Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 418. Канзасская ферма, новое начало.

Глава 418. Канзасская ферма, новое начало.

Прошло полмесяца после того, как чуть не началась ядерная война, могущая увлечь мир людей в бездну. Пропавшие боеголовки стали одной из десяти главных неразгаданных тайн в мире, и никто не знал, куда они делись. Когда Восток и Запад объявили о перемирии, человек, называющий себя Изумрудным рыцарем, появился в Кремле и Белом Доме для часовой беседы с Президентами обеих стран. Согласно информации, предоставленной спецслужбами, этот человек был покрыт изумрудно-зеленой энергетической броней, которая делала обычное оружие бесполезным против него, и он демонстрировал большое боевое мастерство. Отряд специального назначения, отвечающий за безопасность, перед Изумрудным Рыцарем упал ниц, даже не успев дать отпор.

- Господин Президент, я здесь, чтобы заключить сделку.

Фараон, на котором было кольцо света Синестро, взял написанную Люком строчку в качестве вступительного слова. Хотя он не знал, почему тот подчеркнул тогда те слова. Был ли в этом какой-то глубокий смысл? Как сказал Люк, треугольник - самая устойчивая структура. Когда в мире появляется третий полюс, он не является ни американским, ни российским. В это время часть конфликта сместится, часть уменьшится, а затем войдет в хрупкое равновесие.

- Почему ополчение распустилось?

Во время беседы с Президентом Адриан вспомнил вопрос Люка. Милиция - это группа героев-кроссдрессеров, она пользовалась популярностью у населения и была лучшим помощником для полицейского департамента и правительства. Но затем, по мере того как дружинников становилось все больше и больше, полицейский департамент ослабел, а власти Нью-Йорка даже отклонили несколько просьб о повышении зарплаты полицейским как ненужные. СМИ и общественность также считали, что раз есть герои-кроссдрессеры, то больше нет необходимости в полицейских для поддержания правопорядка. Они придут на место происшествия только после того, как проблема будет решена, что не более эффективно, чем расистские дружинники, борющиеся с преступниками. Поэтому накопившееся недовольство переросло в гнев на неравное обращение. Большое количество полицейских объединились и устроили всеобщую забастовку, что в свою очередь привело к остановке общества и еще большим беспорядкам. Люди вышли на улицы, неся таблички с надписями: «Кто сдержит переодетых героев» и «Выходите, дружинники». Это, в сочетании с последующим успехом Никсона на перевыборах, побудило Конгресс принять Закон Кина. Герои-кроссдрессеры либо работали на правительство, либо уходили на пенсию - единственные два доступных пути. Затем ополчение было распущено, а взятые на его место сторожа не работали. И причина такой ситуации была как раз в том, что все герои-кроссдрессеры в этом мире были смертны, за исключением доктора Манхэттена. Их можно было только регулировать, они не могли сопротивляться. Даже Роршах, который никогда не шел на компромисс, мог перейти от открытого мстителя к подпольному. Люк поднимал этот вопрос, чтобы напомнить Фараону, что он больше не был Изумрудным Рыцарем. Существо, которое могло игнорировать правительство и действовать как мститель, без достаточной силы будет сдерживаться. Мировое правительство следующей Вселенной, даже с образованием Ока Небесного, не могло отдавать приказы Лиге Справедливости. Хотя во Вселенной Marvel был введен закон о регистрации супергероев, а Мстители, в результате, развязали гражданскую войну, правительственный контроль так и не был достигнут каким-либо значимым образом. В конце концов, по-прежнему существовало большое количество супергероев и сила, способная противостоять им.

- Я - Изумрудный Рыцарь.

Покидая Белый Дом, Фараон взмыл высоко в небо и увидел Люка, базирующегося в облаках. Темно-красный плащ трепетал, как знамя. Улыбаясь, последний прошептал:

- Времена должны измениться, Виктор, даже если доктор Манхэттен не вернется, ты сможешь стать Богом этого мира.

Ему удалось заставить и убедить Фараона подписать дьявольский договор. В качестве платы за право обладания душой использовалось кольцо воли. Это было похоже на игру в карты, в которой Люк собирал множество качественных злодеев. Они были способны на большее, чем супергерои. Фараон был всего лишь первой S-картой, которую он получил, и впереди его ждали дела поважнее.

- Когда Вы уезжаете?

