Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 309: Отель «Ад», фишки за душу.

Глава 311: Отель «Ад», фишки за душу.

- Так безвкусно ...

Остановившись в отеле с мафиозным названием «Фламинго», Говард, который целую неделю предавался веселью, облокотился на диван, его взгляд был слегка расфокусированным и скучающим. Баккара, техасский холдем и другие игры ему надоели. Горнолыжный курорт находился в стадии строительства, и самое большее, чем он мог занять свое время, это играть в гольф. Природные горячие источники использовались им почти каждую ночь, и лежать в горячем бассейне, достаточно большом, чтобы вместить сотни людей, с видом на Лас-Вегас внизу, - настоящее наслаждение. Там были красивые женщины, которые терли ему спину и поливали его водой. Это было похоже на комфортные дни в раю, но у Говарда, который был привередлив ко всему новому, после нескольких опытов интерес пропал. И хотя главарь мафии Алессандро сознательно или бессознательно намекнул, что девушки, принимающие гостей, сексуальные лотошницы и официантки отеля могут прийти к нему домой, Говард изобразил из себя мудреца, не пошел на поводу и не стал заниматься халявой, а праведно отказался от подобных проступков. Правда, причина в этом, на самом деле, заключалась в том, что он перенапряг свой организм, участвуя в многопользовательской кампании в первый день по прибытии в Лас-Вегас. Невада - единственное место в Соединенных Штатах, где эротическая торговля разрешена и считается законной. У такого плейбоя, как Говард, уже через несколько дней закончились боеприпасы и силы.

- Неудивительно, что об этом месте говорят как о рае для богатых людей, здесь можно делать буквально все, что захочешь!

Говард опустился на диван и сделал глоток сока. Ему было так скучно, потому что Люк не дурачился с ним за компанию. Для парней поход за кайфом, определенно, требовал наличия группы, чтобы повеселиться. Если человек был один, то возбуждение автоматически уменьшалось вдвое.

- Мы, конечно, договорились, что будем избегать Белого Дома, банды Пентагона и помогать капитану Роджерсу готовиться к его мальчишнику, но нам все равно приходится говорить о работе.

Пожаловался Говард. Люк только что провел свои первые два дня в Лас-Вегасе и успел познакомиться с местными обычаями. Он не только выиграл в блэкджек в казино отеля за рекордный сорок три раза подряд, но и сыграл во все остальные виды игр после этого. Покер, покер, покер, рулетка ... В эти игры, разработанные людьми, Люку было несложно играть. Поэтому это был лишь краткий момент погружения. Он выдохнул и вернулся к своей работе. Невада - это не только Вегас, столица азартных игр, но и зона национальной безопасности. Министерство энергетики США создало Невадский испытательный полигон в юго-восточной пустыне округа Най, где военные провели более девятисот ядерных взрывов. Это привлекло большое количество туристов, интересующихся ядерным взрывом, и атомная бомба стала мгновенным увлечением в Неваде. В Лас-Вегасе ходило много «дам с атомной бомбой» - красивых девушек в бикини с грибовидными облаками - и это была такая особенность. В любом случае, раз уж он оказался здесь, Люк, как герой войны, естественно, должен был посетить военные базы. Поэтому он оставил Говарда в отеле.

«У меня сейчас редкий отпуск, как я могу просто сидеть в гостиничном номере и тратить время?»

Говард, который прищурился и немного поспал, погладил свои два уса и решил пойти повеселиться, хотя бы сыграть партию в гольф или провести немного больше времени в спа-салоне. Оставаться в своей комнате было не в его стиле.

- Есть ли поблизости место, которое стоит посетить?

Говард, который надел совершенно новый, высококлассный костюм, побрызгался одеколоном и стал еще больше похож на пирожное, взглянул на посыльного, отвечающего за работу лифтов, их подъем и спуск.

- Сэр, в двух кварталах от отеля есть новый отель «Инферно», который, как я слышал, очень интересен.

Официант положил чаевые в карман, указывая дорогу.

- Отель ...

Пробормотал Говард. Название показалось ему немного интересным.

- Такие развратные души, как я, заслуживают того, чтобы попасть в Ад.

Сказал Говард, плавно поднявший бокал с шампанским. Он последовал указаниям официанта и вскоре увидел недавно открывшийся «адский отель».

«Ух ты, атмосфера накалена, очередь длинная».

Говард поднял бровь, спокойное ожидание в очереди - это не то, что он должен делать.

- Эй, парень, если ты готов уступить мне свое место, то все это - твое.

Использование денег для достижения успеха всегда было одним из лучших способов решения проблемы. Говард неудивительным образом пробился в начало очереди, и двое охранников, охранявших дверь, проводили его взглядом и поставили печать с изображением козлобородого демона на его руку.

- Заходи.

Охранники сказали ворчливо. Держа одну руку в кармане, Говард бросился в дверь. Он надулся, слегка нахмурив брови.

«Такое ощущение, что пахнет серой».

Мрачно подумал Говард, его внимание привлек декор внутри отеля «Ад». Темно-красный оттенок заполнил все пространство вокруг. Мягкие ковры излучали легкое тепло, от которго исходило слабое свечение, как будто это была лава. Стены были покрыты различными узорами и рисунками с пугающей, эксцентричной аурой. Мимо ходили официанты, одетые как демоны и дьяволы, они сновали туда-сюда.

«Отель, темой которого является Ад, - это большая редкость».

Говард заинтересовался и подошел к стойке, где обменивали фишки.

- Сэр, мы не принимаем чеки и наличные.

Так сказал официант с изогнутыми козьими рогами на макушке головы и ястребиным носом. Он отказался от чека, который подписал Говард, а также от купюр, которые он достал из бумажника.

- Так что вы здесь принимаете?

Спросил Говард с любопытством, уголки его губ приподнялись.

- Души. В «адской гостинице» обменивают души на фишки, и вон там есть место, где можно взвесить свою душу.

Официант ответил с взмахом руки.

«Притворяется кем-то вроде демона».

Говард посмотрел в ту сторону, куда указал официант, и там, действительно, недалеко находились огромные весы. Несколько гостей, вошедших в отель, стояли рядом, ожидая окончательных результатов.

- Души за фишки? А что если я не смогу обменять свою душу на достаточное количество фишек, или если я потеряю все свои фишки и все равно захочу продолжить игру?

Говард прижал руки к груди, как нарочито трудный гость.

- Вы можете подписать контракт, чтобы навсегда отдать свою душу в залог «адской гостинице».

Лицо официанта было невыразительным, пока он доставал толстую пачку бумаг.

- У нас есть краткосрочные договоры залога на десять, тридцать, пятьдесят и сто лет, и долгосрочные договоры залога на двести - тысячу лет, соответственно.

Говард просто просканировал их, и от густоты английских слов у него разболелась голова. Он ощетинился, достал случайный договор о залоге неизвестного срока действия и вписал туда свое имя. В темных глазах официанта вспыхнул огонь. Он достал несколько стопок фишек разного номинала, аккуратно сложил их на поднос и протянул Говарду обеими руками.

- Добро пожаловать в отель «Инферно», приятного времяпрепровождения.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1480790