Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 419. Парень из маленького городка, сосед по подъезду.

Глава 419. Парень из маленького городка, сосед по подъезду.

На ферме Кент в Канзасе со своей кровати встал Клар Кент. В свои семнадцать лет, еще не будучи подростком, Кларк Кент открыл глаза и увидел, как теплое солнце ласкало его лицо, и это был еще один прекрасный день. Он перевернулся и сел, подбежав к окну. С размаху он отодвинул экран. Кларк потянулся, думая о предстоящем спортивном дне в школе. Он оделся и подошел к зеркалу от пола до потолка, чтобы поправить свой наряд. В отражении появился высокий мальчик с черными волосами и копной вьющихся волос.

- Кларк, ты опоздаешь!

Мягкий женский голос доносился снизу; это была его мать.

- Иду.

Кларк протопал по лестнице и влетел в гостиную. Потянувшись к холодильнику, он взял бутылку молока и выпил ее «глотком».

- У меня сегодня занятия, так что вы двое сами приготовьте себе ужин. Помните, никакой пиццы!

Миссис Кент убрала со стола, оставив только картофельное пюре, овощной салат и свиные отбивные. Кларк выплюнул язык; похоже, мама поймала их с папой на том, что они тайком заказывали пиццу. Миссис Кент отказывалась от любого фастфуда, твердо считая его нездоровой пищей. Возможно, это было как-то связано с ее предыдущим опытом работы в ресторане быстрого питания. Закончив обед, Кларк достал из рюкзака листок бумаги - разрешение на вступление в школьную команду по регби. Чтобы вступить в команду, нужна была подпись родителей, чтобы получить разрешение от учителя. В конце концов, регби - это спорт столкновений, и риск получить травму был высок.

- Папа, я хочу играть в регби!

Кларк сказал это, понизив голос, как будто собирался сделать что-то плохое. Он передал отцу листок с разрешением, надеясь, что тот будет в хорошем настроении и подпишет его.

- Прости, я не могу тебе разрешить, Кларк.

Джонатан Кент, отец Кларка, почесал волосы и, переглянувшись с женой, отрицательно покачал головой.

- Почему?!

Громко спросил Кларк с выражением разочарования на лице. Это случалось не в первый раз. Когда в детстве он пытался записаться в бейсбольную команду, он не получил разрешения родителей. Позже футбол, баскетбол и другие виды спорта стали для него недоступны. В школе одноклассники часто называли Кларка «ботаником». Несмотря на то, что он хорошо учился в школе и нравился своим учителям, он никогда не участвовал во внешкольных мероприятиях, но привлекал много критики и не имел много друзей.

- Ты знаешь, из-за чего, Кларк.

У Джонатана Кента было сложное выражение лица: его сын с самого раннего возраста отличался от других. В возрасте восьми лет он мог поднять джип, припаркованный во дворе. Сила его рук могла сокрушить даже сталь, если он был в ярости. Джонатан хорошо помнил тот случай, когда Кларк случайно упал в машину для уборки зерна, что должно было стать кровавой трагедией. Но когда он поспешно остановился и подбежал посмотреть, то увидел, что его сын цел и невредим. Вместо этого машина застряла в магистрали, режущие лезвия были скручены и деформированы, как будто они ударились о что-то твердое. Позже Кларк немного повзрослел и стал воплощать в себе все больше и больше необычного. Это беспокоило Джонатана некоторое время, он боялся, что сверхспособности его сына обнаружат другие и сочтут его уродом. Он так думал еще и потому, что Кларк не был биологическим ребенком его и его жены. Более десяти лет назад на ферму Кентов на космическом корабле упал ребенок в младенческом возрасте, принеся с собой метеоритный дождь, который едва не уничтожил город. Это был второй раз, когда нечто подобное было обнаружено в Канзасе, был еще один раз до этого. Огромный кратер появился на кукурузном поле на ферме Кентов, предполагаемом месте падения метеорита. Но полиция, приехавшая для расследования после этого, не обнаружила никаких остатков обломков. Это также стало неразгаданной тайной в городе, породив слухи о том, что на Землю спустились инопланетяне и тому подобное.

- Я буду сдерживать себя, папа! Сокращу мою скорость вдвое и никогда ни в кого не врежусь...

Кларк все еще пытался убедить своих родителей, но он так и не достиг своей цели и мог только подхватить свой рюкзак и выйти из дома с чувством потери. Больше всего ему не повезло в том, что школьный автобус, который должен был ждать его наверху, уже уехал, подняв огромное облако дыма и пыли.

