Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 275. Все. Боб, у меня есть мечта.

Глава 275. Все. Боб, у меня есть мечта.

Как мы все знаем, Соединенные Штаты Америки - это страна иммигрантов. Она также всегда гордилась тем, что является этнически инклюзивной, многокультурной, свободной, демократичной и полной возможностей ... Это - красивая иллюзия, созданная высшим классом и политической элитой. Кажется, что, прибыв на эту землю, люди смогут жить лучше и начать новую жизнь. Но так же, как прекрасную мечту всегда будит холодная реальность, пузырь всегда лопается от жестокого статус-кво. Многие люди из низших классов приезжали сюда через океан только для того, чтобы узнать, что американская мечта - это полная ложь. Они по-прежнему работали на самой тяжелой работе, получали самую низкую зарплату, подвергались издевательствам, остракизму и воспринимались как воры, которые крадут возможности. Особая среда, особая почва, естественно, приносит разные плоды. В 1950-х и 1960-х годах расовое насилие не было чем-то новым. В 1917 году в Сент-Луисе разгорелся конфликт. Все началось с того, что чернокожий водитель был пойман белым полицейским за превышение скорости и произвольную смену полосы движения, в ходе чего произошла физическая и насильственная конфронтация, которая привела к осаде. Затем ситуация ухудшилась, усилилась и переросла в драку. Раздались выстрелы, чернокожий мужчина был ранен и упал на землю, что вызвало еще более массовые беспорядки. После этого правительство направило 16 000 военнослужащих Национальной гвардии на улицы для подавления инцидента. За это время было разрушено 312 домов, 48 человек погибли и более ста получили ранения. Это было началом волнений. Всего два года спустя, в Чикаго в 1919 году, произошли такие же жестокие события, в результате которых погибло 38 человек, 537 получили ранения, а материальный ущерб составил более двух миллионов долларов. Расовые распри, волна которых усилилась, как распространяющаяся чума, вновь появились в том же году в нескольких городах, включая Детройт и Нью-Йорк. Так что прекрасный пейзаж этого государства-маяка, на самом деле, многократно повторялся в ходе истории давным-давно.

Партийная политика привела к разрыву общества, а всеобщие выборы каждые четыре года - это просто игра случая, в которой одна элита сменяла другую. Люди выбирали либо одного мудака, который хорошо выглядел, либо другого мудака, который выглядел не так хорошо. Кажущийся демократическим выбор, на самом деле, ничего не значит для меньшинств и маргинальных групп населения. В результате им оставалось только время от времени устраивать сцены с отдушиной. Таким образом, они могли выразить свое недовольство. Например, еще в 1916 году лидер чернокожих Дюбоз сказал: «Насилие - это самый эффективный способ для негров и других меньшинств избежать угнетения белых».

Это заявление впоследствии было широко распространено среди чернокожего сообщества, которое выходило на улицы в знак протеста и начинало «покупки за ноль долларов» всякий раз, когда что-то дискриминационное разлагалось и расширялось. Это не ослабевало до тех пор, пока не появился черный пастор Мартин Лютер Кинг-младший, который возглавил ненасильственное движение за гражданские права, призывая чернокожих к организованным маршам и протестам, а не просто к применению насилия. Все вышесказанное, конечно, является развитием истории.

Сейчас, в данный момент времени, Мартин Лютер Кинг-младший все еще находился в церкви Ebenezer Baptist Church, работая помощником пастора. Это произошло через семнадцать лет после того, как он стал лидером чернокожих и произнес свою знаменитую речь «У меня есть мечта».

Но движение чернокожих, меньшинств и маргиналов - движение суперзвезд - которого не было в истории, разворачивалось со взрывом.

- Я с Бобом! Это преследование чернокожих людей! Эти чертовы ублюдки! Костюмированные и притворяющиеся элитными шишками, которые топчут наши жизни!

Старший черный брат гневно кричал в объектив камеры, говоря ритмично, как будто пел рэп.

- Я тоже с Бобом! Нет ничего постыдного в том, чтобы быть геем! Мы тоже нуждаемся в правильном обращении! Сожгите этих полных предрассудков парней!

Мужчина средних лет в маскарадном костюме с тональным кремом на лице держал табличку.

«Боб невиновен! Он как один из тех маленьких обиженных, брошенных животных, беззащитный перед человеческой жестокостью! Он заслуживает правосудия!»

Член Лиги спасения животных со слезами на глазах сказал с грустью и гневом.

- Аллах благословит Боба, он хороший человек.

