Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 330. Баки: горькое вино в горле.

Глава 330. Баки: горькое вино в горле.

Место проведения свадьбы Капитана Америка было выбрано на Лонг-Айленде, на Манхэттене. Как предполагал Стив, это не должно было стать большой проблемой, он не хотел делать ее слишком грандиозной. Он предпочитал быть экономным, чем расточительным. Богатый или бедный, его образ жизни всегда был очень простым. Только Капитан Америка, родившийся в Бруклине, совершенно не представлял, насколько важна для невесты красивая свадьба.

- Что ты думаешь о баре старого Джозефа?

Стив спросил об этом Люка перед тем, как готовиться к отъезду в Лас-Вегас. Это было похоже на то, как если бы он задал очень смешной вопрос! К счастью, Люк вовремя остановил этот ужасный поступок, который мог бы заставить невесту сбежать, и организовал место проведения торжества в поместье на Лонг-Айленде, которое Говард использовал для своего отпуска.

- Знаешь что? Если бы Маргарет увидела, что место, которое ты забронировал, - это обветшалый бар, которому, по меньшей мере, двадцать лет, она бы прыгнула в лимузин и уехала!

Люк прошелся по поместью на Лонг-Айленде. Сегодня он был ключевым членом группы шаферов. И, кстати, выступал в качестве свидетеля Капитана Америка.

- Я, просто, не думаю, что есть необходимость накручивать себя и приглашать кучу незнакомых гостей на свадьбу ...

Несмотря на то, что он уже был полковником армии и старшим сотрудником Щ.И.Т.а, Стив все еще сохранял свои простые идеи.

- Итак, многоуважаемый Капитан Америка, подействует ли вся эта твоя грандиозность на твою собственную невесту?

Люк спросил с интересом, уголки его губ скривились.

- Ух ...

Стив почесал голову, немного смутившись. Он снова вспомнил, как поссорился с Маргарет, как вернулся домой без горячей еды и был вынужден сам стирать грязное белье. Дошло до того, что ему пришлось спать на диване, и он полностью потерял право на спаривание. И это началось тогда, когда они обсуждали, какую группу пригласить на свадьбу. Маргарет любила кантри-фолк, а Стив предпочитал джаз. После этого Капитан Америка, который не понимал женщин и пытался навязать им свой образ мыслей, оказался на улице.

- Мы с Говардом договорились стараться не рассуждать с женщинами; они - чувственные существа, предпочитающие романтику и сюрпризы, а заученные рассуждения у них вызывают только споры.

Люк похлопал Стива по плечу и продолжил разговор.

- Я не хочу, чтобы однажды тебя выгнали из дома, чтобы ты жил на улице, звонил и умолял меня приютить тебя.

Капитан Америка густо покраснел; его отношения с Маргарет были, в целом, стабильными, и до этого не должно было дойти. Марлен, которая сопровождала Люка на свадьбе вместе с Пегги и остальными, отправилась за невестой. В усадьбе были только конюхи: Говард, Баки, Люк и полковник Филлипс, которые составил им компанию.

- Где Говард?

Стив огляделся и увидел только персонал, отвечающий за подготовку места, а Говарда, который обычно был активным членом клуба, нигде не было видно. Это была небольшая аномалия. Примерно месяц назад он начал кричать, что собирается подцепить подружек невесты и получить новое достижение - «свадебный папаша».

- Он еще не выздоровел?

Стив знал только, что Говард серьезно заболел и вернулся в Нью-Йорк на несколько дней, чтобы отдохнуть, не зная точно, что происходит.

- Доктор сказал, что он недоедал и недопивал, и что ему нужно время, чтобы восстановиться. В данный момент он, вероятно, спит в своей комнате.

Сказал Люк, еле сдерживая смех.

- Говард специально попросил меня передать сообщение, что он появится позже, и что после этого праздник будет отменен.

Стив выразил понимание, услышав, что Говард отдыхает потому, что у него были проблемы с научными исследованиями, и он слишком много думал. Гении добились того, чего добились, благодаря недюжинному таланту и упорному труду. В связи с этим, Капитан Америка также изменил свое отношение к Говарду. Он не ожидал, что при нескромном поведении Говарда все еще скрывалось пытливое сердце, стремящееся к изучению науки.

- Нужно ли мне еще что-то сделать сейчас?

Стив посмотрел в сторону ворот поместья, в его глазах читался намек на нервозность и опасения. Сегодня был день его свадьбы! Самый важный день в его короткой и захватывающей жизни!

- Расслабься, еще не время, иди, примерь смокинг жениха.

Люк протянул руку и обхватил широкие плечи Стива, когда они вместе вошли в поместье.

......

Наступили сумерки, и заходящее солнце разлилось над Лонг-Айлендом. Внутри усадьбы, в центре вестибюля, под сиянием хрустальных люстр, которое заполняло каждый сантиметр пространства, играла фолк-группа в одном из углов сцены на полную катушку, их мягкие, расслабляющие мелодии струились в воздухе. В обширном парадном зале уже собрались сотни людей, непрерывным потоком стекались гости, получившие приглашения. Перед поместьем были припаркованы лимузины, и гости в костюмах и ярких платьях стекались толпами, словно на вечеринку знаменитостей.

