Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 264. Женщина-лжец. Религиозный вождь. Свет праведника.

Глава 264. Женщина-лжец. Религиозный вождь. Свет праведника.

Прошло две недели с тех пор, как восемь участников Битвы за статус Верховного Мага прибыли в маленький городок Сан-Венганза. Каждый из них сделал свой ход, совершил то, что считал своим способом «спасения». Локи, принцесса Асгарда, Бог озорства и хитрости, пошла сначала к мэру, вместе со своим глупым братом.

- Что? В маленьком городке Сан-Венганза под землей зарыто золото?

Мэр, принявший двух чужеземцев в своем кабинете, узнал удивительную новость.

- Верно.

Сказала Локи с серьезным лицом, подняв очки из черепаховой кожи, сидящие на переносице. Она сменила наряд, надев маленькую черную кружевную шляпу-котелок, а на ноги - пару длинных сапог для верховой езды. Полуприталенная белая рубашка с брюками-блейзером создавали необычайно элегантный и галантный образ. И, конечно, он соответствовал придуманному ею образу женщины-ученого.

- Мы - геологи из Королевской Академии, и после тщательного исследования и неоднократного подтверждения, мы считаем, что под землей города погребены огромные запасы золота.

Увидев на лице мэра сомнение, Локи заговорила уверенно, плавно доставая из висящего на поясе ранца стопку чертежей, на которых были изображены рельеф и формы земли в окрестностях города. Если она хотела завоевать доверие, то должна была вести себя, как профессионал. Локи подумала про себя, что у нее нет проблем с пародированием. Недоверие мэра, видимо, было из-за Тора. Он был скорее телохранителем, чем геологом.

- Видите ли, господин мэр, вот здесь и здесь зарыто золото, которое еще не обнаружено и не добыто.

Локи протянула руку, указывая на два места и понизив голос.

- Я исследовала состав здешних пород и датировала их. Предварительно, можно определить, что под Сан-Венганзой находится золотой рудник с богатыми запасами.

Сказала она взволнованно, размахивая руками. Ожидающие глаза, взволнованный тон - это все показывало превосходное актерское мастерство и почти заставило Тора, который стоял в стороне, задуматься, нет ли здесь, действительно, золотой жилы, которая ждет, пока горожане ее разработают.

- И что вы хотите с этим делать?

Неудивительно, что мэр был впечатлен. На Западе, действительно, разразилась золотая лихорадка, привлекавшая постоянный поток искателей приключений на протяжении почти ста лет. Мечтая о богатстве, они садились на поезда и преодолевали большие расстояния до этой пустынной земли. В те дни все говорили, что на Западе много золота. Оно лежало в руслах рек, и нужно было просто копать, чтобы найти большие самородки золота. Однако, правда заключалась в том, что не многие из огромных орд золотоискателей сделали на этом состояние. Те, кто действительно получил свои первые ведра золота, на самом деле, были бизнесменами, которые предлагали свои услуги золотоискателям.

- Мы можем предоставить профессиональные консультации, методы добычи, а также некоторые машины и оборудование.

Локи действовала проницательно, предлагая свои условия:

- Но мне нужно большое количество рабочих для земляных работ. Это не проблема. Только вот как мы с ними будем рассчитываться?

Мэр города погладил свою бороду. Он уже поверил двум чужакам, стоявшим перед ним. Хотя золотая лихорадка на западе давно прошла, стремление людей к золоту, их желание разбогатеть в одночасье, никогда не остывало. Если под землей маленького городка Сан-Венганза, действительно, находилась неразведанная золотая жила, ожидающая своей добычи, то это будет хорошей новостью для всех.

- Именно это я и хотела сказать.

Локи слабо улыбнулась, как будто она уже подумала об этом.

- Причина, по которой я нашла господина мэра, заключается в том, что я надеялась, что вы примите участие в этом деле, и мы достигнем партнерства.

- Компенсация работникам - это большие расходы, кроме того, мне нужно будет приобрести горнодобывающее оборудование и нанять команду профессионалов, что неизбежно потребует больших первоначальных затрат.

Мэр слегка нахмурился, поняв смысл слов Локи, и неуверенно спросил:

- Вы имеете в виду, что оплата труда рабочих будет покрываться мной ...

- Именно. Это будет считаться вступлением, и из каждой унции золота, добытой в будущем, треть будет Вашей, господин мэр.

Сказала Локи медленно. Господин мэр немного замешкался, мгновение раздумывал и, наконец, решительно кивнул головой. Соблазн золота всегда был непреодолим для западных людей.

- В Сан-Венганзе нет золота.

Сказал Тор, выходя из кабинета мэра, и почесал голову. Он задавался вопросом, зачем Локи сплела эту ложь, поможет ли это хоть как-то пройти испытание?