Религиозный человек благословил. Интервью транслировались по телевидению, и всего за один день никому не известный Боб стал известен всем. А затем состоялся более масштабный марш. Толпы людей, охотно участвовавших в акции, вышли на улицы, хотя они не знали Боба и не интересовались движением за позитивные действия. Но раз уж все это делали, то, что плохого в том, чтобы присоединиться самому. При этом они также могли проявить свое внутреннее чувство справедливости. Если соседи или друзья спросят об этом позже, это добавит немного больше тем для разговора. И вот толпы людей, подходивших к дверям здания «Эссекс Био», стоявшего на Манхэттене, росли. Движение вокруг него практически остановилось, и даже полицейские, приехавшие для поддержания порядка, и полицейская машина были остановлены снаружи. От такого порыва у господина Эссекса разболелась голова. Он всегда держался в тени и избегал появляться на публике. Внезапное разоблачение и нахождение в центре внимания заставило Мистера Злыдня немного растеряться. Его первый звонок был в Белый Дом, и на личную линию Президента, где ему ответил укоризненный голос на другом конце...

- Что происходит? Натаниэль, я говорил тебе, что ловить мутантов можно, но не устраивай сцен и не создавай проблем.

В ходе промывки мозгов, которую Завоеватель Канг устроил Президенту, господин Эссекс стал его лучшим другом, самым надежным помощником.

- Я тоже не знаю, что происходит. Не похоже, чтобы какой-то мутант организовал марш протеста, в шествии были черные, геи, общества защиты животных и религиозные люди ... Я не понимаю, что их так взволновало. Это не имеет к ним ни малейшего отношения!

Мистер Злыдень выразил недоумение по поводу того, что для парня по имени Боб мутант стал самым незаметным ярлыком на нем.

- Ответь как можно скорее, сделай уточняющее заявление и сообщи гражданам Нью-Йорка через СМИ, что ты никоим образом не причастен к этому скандалу с преследованиями.

Мысли Президента были ясны, когда он сказал тихим голосом:

- Даже если подобный инцидент и произошел, то «Эссекс Био» и правительство, должно быть, не в курсе событий. Все было оставлено на откуп команде, совершившей это чудовищное преступление, невменяемому исполнителю.

Господин Эссекс замолчал и сказал несколько слов, после чего повесил трубку. Он подошел к окну, идущему от пола до потолка, и посмотрел вниз на переполненный людьми этаж, на его губах застыла холодная ухмылка. С правительственной поддержкой и официальными махинациями, марш, собранный сбродом, не сможет поколебать устои «Эссекс Био».

- Хмф, небольшая драка.

Глаза Мистера Злыдня выражали презрение, пока он наблюдал за фарсом и ждал, когда он закончится.

......

- Это только начало.

Люк медленно и методично резал говядину на своей тарелке ножом и вилкой, пока Говард сидел напротив него.

- Мистер Злыдень и федеральное правительство недооценили, что проблема расизма - это фактически заложенная бочка с порохом, которая, будучи зажженной, может взорваться с поразительной разрушительной силой.

В 1950-х и 1960-х годах ожесточенные расовые конфликты в городах Америки были сосредоточены между черными и белыми. Они коренились в политическом угнетении и экономической эксплуатации чернокожих белыми в рамках исторической системы расовой сегрегации. Это привело к росту националистических настроений среди чернокожих в 1950-х годах до крайних пределов. Роберт Уильям Смит, черный лидер, активно действующий в крупных городах, уже давно занял четкую позицию.

- Мы не можем терпеть тех, кто поступает с нами несправедливо в судах. Мы должны наказать их. Если необходимо линчевать, чтобы пресечь самосуд, то мы готовы пойти на это. Единственный ответ, который у нас есть, который логичен, и который будет работать, - это использовать массовое организованное насилие, чтобы дать отпор массовому организованному насилию ... Коктейли Молотова, бомбы со щелочью и серной кислотой могут быть широко использованы, и война по части самообороны меньшинств, несомненно, будет выиграна.

Все вышесказанное - это были комментарии, сделанные этим черным лидером. На самом деле, до появления Мартина Лютера Кинга каждый так называемый «лидер», выступавший за насильственную демонстрацию «черной силы», демонстрировал простой, брутальный подход, который соответствовал черному менталитету и быстро завоевывал популярность.

- Ты собираешься превратить этот фарс в движение за позитивные изменения?

Говард понял, что Люк не просто пытается завоевать общественное мнение и разбить в пух и прах компанию «Эссекс Био».

- Как такое может быть, я же не планирую быть каким-то лидером общественного мнения или пытаться привлечь голоса избирателей - и даже если бы я это сделал, это было бы для того, чтобы объединить элитный класс белых людей, которые являются тем банком голосов, который нужен каждому Президенту.

Люк пожал плечами и слегка рассмеялся:

- Я просто показываю проблемы в этой стране, чтобы все видели. В Кливленде, Нью-Йорке, Чикаго, Вашингтоне, Филадельфии и Майами ... почти каждый год происходят конфликты меньшинств. Черные, палестинцы, латиноамериканцы ... ультранационализм начинает разрастаться. Боб был тем самым запалом, а мутанты стали поводом для разжигания гнева людей, а затем «Эссекс Био» стала целью вспышки.

