Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 421. Автокатастрофа, встреча старых врагов.

Глава 421. Автокатастрофа, встреча старых врагов.

Когда уроки наконец закончились, Кларк сел на сиденье в спортзале после школы. Глядя на тренировку футбольной команды на газоне ... рядом с чирлидерами. Как и в подростковых фильмах, самыми популярными людьми в школе всегда были квотербек и чирлидер футбольной команды. Лана - чирлидерша, а ее парень - квотербек футбольной команды. С точки зрения остальных в школе, эти двое могли считаться непобедимой парой, и сейчас было не время для Кларка устраивать драму. В конце концов, ботаник против квотербека - это совершенно неправдоподобное соревнование. Вспомнив о своем неловком падении, Кларк вздохнул в некотором разочаровании. Счет его впечатлений достиг дна, и, похоже, у него было мало шансов в будущем. Разочарованный, он подхватил свой рюкзак и вышел из спортзала, готовый отправиться домой. Вспомнив о приглашении Люка, Кларк раздумывал, стоит ли нанести визит в дом своего соседа. Возможно, сегодня ему пришлось бы оказаться в еще более неловкой ситуации, если бы тот не разрядил обстановку. Что касается тренировок? Лучше обойтись без этого. Кроме того, что он ослаб перед Ланой, хотя иногда был чересчур сильным. С меланхоличными мыслями, свойственными подростку, Кларк бесцельно шел к мосту. Глядя на заходящее вдали солнце, он не мог не остановиться. В его голове скопилось столько сомнений и вопросов без ответов, что Кларк чувствовал себя неспокойно и не мог найти никого, с кем можно было бы поговорить. Это был ужасный опыт. Его родители всегда смутно понимали, откуда у него эти сверхспособности, превосходящие обычные. Спрячься и не позволяй другим узнать себя - такова была философия, которую отец прививал ему с детства. Как будто сила, проходящая через его тело, была чем-то вроде контрабанды, которая была невидима и могла навлечь на него незаслуженные неприятности, если бы ее заметили. Кларк хорошо помнил, как над ним издевались хулиганы во время школьных дней, как группа отбирала у него комиксы и игрушки. Если бы он захотел, он мог бы ударить кулаком ответственного за это парня и превратить его в лужу томатного сока. Но Кларк этого не делал, потому что его отец бесчисленное количество раз говорил ему сдерживать свой внутренний гнев перед лицом провокаций со стороны других. Это был неправильный выбор - использовать насилие для борьбы с издевательствами.

«Кто я, черт возьми, такой?»

Он прислонился к перилам моста, этот вопрос эхом отдавался в его голове, и он даже не заметил, что Порше, ехавший на большой скорости, внезапно вышел из-под контроля и врезался в него.

«Бум!»

Porsche, весивший более двух тонн, отправил Кларка в полет вместе с перилами моста. Он упал вместе с машиной в озеро внизу, подняв огромный всплеск воды. Сила удара в сочетании с давлением от падения выбила водителя из машины на водительском сиденье. Но Кларк был невредим и не выглядел так, как будто его сбил лоб в лоб спортивный автомобиль. Затаив дыхание, он с силой рванул крышу автомобиля и вытащил тонущего человека на берег. Увидев, что мужчина находится без сознания, Кларк последовал мерам спасения, которые он видел по телевизору, сдавливая его грудную клетку и делая искусственное дыхание. Через 20 минут приехали полицейские машины и скорая помощь. Вместе с ними был знакомый Кларка - Люк.

- Какая судьба, сколько раз мы уже встречались сегодня?

Люк не мог не улыбнуться при виде Кларка, задрапированного в красное одеяло и с растрепанными волосами.

- Как Вы попали ... сюда?

Кларк выглядел растерянным, слишком уж большим совпадением было столкнуться с Люком на месте автомобильной аварии.

- Я забыл представить тебе Лекса Лютора, моего крестника.

Сказал Люк, подойдя к Кларку и указав на молодого человека, с которого снимали показания.

- И спасибо за то, что сегодня ты спас ему жизнь, иначе я бы не смог все рассказать его отцу.

Лекс Лютор? Кларк слегка замер: неужели этот человек имеет какое-то отношение к группе Лекса в Метрополисе?

