентов, своего рода сосед по дому. Для суперслуха Супермена предыдущий спор между отцом и сыном был как за слоем картона, разделяющим их. Разговор не остался незамеченным и был услышан им громко и четко.

- Кларк, ты настолько силен, с телом из стали, что даже можешь слышать все звуки во всем городе, когда отпускаешь свои чувства, а твое зрение подобно рентгену, который может видеть сквозь плоть и кровь до органов из плоти и крови внутри человека ...

Люк медленно приземлился, посмотрел прямо на ошарашенного Кларка и мягко сказал:

- Стоит ли удивляться, что я умею летать, по сравнению со всем вышеперечисленным?

Кларк был ошеломлен, не зная, что ответить. Хотя он смутно чувствовал, что что-то не так, Люк правильно рассудил.

- Подождите! Откуда Вы знаете про ...?

Мысли немного заторможенного Кларка несколько раз перевернулись, прежде чем он обратил на них внимание. Секрет, который он и его родители так долго скрывали, казалось, был раскрыт.

- Потому что у меня тоже есть все те способности, о которых я только что говорил.

Люк улыбнулся озадачивающей улыбкой старца и сказал негромко:

- Глупый маленький кузен Йо, неужели ты до сих пор не осознал проблему? Мы родом из одного места, принадлежим к одной расе и обладаем схожими способностями. Более того, ты должен называть меня почтенный старший кузен.

Слова Люка упали как тяжелая бомба, заставив голову Кларка закружиться, он навострил уши. Сегодня он узнал слишком много невероятных истин, чтобы быть застигнутым врасплох и услышать еще более шокирующую новость. Это было похоже на старый компьютер Pentium, пытающийся управлять Cyberpunk 2077. То, что происходило дальше, естественно, говорило само за себя. Смутно Люк видел легкую струйку дыма, поднимавшуюся от головы его маленького кузена. Казалось, что это был перегоревший мозг, который уже был неадекватен.

- ... старший двоюродный брат?

Через несколько минут успокоившийся Кларк стал выглядеть странно бледным. В настоящее время он находился в состоянии полуверия, его эмоциональный разум говорил ему, что все это - ложь! Но рациональный разум продолжал напоминать ему, что все это вполне может быть правдой.

- Конечно, я твой давно потерянный и наконец-то встреченный старший кузен.

Начал лепетать с серьезным лицом Люк.

- Кларк, я был на этой планете до тебя. Ты должен был слышать о таинственном кратере, который когда-то образовался на ферме Кент, именно там приземлился мой корабль.

Кларк мгновенно поверил: на ферме Кент до него уже падал метеорит. Только на этом месте ничего не осталось, и какое-то время оно было самым странным событием в городе. Также ходили слухи, что в городе затаился какой-то инопланетный эмбрион, способный паразитировать на людях, готовый охотиться на каждого, что вызвало кратковременную панику.

- Так как же называется наша планета и где мои настоящие родители? Как меня зовут ...

У Кларка на уме было множество вопросов, и он смотрел на Люка ожидающими глазами, желая получить ответы от другого мужчины.

- Не торопись, Кларк, давай по очереди.

Люк махнул рукой, жестом показывая младшему кузену, чтобы тот расслабился и не был слишком нетерпелив. Уголки его губ изогнулись, как будто ему в голову пришла какая-то забавная картинка, и он тихо сказал:

- На самом деле, ты сайян с планеты Вегета по имени Какарот, посланный на Землю в качестве подчиненного воина с определенной миссией.

- Какарот? Подчиненный воин?

Кларк слегка нахмурился и повторил. Почему это показалось немного странным ...

- Верно, один из главных признаков того, что ты сайян, - твои волосы меняют цвет, когда в тебе поднимается гнев.

Люк сказал, твердо кивнув в знак подтверждения.

- К тому времени ты пробудишь в себе великую силу - Кларк, если ты хочешь стать настоящим сайяном, тебе нужно покрасить волосы в зеленый цвет, это модная тенденция для нас, сайянов.

- Итак, старший кузен, зачем тебе волосы?

Кларк с некоторым сомнением погладил маленький локон волос. Красить волосы в консервативном городе - не лучший выбор. Что, если вас признают хиппи?

- Мне лично не очень нравится этот цвет, но тебе он идет.

Люк сказал это с улыбкой и искренним взглядом в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1618387