Готовый перевод Superman Man of the US / Супермен: Человек из США: Глава 61: Откровенный разговор между двумя мужчинами.

Глава 61: Откровенный разговор между двумя мужчинами.

– Сильнее? – Роджерс был ошеломлён. Как суперсолдат он был физически силён, обладал потрясающей выносливостью. В бою он станет сильной угрозой, штурмуя вражеские лагеря и осуществляя сложные миссии. В будущем, после долгих тренировок, он даже сможет тянуть на себя вертолёт голыми руками и сопротивляться удару перчатки «Бесконечности» без особых усилий. Он также сможет завладеть молотом Бога Грома, вместе со щитом Капитана Америки они составят легендарный набор. В эпоху Второй Мировой этот солдат совершенно точно доминирует над другими.

Стать сильнее? Пусть суровая реальность и дала жизнь суперменам со стороны врага, да ещё и союзному Супермену, оставив Роджерса не у дел, всё же он без сомнений – самый сильный и храбрый суперсолдат, которого видывал мир. Как ему возможно стать ещё сильнее? Капитан Америка должен был стать иконой США, а не Люк. Роджерс не ценится военными, ему не дают возможность проявить себя, его постоянно мучают вопросами о том, почему он так сильно отличается от Люка. Тот может разорвать танк, в одиночку зачистить огромный лагерь Гидры, выстоять против мощного энергетического оружия, а Роджерс просто хорошо метает щит! Он стоял в тени Люка на поле боя. Его мучил вопрос, неужели он так плох? Он всегда был позитивным и настойчивым человеком, не сдавался ещё будучи тощим пареньком из Бруклина. Однако эта очевидная разница между ними двумя, которую нельзя было утаить от публики, и критика, которая постепенно доходила и до его ушей, тяжело давили на Роджерса. Часто поздней ночью он думал о том, как все шептались, что доктор Эрскин был более благосклонным к Люку и одарил его такой мощью. А может вообще ввёл ему новую версию сыворотки, улучшенную, а Роджерсу ввёл предыдущую? Именно поэтому у него не получается достигнуть уровня своего лучшего друга! Бесконечные гнетущие мысли мучили Капитана Америку, нарушая его сон по ночам. Люк спрашивает, хочет ли он стать сильнее? Конечно, да! Каждая клеточка его тела желала этого. Даже будучи хиленьким мальчишкой в Бруклине, терпевшим побои почти каждый день, он не желал этого так сильно, как сейчас.

– Хочу! – Стив уверенно кивнул головой.

– Дополнительные услуги «Криптонита» – вот, что делает меня сильнее, Роджерс, ты пока этого не постигнул, но это и есть истина. – Заметил Люк про себя. Люку пришло в голову, что «Кровь Водена» сложно воспроизвести, да и достаточно дорого. Может это ещё одна причина того, что Берлин не начал массовое производство арийских суперменов. В один ряд с техническими сложностями встаёт и вопрос финансирования. – Тогда ты можешь вызваться в программу «Союзный Супермен». – Люк собрался с мыслями, кашлянул и продолжил в серьёзном тоне. – Но я должен тебя предупредить, Стив, что это не инъекция сыворотки, которую можно выдержать благодаря упрямству и решительности. Трансформация человека «Кровью Водена» – очень опасный процесс. Он редко заканчивается успехом. Надо выдержать несколько последовательных мутаций. Для класса «танк» – три, а для класса «линкор» – четыре. Мисс Стефани также сказала, что трансформация может нанести огромный вред организму человека и сократить продолжительность его жизни. Хорошенько подумай! – Люк торжественно напомнил, что стать Суперменом, отнюдь не лёгкий труд. Он не имел и малейшего понятия, куда повернёт судьба Капитана Америки. Однако он всё же предложил Роджерсу новую возможность. Оставалось лишь подготовиться к неизвестному.

– Я всё понял! – На лице Роджерса читались бесстрашие и решимость. Как только он ставит себе цель, то идёт вперёд, не оглядываясь.

– Хорошо, тогда приступим к следующему вопросу. – Люк кивнул и больше не затрагивал поднятую минуту назад тему.