- Кларк не успел на автобус? Я не против подвезти вас".

Звук автомобильного сигнала вернул Кларка к реальности, когда его поприветствовал молодой человек в солнцезащитных очках. Мужчина сидел в элегантном желтом Chevrolet Camaro с уверенным видом успешного человека.

- Мистер Карвел ...

Кларк был немного смущен тем, что этот молодой человек живет рядом с фермой Кентов, являясь своего рода соседом. Он слышал от отца, что мистер Карвел был богатым молодым человеком в Метрополисе, с успешной карьерой, которого часто показывали в телевизионных новостях.

- Как я уже сказал, зови меня просто Люк.

Молодой человек щелкнул пальцами и радушно сказал:

- Я ненамного старше тебя. Поднимайся, а то опоздаешь.

Кларк колебался, но все же открыл дверь машины и сел внутрь.

- Карвел первый ... Люк, Вы вернулись в город на каникулы?

Солнечный старший мальчик взял на себя инициативу найти тему для разговора; этот мужчина большую часть времени оставался в Метрополисе, занятый делами. Роскошная вилла в городе и большие поля поблизости оставались незанятыми.

- Только что закончил деловые переговоры с Lex Group и еду на перерезание ленточки в вашей школе - я подарил библиотеку.

Люк говорил ровным тоном обычными, скучными словами.

- Ах, это ... очень воодушевляет.

Кларк задержал вторую половину фразы во рту и превратил ее в комплимент.

- Просто маленький, незначительный знак признательности.

Люк махнул рукой, показывая, что в этом нет ничего страшного. Скрытым взглядом он оценил своего младшего криптонского кузена. Он был лишь немного лучше, чем Риб-Супермен из мира Флэшпойнта, с его силой, скоростью и развитием всех чувств. По приблизительным оценкам, он, вероятно, застрял на самом базовом уровне. Не тренируясь, Кларк, вероятно, даже не овладел способностью летать, а просто пассивно поглощал солнечные лучи.

- Кларк, похоже, ты не очень любишь физические упражнения.

Тихо сказал Люк, уголки его рта скривились.

- В твоем возрасте я уже был стартером в команде.

Услышав это, глаза Кларка потемнели. Ну, ему не суждено было участвовать в этих яростных и жарких спортивных соревнованиях. Просто, если парень, который может поднять джип одной рукой, столкнется лоб в лоб с соперником, каковы будут последствия?

- Я люблю читать книги и изучать астрономию.

Прошептал Кларк.

- Мой дом довольно большой, и в нем осталось много тренажеров, так что приходи как-нибудь посидеть.

Люк находился в этом времени и пространстве некоторое время, и он оказался на Земле раньше Супермена. Накопив состояние, он купил земли вокруг фермы Кента и стал соседом отца Кларка. Затем в Метрополис быстро сколотил состояние на крахе фондового рынка и финансовых ценных бумаг. Никто не ненавидел хорошую жизнь, тем более в «свободной стране», где господствовал капитал. Деньги, возможно, не являлись паспортом всего, но без них не обойтись.

- Спасибо, Люк.

Кларк вежливо поблагодарил его, прежде чем выйти из машины и подъехать к школе. Он не знал почему, но каждый раз, когда он видел этого известного молодого магната Метрополиса, это всегда вызывало у него чувство родства.

- Кларк, не нужно быть со мной слишком вежливым.

Люк махнул рукой. Он давно облетел весь земной шар в попытке собрать как можно больше информации. В этот момент тут не было даже тени Лиги Справедливости. Готэмский Бэтмен в этот момент, вероятно, путешествовал по всему миру. Супергерои в других городах тоже находились на стадии становления. Он остался в этом городке в Канзасе не только из-за своего маленького криптонского кузена. Спуск Супермена принес с собой таинственный дождь из метеоритов. Люк даже обнаружил в нем следы криптонита, причем не только зеленого криптонита, который делал криптонцев слабыми и недееспособными. Подобно криптониту с другими эффектами, другие цвета, также присутствовали. Это коллекция, которую стоило собрать! Люк чувствовал, что он вполне может стать самым большим коллекционером криптонита, кроме Лекса Лютора. Его также можно было использовать как запас закусок для развлечения на случай, если он нарисует шаблон Superbad.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1613969