- Я знаю. Но люди жаждут золота.

Локи заложила руки за спину, уголки ее губ слегка скривились, когда она сказала:

- Жители города Сан-Венганза продали свои души Дьяволу и стали падшими. Итак, каждую ночь желание насилия, убийства и жадность побуждают их всех совершать зверские злодеяния. Испытание, установленное Вишанти, - это «спасение». Но что значит - быть спасенным? Чтобы они спаслись и взошли в Царство Небесное? Это невозможно. Падшие люди, отвернувшиеся от Бога, вряд ли могут быть прощены. Большое богатство, хорошая жизнь, светлое будущее ... - вот к чему стремятся люди. Не будет ли это своего рода спасением, если я дам жителям маленького городка Сан-Венганза цель - жить в соответствии со своими иллюзиями?

Принцесса Асгарда язвительно улыбнулась: день и ночь в Сан-Венганзе были двумя сторонами одной медали. Она подумала, что если каким-то образом успокоить горожан днем, то ночью их можно будет спасти.

- Мечты легче всего удовлетворить.

Тихо прошептала Локи, в ее глазах прятались сложные эмоции.

- Но они всегда приходят в себя.

Сказал Тор нерешительно. Локи, шедшая впереди, подняла подбородок и гордо сказала:

- Не забывай, я - мастер иллюзий.

......

- Темное измерение - это место душевного покоя, и даже более того, это место вечного бессмертия. Там нет понятия времени, а тем более - смерти.

Как набожный проповедник, Кецилий раздавал написанные от руки трактаты, а его рот продолжал рассказывать. Вначале жители маленького городка Сан-Венганза испытывали к этому еретику неприятие, презрение и отпускали насмешки. Но в последующие несколько дней Кецилий показал себя с необычной стороны. Он был похож на аскета, который никогда не ел. В течение пяти или шести дней им не было выпито ни капли воды. При этом, он, как обычно, был энергичным и розовощеким. Каждый день, помимо распространения трактатов и объявлений учений, он сидел у входа в город и медитировал. Любопытство людей стало расти, и они по собственной инициативе подходили к Кецилию, спрашивая, почему ему нравится именно Темное Измерение Дормамму.

- Дормамму - владыка Темного Измерения, и его последователи, вернувшись в объятия тьмы, смогут обрести вечную жизнь.

Сказал Кецилий серьезно. Он раскинул руки, и на них медленно появилось яркое и теплое свечение. Увидев такое божественное зрелище, жители города начали глубже понимать, а затем некоторые из них стали верующими. Таким образом, в Сан-Венганза возникла протестантская религия. Каждый день Кецилий собирал вместе постепенно растущее число верующих, чтобы вместе молиться, и читал проповеди. Потребовалось чуть больше недели, чтобы количество его последователей увеличилось с двух-трех до многочисленной толпы.

- Это то, чему ты научился в Камар-Тадже?

Моду остановил Кецилия, который вот-вот должен был стать основоположником религиозного направления, и холодным голосом задал ему этот вопрос. За его головой тройная аура светила ярко и ослепительно, ощущалась мощная аура легендарного мага.

- Духовность - это то, что необходимо каждому.

Глаза Кецилия расцвели фиолетово-черными линиями, когда энергия темного измерения вошла в его тело, обеспечивая его постоянным источником обильной магической силы.

- Будучи в самом беспомощном состоянии я услышал о Верховном Маге, услышал о Камар-Тадже и прошел через все трудности и испытания, чтобы, в конце концов, найти Страну Легенд. Когда Древний показал эти «чудеса» и открыл дверь в эту магию, я подумал, что встретил своего духовного наставника, и поверил всему, что он сказал. Но он оказался лжецом, Моду.

Кецилий отвернулся от своего бывшего коллеги, на его губах появилась усмешка. По правилам Камар-Таджа тайному магу было разрешено поклоняться только Вишанти и не вступать в контакт с другими Богами-Демонами из других измерений. Даже если они использовали некоторые заклинания, например, Алые Цепи Цитторака, это было лишь временное заимствование, а не договор о полном сотрудничестве.

- Гу И нарушил свою клятву.

Возмущенно сказал Кецилий.

- За маской яркости, величия и самоотверженности Верховного Мага, на самом деле, скрывается старый лжец!

Моду поджал губы, он не верил тому, что говорил Кецилий. У него резко появилась палочка, взмах которой давал электрический разряд, дышащий разрушением.

- Что? Вы хотите уладить все силой?

Кецилий посмотрел на ставшую более ослепительной тройную ауру трех Архимагов, подписавших контракт с Моду, это было воплощение их духа. Он не думал, что проиграет Моду. На самом деле, если бы слуга Стрэнджа не был слишком сильным, второй матч закончился удивительно просто для всех. В этот момент Кецилий был готов по-настоящему покончить с Моду.