…………………. Собрание длилось два часа. Оно бы закончилось на пятьдесят минут раньше, если бы полковник Филлипс не захотел сказать кое-что от себя. Тема для обсуждений росла, одно шло за другим… Пока Люк вежливо не напомнил полковнику, что уже довольно поздно, тот не перестал говорить, остальные присутствующие вздохнули с облегчением.

– Стив, останься. – Подозвал восторженного Роджерса Люк, когда все вышли из кабинета. – Я хочу поговорить с тобой. Может начнём с той обворожительный блондинки, с которой ты... танцевал? Как её звали, вроде Марджери, да? Как у вас дела, вы вообще общаетесь в последнее время? – Люк откинулся на спинку кресла.

– Не очень много. Все думали, что война почти закончилась, а она родом из Шотландии, поэтому вернулась в Эдинбург… Мы пишем друг другу время от времени. – Роджерс отодвинул стул и сел на него, почесал темя и натужно выдохнул. – Но знаешь, Люк, я не очень хорош в написании шуток и острот, это раздражает. – Первая влюблённость Капитана Америки ничем не отличалась от таковой у простых людей. Если точнее, он был ещё большим профаном, чем большая часть людей.

– Тебе не нужно показывать своё чувство юмора, ты ведь не Говард, можно просто писать о всяких мелочах, которые происходят в жизни. Ну и спросить о том же, пусть она почувствует, что тебе не всё равно. – Люки хохотнул, а потом сделал серьёзное лицо. – Стив, мы друзья, так что я не хочу, чтобы в моём присутствии ты… нервничал. Я знаю, что в армии ходят слухи и домыслы о суперсолдатах, то есть о нас с тобой. Они говорят о тебе очень неприятные вещи. Как я тебе сказал довольно давно, доктор Эрскин восхищался тобой, он выбрал именно тебя на роль суперсолдата. Мне просто повезло попасть в эту программу. Стив, в тебе есть качества, которыми я не обладаю. По правде говоря, я не очень хороший или порядочный человек. У меня есть свои цели, я делаю что-то только для получения выгоды или из личного интереса, к тому же я никогда не проявлял и не стану проявлять жалость к моим врагам или к слабым людям, которым нужна помощь. Мне не присущи черты характера героя, да я и не стремлюсь стать им. Наоборот, я больше похож на Говарда, мы оба желаем вести вперёд других, быть на вершине мира и принимать важные решения. – Люк многозначительно посмотрел на Роджерса, который не скрывал свою истинную природу сейчас, как и в каспийском тренировочном лагере. Судьба поставила его на путь героя, в качестве защитника слабых, лидера команды, укрывателя. Вместо того, чтобы сверкать в стальном костюме с развивающимся за спиной плащом, он полезет на дерево, чтобы снять котёнка и вернуть его хозяину, посадит падающий самолёт или корабль, который претерпел крушение… Люку такие подвиги не улыбались, однако он не хочет, чтобы Роджерс вызвался участвовать в программе «Союзный Супермен» только из-за того, что тот уступает ему по силе. Услышав такие откровения, Роджерс немного сузил улыбку и долго молчал.

– Я должен признать, что ты оказал меня огромное давление, Люк. Не смотря на то, что мы друзья, я всё равно иногда тебе завидую. Дело не в похвале и завороженных взглядах, прикованных к тебе. Дело в том, что у тебя есть возможность прийти на помощь первым, когда ты кому-то нужен. В Бруклине, когда Баки окружали бандиты, а я ничем не мог ему помочь, я принимал роль мёртвого груза. Всё изменилось с того момента, как я встретил тебя, ты всегда умел уладить разного типа проблемы, включая уличных бандитов, контрабандистов и гангстеров. Со временем Баки и я привыкли обращаться к тебе, если у нас возникала проблема. Я хотел сравняться с тобой по силе, Люк, но это чувство быстро исчезло, потому что ты всегда остаешься моим другом. Пусть ты и намного мощнее меня, кто станет завидовать достижениями друга? Нет, ими гордятся. – Роджерс широко улыбнулся и посмотрел на Люка со спокойствием и искренностью в глазах. – Я хочу быть сильным для того, чтобы суметь помочь. Тогда в тот момент, когда буду тебе нужен, я смогу встать с тобой плечом к плечу и не оставлю в беде друга. – В кабинете на пару минут воцарилась тишина, а потом его заполнил громкий искренний смех.

http://tl.rulate.ru/book/43853/1083663