Готовый перевод 폭군의 가정교사가 되겠습니다 / Я стану наставницей тирана: Глава 8.1

Возможно, это звучит немного безумно, но выбор, который она сделала в тот день, был превосходным, как и думала Прим. Она вошла в комнату принца с широкой улыбкой.

-Здравствуйте, Ваше Высочество.

Потому что чувствовала, что очень сблизилась с Ренсисом.

- Погода сегодня на удивление хорошая!

Прим ласково разговаривала с принцем, сидя с ним лицом к лицу. Ренсис смотрел на неё так, словно за эту ночь, она сошла с ума.

Прим начала болтать, не дожидаясь, пока он начнёт открыто её избегать, как и раньше.

- Знаете, я встретила Мэриан, когда ехала сюда. Она все время на меня ворчала из-за вас и из-за всего, произошедшего за последние дни.

Прим говорила не замолкая, словно разговаривала сама с собой, а не с ним. На лицо Ренсиса начала наползать гримаса. Это значит, что он больше не может этого вынести, потому что слишком много шума.

- Она просила меня послушать её, но всё же…

Он уже собрался выразить своё раздражение, но Прим быстро схватилась за свой повреждённый нос, когда заметила это.

- Ой, опять!

- …

- Вы же помните, что вчера меня ударили, когда я кого-то защищала. Нос всё ещё болит. Хм, что же мне с этим поделать?

(Примечание: она заставляет его чувствовать себя виноватым)

Она говорила, что больно, но голос её звучал лукаво.

Прим держалась за нос с тех пор, как получила удар, защищая его от брата. Это была явная манипуляция, но Ренсис молчал, потому что её и правда побили из-за него. Эффект превзошёл все ожидания.

Вспомнив что-то, Прим заговорила диким голосом. Прошло уже около трёх дней после потасовки. Ренсис наконец заговорил со страшным выражением лица, как будто он больше не мог этого вынести.

- Пожалуйста, перестань болтать...

- Боже, мой нос!

- …

- Кажется, у меня опять кровотечение. Что же нам делать? А, опять течёт. Могу ли я взыскать с Императорского дворца ущерб?

- Дерьмо.

Он вздохнул, потому что слишком устал, чтобы спорить.

- Если бы я знал, что все будет именно так, я бы лучше сам себя ударил.

Ренсис скривил своё прекрасное лицо, когда вспомнил, что Дафс сделал с ними несколько дней назад. Увидев это, Прим с трудом сдержала смех.

Может быть, потому что её слишком сильно ударили по носу, Ренсис больше не произносил резких слов. Например раньше, он всегда говорил: «Убирайся, или я убью тебя».

Это большой прогресс.

- Вы читаете книги? – ласково произнесла Прим.

Увидев её смелый шаг, Ренсис скорчил гримасу отвращения. Он заменил свои резкие слова выражением лица. Но Прим была не из тех женщин, которых легко запугать.

- Я тоже люблю читать.

- …

- Пожалуйста, порекомендуй мне книгу. То, что я читаю, это, э-э, я обычно читаю романы. А, точно! У тебе есть книги, в которых собраны мифы об империи? Я так много читала об этом.

Её рот не закрывался.

- О, вы отдаёте её мне?

А все потому, что Ренсис вдруг захлопнул книгу и хмуро посмотрел на Прим.

- Все совсем не так.

- А как?

- Если я этого не сделаю, ты будешь продолжать шуметь.

- Спасибо за рекомендацию, мне понравится!

- …

Он хотел заткнуть её, но Прим истолковала жест так, как хотела. Этот бесстыдный поступок был для Прим шагом вперёд.

Ренсис покачал головой, как будто ему это надоело. Было ясно, что учитель не хочет затыкаться. Прим улыбнулась и стала читать книгу.

- …

Но как только, как она прочла название книги, выражение её лица внезапно ожесточилось.

«Отношение между кровью и монархом.»

Это было суровое название.

- Вы обычно читаете такое?

Прим закатила глаза, глядя на стопку книг рядом с ним. Все они были похожими.

«Миф об основании империи Делен Сион.»

Хотя есть и несколько хороших.

«Все дело в том, что Бог, который любил империю, дал им своё благословение. Когда наступила засуха, и империя пострадала, время повернулось вспять и вернуло плодородную землю. Бог был способен повернуть время вспять и делал это для империи…»

Прим прочитала ровно столько и закрыла книгу.

- Я не могу это читать.

Прим отодвинула книгу, которую он ей дал, в угол.

Вдох, выдох. Затем сказала.

- Мне нравится что-то полегче.

- Меня не интересует твой вкус.

Он коротко ответил, что не хочет этого слышать, но Прим не сдавалась.

- Мне любопытно. Что нравится и не нравится принцу?

http://tl.rulate.ru/book/43815/1210045