Говард задумался и посмотрел через стеклянное окно в направлении здания Эссекса. Был уже поздний вечер, но собравшаяся толпа все увеличивалась. Кто-то даже начал произносить речь - не кто иной, как лидер чернокожих, выступавший за насилие, Роберт Уильям Смит. Подводя итог его громкой и страстной речи, можно отметить, что общая идея заключалась, что чернокожим нужна равная власть, законное место, где они могли бы быть без дискриминации, без различий, без эксплуатации и преследований. В центре внимания были вопросы: больше рабочих мест, лучшая образовательная среда и право баллотироваться в Президенты - последнее было ключевым.

- Я просто взял парня по имени Боб и выставил его на всеобщее обозрение. На него навешано множество ярлыков, и те, кто в этом заинтересован, прогонят что-то ... через ярлыки, которые их касаются.

Люк вытер уголок рта; Роберт Уильям Смит может быть первым, кто заявит о себе, но он не будет последним. К счастью, прошло совсем немного времени, прежде чем гей из Чикаго начал высказывать свое мнение. Она была женщиной, которая говорила об уязвимости гей-сообщества и призывала к власти женщин.

- От всего этого меня трясет от злости, холодный пот идет по всему телу, холодеют руки и ноги в жаркий день, станет ли эта страна когда-нибудь лучше? Как я буду жить как женщина, да еще и лесбиянка, что сделать, чтобы эти «мейнстримные» люди были счастливы? Общество повсюду полно дискриминации и несправедливости по отношению к нам, когда же маргиналы вроде меня, действительно, смогут постоять за себя?

Услышав это, женщины, которые были с ней солидарны, мгновенно присоединились к маршу протеста. Таким образом, поток людей, окружающих здание снаружи, неосознанно разделился на разные круги.

- У меня только один вопрос.

Говард наблюдал за происходящим мгновение и отвел взгляд.

- Как вы, ребята, нашли этого ... Боба?

Слегка улыбнувшись, Люк ответил:

- Его не существует. Если быть точным, был парень по имени Боб, который был мутантом класса Эпсилон, генетически дефектным. На прошлой неделе он был схвачен «Эссекс Био» и умер у них в лаборатории. Этот Боб, однако, не был гомосексуалистом, хотя он тусовался с парой хиппи, и он не был защитником животных, хотя у него был кролик, и он был совсем не религиозным человеком ... Все это не имеет значения. Дело в том, что он алкоголик, наркоман и самовлюбленный представитель социального слоя.

Говард, казалось, понял это и нахмурился:

- Боб представляет низший класс, людей, которые с трудом пробираются через грязь, и они резонируют с этим образом.

- Бинго.

Люк щелкнул пальцами и улыбнулся:

- Даже если Мистер Злыдень проведет расследование и расскажет правду, это не сработает. Люди будут винить в падении Боба политику этой страны, дискриминацию белых против черных, неприятие мейнстримом геев и лесбиянок, преследование маргиналов элитой ... Почему? Потому что Боб представляет их.

Говард застыл на несколько секунд, прежде чем сказать:

- Вот почему ты не привлек Капитана Роджерса.

- Именно. Борьба, игры, правила этих игр, где, на самом деле, соревнуются за более низкие пределы. В такую игру такой человек, как Стив, не мог бы вписаться.

Люк кивнул и поднялся на ноги.

- У Боба уже так много сторонников, пора и мутантам заявить о себе.

Если бы этот протест ограничивался только мутантами и крупными корпорациями, он не смог бы вызвать такого ажиотажа.

- За Боба, за справедливость!

Мутант стоял на ступеньках перед зданием Эссекса. Благодаря своей силе, он гремел своим голосом, словно труба. А затем бросился через заблокированные охраной двери. Далее аналогичным образом поступили еще дюжина мужчин. Их действия вызвали бурную реакцию толпы. Словно волна, они нахлынули на дверной проем здания «Эссекс Био».

- Супермен появится, чтобы остановить беспорядки, и это будет финальный акт.

Люк, наблюдая за нарастающим беспорядком, который вот-вот должен был выйти из-под контроля, вышел на балкон и спустился на землю. Он влетел прямо в офис, где находился господин Эссекс, окно от пола до потолка расплавилось от жары, а внутрь ворвался свирепый ветер. Встретив испуганный взгляд Мистера Злыдня, Люк прошептал:

- Мое время ограничено, поэтому я не дам тебе шанса произнести последние слова в этот раз.

Он сделал шаг вперед, и все здание содрогнулось. Ужасающая аура была подобна горному цунами, давящему на господина Эссекса. Прежде чем он успел что-то сказать, все его тело превратилось в мерзкую массу крови и плоти.

- Это Супермен!

- Он вернулся!

- ...

Толпа людей увидела неподвижную фигуру, стоящую высоко в небе. Темно-красный плащ развевался, как знамя. С появлением Люка бунт, выходивший из-под контроля, был жестко остановлен. На его лице появилась мягкая улыбка.

- Натаниэль Эссекс признался в своих преступлениях. Он обидел тебя, он обидел Боба, и он получил по заслугам. Сто лет назад великий американец подписал ...

Громкий и сильный голос отдавался эхом.

- У меня есть мечта, - начал скандировать он.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1452244