Адриан сказал глубоким голосом со сложным взглядом. Он был эгоистичным человеком, которому нравилось доминировать во всем. Но перед Люком у Фараона, который время от времени сравнивал себя с Александром Македонским, уже не было той опоры.

- Так хочется поторопить меня? Тоже верно, есть только один Бог, чтобы ему поклонялись массы.

Губы Люка скривились в ухмылке. Он не считал, что дарить Адриану Вейдту кольцо с изображением воли - это какое-то убыточное дело. Как человек, который лучше всех знал доктора Манхэттена, Фараон всегда мог сыграть свою роль.

- Рано или поздно Вам это тоже надоест, и когда Вы это сделаете, я не буду против открыть дверь в более широкую Вселенную.

Пророчествовал Люк. Фараон уже передал ему модифицированный дирижабль Повелителей Ночи и координатные данные для отслеживания энергии доктора Манхэттена. В комплект также входила красная рысь, созданная с помощью технологии генетической модификации. В ней были остатки энергии доктора Манхэттена, и она имела другие применения.

- До свидания, Виктор.

Люк махнул рукой, не намереваясь надолго задерживаться во Вселенной Наблюдателей. Это был опустошенный, почти разрушенный мир. Он предоставил Фараону возможность навести порядок в рамках своих грандиозных начинаний.

- Кстати, не забудьте оставить Нитяную куклу и Мима, они полезны и для Вас, и для меня.

Люк сказал это перед уходом. Взгляд Адриана, покрытого изумрудно-зеленой энергетической броней, мерцал, этот парень, действительно, знал все. Он посмотрел на Землю, а затем на сверкающее кольцо на своей правой руке. Фараон, Адриан Вейдт, умер от рака. Теперь был только Изумрудный Рыцарь!

......

Несколько дней спустя, никому не сказав, Люк в одиночку отправился на дирижабле «Повелитель Ночи» в путешествие по квантовому туннелю. Вся кабина гудела и вибрировала, как будто могла распасться в любой момент. Маршрут автопилота был изменен им самим. Он попал не в ту временную линию, где находился доктор Манхэттен, а в более раннее время, предшествующее вспышке. Ослепительный свет поглотил все вокруг, и Люк не мог не прищуриться: дирижабль Повелителя Ночи, на котором он летел, словно попал в вихрь, вращаясь и кувыркаясь. Если бы это был обычный человек, его бы вырвало всеми остатками пищи в желудке от сильного толчка.

«Черт!»

Довольно старый на вид воздушный корабль Повелителя Ночи, казалось, врезался в твердую стену. Он с трудом продвигался вперед, проталкиваясь сквозь толстый «барьер». Металлический корпус ярко сверкнул, как падающий метеорит.

- Мяу!

Рыжая рысь, лежавшая на коленях Люка, неловко виляла хвостом, как кошка с поджарой шерстью.

- Все в порядке, мы почти приехали.

Люк погладил мягкий мех ладонью, как будто дергал кошку, и медленно успокоил маниакальную рысь. Подобно упавшему самолету, дирижабль Повелителя Ночи поднял заметное пламя и стремительно пронесся сквозь атмосферу.

«Бум!»

Люк продолжал замедляться, но инерция падения все равно привела к тому, что «Повелитель Ночи» с оглушительным стуком ударился о землю.

- Когда Адриан Вейдт модифицировал этот дирижабль, разве он не подумал добавить функцию аварийной посадки?

Люк дважды кашлянул, держа рыжую рысь на руках. Открыв искореженный люк, он вышел наружу невредимым. Искры трещали и мерцали, а удушливый дым поднимался вверх. Люк смотрел на не слишком удачную посадку дирижабля «Повелителя Ночи», когда тот врезался в большой кратер. Почва вокруг него была выжжена и почернела, как будто она была в огне.

«Кто-то идет».

Уши Люка дернулись, когда он услышал шаги вдалеке. Он осмотрел местность: неподалеку были большие поля кукурузы и пшеницы. Это было похоже на ферму!

«Какая-то не очень приятная поездка».

Люк открыл Подземный Мир и уложил в него разваливающийся дирижабль Повелителя Ночи, после чего взмыл в небо и исчез со своего места. Глядя вниз на Землю, он усилил свои чувства. Через несколько секунд он, наконец, определил место спуска.

Вот оно... Канзас!

http://tl.rulate.ru/book/43853/1613968