- Лекс, сколько раз я тебе говорил, не смотри по сторонам, когда ведешь машину, и не превышай скорость, это будет стоить тебе жизни.

Люк проигнорировал озадаченное выражение лица Кларка и выругался с суровым лицом. Старший мальчик с красивыми светло-рыжими волосами, казалось, еще не оправился от несчастного случая, и его глаза были немного пустыми. Только когда появился Люк, бледное лицо приобрело легкий блеск.

- Это был несчастный случай, крестный отец.

Несмотря на схожий возраст, подросток, которого звали Лекс Лютор, все же проявлял уважение.

- Я думал о том, чтобы сказать твоему отцу, чтобы он досрочно прекратил твой отпуск.

На лице Люка появилась властная гримаса, а когда он сказал «каникулы закончились», Лекс сразу стал хорошим мальчиком. Он не хотел возвращаться в особняк в Метрополисе, где его отец был настолько поглощен своей карьерой, что не проводил много времени дома. Было слишком скучно проводить дни с кучей слуг, разъезжая с девушками, с которыми он познакомился в школе, или работая над различными позами ... Лексу понравился этот город, все казалось новым, без огней, суеты и шума большого города.

- Хорошо, вот так, надеюсь, ты сможешь продолжать в том же духе.

Люку было очень приятно видеть за тем, кто станет заклятым врагом Супермена, лысый Лекс Лютор, показывал такое благообразное лицо. До приезда сюда он и представить себе не мог, что станет знаменитостью в стане злодеев, крестным отцом Лекса Лютора. Это была долгая история, которая уходила корнями во времена сразу после Адвента. Люк прибыл за много лет до корабля Супермена, и, не имея возможности найти целевого персонажа, он должен был постоянно развиваться и прочно закрепиться. Приобретение богатства было первым шагом. Бурный фондовый рынок стал местом, где Люк добыл свое первое ведро золота. Независимо от времени и места, в данный момент истории никогда не было слишком много заблуждений. Воспользуйтесь возможностью, и деньги посыплются с неба, как это происходило каждый день. Когда первоначальное накопление было завершено, пришло время переходить к этапу покупки отраслей и построения бизнес-империи. Примерно семь или восемь лет спустя Люк оставил свой статус таинственного инвестора с Уолл-стрит и стал молодым магнатом-космополитом. Он занимался такими видами бизнеса, как добыча сырой нефти, транспортировка по трубопроводам и асфальтирование дорог, и делал это с большим успехом. Именно тогда он начал набирать обороты и стал любимцем СМИ.

Что? Почему бы не инвестировать в сектор недвижимости? Да ладно, это же Метрополис! Имущество и страхование - это просто два основных минных поля. Кто знает, сколько зданий разрушит Супермен за год?! Примерно в это время Люк познакомился с отцом Лекса Лютора, чья компания находилась в упадке. Из непонятных побуждений он протянул руку помощи. Затем, по ошибке, он стал его крестным отцом. Таким образом, Люк стал одновременно криптонским кузеном Супермена и крестным отцом Лекса Лютора. Как эти сложные отношения будут развиваться в будущем?

- Подожди, Лекс, ты сказал, что Кларк спас тебя и применил к тебе экстренные меры, включало ли это искусственное дыхание?

Мысли Люка вдруг потекли в разные стороны, и он немного пожалел, что не заснял эту сцену на камеру. В противном случае, страстный поцелуй Супермена и Лекса Лютора с последующей отправкой фотографии Лоис Лейн, наверняка попал бы на первую полосу Daily Planet. Оба подростка фыркнули и посмотрели друг на друга в унисон. Затем они неестественно отвели глаза, и атмосфера, казалось, стала тревожной. Кларк внутренне почувствовал угрызения совести: это был его первый поцелуй, и он отдал его, даже не дождавшись Ланы.

- Я возьму на себя ответственность ... нет, не поймите меня неправильно, я имею в виду, я возьму на себя ответственность за аварию.

Чувствуя неловкость, Лекс пытался найти, что сказать, но чем больше он мазал, тем темнее становился, даже взгляд полицейского, берущего показания рядом с ним, поменялись. Был ли это такой вид превращения врага в друга? Люк испытал искреннее облегчение. Он был полностью согласен на брак. Это была хорошая идея. Юный кузен и крестник были парой, созданной на небесах.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1618385