- Я одержу над тобой достойную победу, пройдя испытание Вишанти.

Моду помолчал мгновение и повернулся, чтобы уйти. Вопрос с его обидой на Кецилия можно будет уладить позже. Непосредственным приоритетом было закончить последний тур и получить одобрение Императора Вишанти. Кецилий использовал свою веру и религию, чтобы обмануть и одурачить жителей города Сан-Венганза, пытаясь таким образом «спасти» их. По мнению Моду, это был злой и нерациональный путь. Единственный способ искупить свою вину для этих падших душ - встать на праведный путь.

- Если искалечено тело, это не означает, что ваш разум и ваша душа также искалечены.

Сказал Моду. Он учился у Верховного Мага дару терпения, прощения и милосердия и стремился спасти каждого дряхлого, отчаявшегося несчастного, показывая им, что дух управляет телом. Медицинские чудеса, в которые трудно было поверить, продолжали появляться в больнице Сан-Венгаза. Полупарализованные пациенты, не способные стоять на ногах, снова могли бегать. Слепой старик прозрел. Разочарованные обретали надежду, старые молодели. Вскоре Моду стали называть гуру, и он приобрел последователей.

......

- Стивен, ты придумал свой способ «спасения»?

Шутливо спросил Люк, увидев Стрэнджа, у которого было грустное лицо.

- Локи обращается с горожанами, как с ослами, болтает перед ними морковкой в виде золота, подбивает работников на тяжелый труд и старания, и пока добрые мечты не разбились вдребезги, все держится.

- Кецилий стал религиозным главой, каждый день проповедует, молится и распространяет доктрину. Он говорит всем, что реальность полна рождений, смерти и болезней, в то время как в Темном Измерении Дормамму есть вечная жизнь и спокойствие.

- Моду исцеляет физические недостатки горожан и одновременно учит их смотреть в лицо жизни.

- Доктор Вуду, Мэджик ... все активно работают над завершением экзамена Вишанти.

Чем больше Стрэндж слушал, тем больше нахмуривал брови. После долгой паузы он покачал головой:

- Я не знаю, что делать. Я не могу спасти даже себя, так как же я могу спасти других.

На лице Стрэнджа появилась нотка самобичевания; когда-то он был врачом, который гонялся за славой и богатством и слепо гордился собой. Только после того, как автомобильная авария повергла его элитную жизнь в прах, лишив всего и опустив на самое дно, он начал размышлять о своих прежних ошибках.

- Я не могу их понять.

Сказал Стрэндж.

- Жителей города Сан-Венганза Мефисто обманом заставил отдать свои души. И, если бы я был прежним доктором Стивеном Стрэнджем, я бы чувствовал, что это та цена, которую следовало заплатить. Я бы стоял тут во весь рост и смеялся над их глупостью.

Люк кивнул; это, действительно, был распространенный стиль среди элиты. Высмеивать провинившихся, обвинять их в нелепом поведении и, при этом, не забывать высказывать свысока свое мнение.

- Но теперь я - парень, который страдал и нашел себя. Поэтому я справедливо сочувствую им и тоже хочу их спасти. Но как именно это сделать, я понятия не имею.

Стрэндж показал неприкрытое замешательство; он не думал, что то, что делают его соперники, может быть очень эффективным. Обман и ложь всегда будут раскрыты, слепая вера - дерево без корней, а милосердие без раздумий может не принести пользы ...

- Если так трудно спасти одного человека, то, как можно спасти 3 000 человек? Ты можешь научить меня?

Стрэндж посмотрел на своего слугу по контракту.

- Честно говоря, у меня нет опыта в этой области.

Люк пожал плечами, увидев намек на разочарование в глазах Стрэнджа, и улыбнулся:

- Но у меня есть предложение, которое не слишком хорошее и не слишком плохое. Когда ты не знаешь, что делать, ты можешь заменить собой Верховного Мага.

Стрэндж молчал долгое мгновение, его нахмуренные брови медленно расслабились.

- Понятно!

Он засмеялся.

- Ты пытаешься сказать, что если невозможно спасти грешные души падших людей никаким другим способом, то с таким же успехом можно обратиться прямо к источнику проблемы! Я сейчас же пойду к Мефисто!

Стрэндж глубоко вздохнул, и его глаза наполнились решимостью. Вырвать договор Сан-Венганзы из рук старого Дьявола и освободить души грешников!

- Ух...

Глядя на Стрэнджа, который надел свою броню, устойчивую к магии, и стоял около канала телепортации, Люк плакал и смеялся.

- Вообще-то, я хотел сказать ... не бери в голову, это тоже правильная мысль.

Верховный Маг, который не сразился с Мефисто, в любом случае не был бы квалифицированным Верховным Магом.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1440996