- Полковник Роджерс, счастливой свадьбы.

Вошедший в зал мужчина пожал ладонь Стива с блаженной улыбкой на лице. Обменявшись несколькими любезностями и подождав, пока этот человек уйдет, Капитан Америка понизил голос и спросил:

- Кто он?

- Из военного министерства Пентагона, имя Майкл, или это Джексон ... забыл.

Люк, который отвечал за приветствие гостей, нахмурился и улыбнулся:

- Он всего лишь маленький человечек, но его отец знаменит и имеет глубокие связи в Сенате.

- Так почему же тогда он пришел на мою свадьбу?

Разослать приглашения и определить количество людей на вечеринке - это была работа, которую Люк и Говард должны были выполнить. Если фильтровать по таким критериям, как родственники и друзья, соседи и соседки, свадьба Капитана Америка могла оказаться холодной. Его родители погибли, и у него не было семьи, кроме Баки. Даже если добавить соседей сверху и снизу, еле наберется десяток.

- Свадебный прием должен быть большим, чтобы Маргарет была счастлива, это - лучший момент в ее жизни.

Люк сказал это тоном человека, который побывал на таком мероприятии.

- Кстати, Президент и его жена тоже придут позже, я оставил им десять минут для выступления. Я также пригласил важных людей из ВМФ и армии в Пентагоне, около тридцати генералов, чтобы они присутствовали все вместе. Таков мир политики. Для деловой части Говард отправил приглашения в компании Boeing, North American Airlines и General Electric. Должны были пригласить несколько голливудских звезд, Марлен спросила твою невесту, которая сказала, что она особенно любит Кэтрин Хепберн, к сожалению, та снималась в фильме с Элизабет Тейлор, и уведомление ей пришло слишком поздно, чтобы она смогла приехать.

У Стива закружилась голова от услышанного, он не знал абсолютно никого из крупных шишек на вершине пирамиды, тем более так называемых бизнес-магнатов, кинозвезд.

- Все это не имеет значения. Главное - это сцена свадьбы, достаточно живая, с достаточной помпой и обстоятельствами, чтобы завтра утром она была на первой полосе газет.

На лице Люка появилась деловая улыбка, и он негромко сказал:

- Пройдут десятилетия, и твоя жена все еще будет вспоминать этот день. Стив, только если она будет довольна, ты сможешь ... наслаждаться тем, какой ты сегодня сказочный.

Капитан Америка, у которого не было такого опыта, задумался на полсекунды и ничего не ответил.

......

По мере того, как свадьба продолжалась, атмосфера становилась все более оживленной, гости смеялись и переговаривались. В качестве главной достопримечательности пара произнесла свои клятвы, обменялась кольцами и вступила в священный брак в присутствии священника.

- Хмф!

Приглашенный Зимний Солдат с искаженным лицом сидел на сиденье в углу. Привыкший к боевой одежде, он чувствовал себя в своем костюме как-то неуютно. Особенно восторженные взгляды гостей женского пола вызывали у Баки нетерпеливое желание поскорее покинуть это место. Но Гидра дала ему задание. Он должен был слушаться Супермена и выполнять все приказы Щ.И.Т.а. Поэтому ему оставалось только терпеть дискомфорт, превратить свой гнев в аппетит и схватить большого бостонского омара. Длинный стол был уставлен первоклассными блюдами всех национальных кухонь, а Говард, вероятно, уже опустошил весь винный погреб поместья, и по залам витал слабый запах алкоголя. Тонны и тонны еды и напитков! Баки жевал нежное мясо омара и запивал коктейлем. Каждый раз, когда мимо него проходил официант с подносом, он его обязательно останавливал. Судя по тому, как Баки стиснул зубы и подавленно смотрел на свой напиток, неосведомленный человек мог бы подумать, что тот пришел сюда, чтобы испортит это бракосочетание.

- Ты не выглядишь слишком счастливым.

Люк, закончивший произносить свою свадебную речь, наклонился с бокалом шампанского, но его за руку взяла очаровательная Марлен. Пегги? Как второй по рангу командир Щ.И.Т.а, это было вполне естественно, что по такому случаю она пришла с подругой.

«Как это может быть?! Это просто незнакомый мне ублюдок, который женится, это даже не стоит моих эмоциональных переживаний».

Баки посмотрел на молодоженов, стоящих на сцене и мило улыбающихся, и его ощущения неосознанно стали сложными. Глубоко в недрах его сознания всплывали отдельные фрагменты воспоминаний, которые складывались в целостную картину.

«Моя лучший друг женился, но я не так счастлива, как думал».

По какой-то причине в закрытом сознании появилась трещина, а затем слова вырвались наружу. Тонны и тонны, потоком! Баки одним глотком допил коктейль, стоявший на столе, посмотрел на Люка и спросил с гримасой:

- Здесь есть водка?

http://tl.rulate.ru/book/43853/1496106