Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 138

Глава 138

Нам нужно найти его!

Полчаса спустя Харви Дент присоединился к Бэтмену в ветхой и незанятой Готэмской библиотеке. В читальном зале на третьем этаже кучка людей грелась у камина, в качестве дров подбрасывали книги. Книги знаний, которые когда-то были бесценными, а теперь остались только для того, чтобы согревать тела.

Харви Дент и Джеймс Гордон вместе с полицейскими Готэма наконец-то воссоединились. Они были единственной живой силой в городе, готовой противостоять Бэйну и мафии. Толпа увидела Бэтмена, и в их сердцах, которые вот-вот должны были отчаяться, словно влилась новая энергия. То, что называется надеждой! В конце концов, для них Бейн и его люди были слишком могущественны, как высокая гора, через которую трудно перебраться. Они контролировали арсенал группы Уэйна, имели в руках ядерную бомбу, были хорошо обучены и безжалостны, и были абсолютно недосягаемы для обычных людей. А когда город заполонили банды и головорезы-анархисты, полиция сражлась в одиночку, без какой-либо поддержки. Если бы не лидерство Гордона, остальные отказались бы от спасения своих сослуживцев и не продолжили бы борьбу с бандами.

В этот момент всем нужна маленькая искра, чтобы зажечь их сердца! И присутствие Бэтмена, несомненно, может сделать именно это.

– Итак, каков наш план? – Харви Дент впервые увидел Бэтмена, и выражение его лица было несколько взволнованным. Правда заключалась в том, что жители Готэм-сити, хотя все они и знали о существовании Темного рыцаря, многие из них по-прежнему относились к нему как к какой-то нереальной городской легенде. В конце концов, единственный человек, который может близко и лично познакомиться с Бэтменом, кроме тех, кому не повезло с преступниками, – это, вероятно, Джеймс Гордон. Жертвы, столкнувшиеся с преступниками, в большинстве случаев даже не видят тени Бэтмена. Это происходит потому, что время его появления он всегда остается на заднем плане в темноте ночи. А появляется он, обычно падая с неба. Или просто появляется из ниоткуда. Поэтому когда эти люди дают показания в полицейском участке и рисуют портрет Бэтмена, они ничего толком не могут сказать. Их показания – восемьдесят процентов независимого воображения, плюс двадцать процентов спонтанной игры. В начале полицейский участок Готэма был заполнен всевозможными изображениями Бэтмена. Там были вампиры, джедаи и даже кто-то из «Звездного пути». Это привело к тому, что многие полицейские однажды решили, что Бэтмен – это чудак, который любит косплеить.

– План? Кто-то поможет нам привлечь внимание Бэйна, я спасу копов, запертых под землей, а вы, ребята, организуете миграцию невинных граждан в безопасное место по единственному сохранившемуся Коричневому мосту и подземным туннелям. Если я потерплю неудачу, пусть хотя бы выживет больше людей! – сказал Бэтмен глубоким голосом, в его голосе звучала непоколебимая решимость.

Теперь ему срочно нужно было связаться с Люциусом Фоксом, тем самым генеральным директором «Wayne Group», и его собственным персоналом технической поддержки. Ядерная бомба, которая могла быть спрятана в любом месте Готэма, всегда была самой важной проблемой, требующей обязательного решения.

Бэтмен хотел, чтобы Люциус Фокс создал миниатюрный аппарат, блокирующий сигнал. Это позволило бы ему выйти из пассивной ситуации и не быть заложником Бэйна.

– Это твоя подмога? Это люди мистера Уайта? – Гордон слегка приподнял очки, он пытался связаться с Лео ранее. К сожалению, в это время другой человек находился в подземной тюрьме, помогая сломанному Брюсу Уэйну вправить ему кости.

– Это кучка плохих парней, которые должны справиться с Бэйном, – не говоря больше ни слова, Бэтмен сразу же начал расспрашивать о местонахождении Альфреда, старого дворецкого.

Причина, по которой Бэйн сломал ему спину и бросил в подземную тюрьму… Все началось с благотворительного вечера пожертвований, который проходил в тот день в поместье Уэйна. Бэтмен изначально устроил ловушку, чтобы поймать Женщину-кошку, поэтому он намеренно использовал несколько драгоценных камней, чтобы заманить женщину-воровку в свою собственную ловушку. Но он не ожидал, что его противник уже нацелился на него! Под давлением Бэйна Женщина-кошка появляется, чтобы украсть отпечатки пальцев Брюса Уэйна и немного пофлиртовать. Затем готэмский талант заплатил высокую цену, когда его соперник использовал его отпечатки пальцев для торговли большим количеством ордеров на фьючерсном рынке, срок действия которых истекал. Пока Брюс Уэйн не смог доказать, что это было мошенническое финансовое мероприятие, ему, к сожалению, пришлось столкнуться с дилеммой банкротства. Брюс, который сильно пострадал в финансовом плане и временно не мог пустить в ход свои деньги, не отказался от карьеры мстителя. Бэтмен, который затем пошел по следу, вскоре нашел канализацию, где прятались Бэйн и его люди, прежде чем… был жестоко избит, и ему сломали позвоночник! Это было самое страшное поражение, которое когда-либо испытывал сам Бэтмен!

– Так что приведите свои задницы в порядок! Спасите город! – увидев Бэтмена воочию и будучи спасенным другим человеком, Харви Дент был словно одурманен, все его существо было полно боевого духа. Ему не терпелось вместе с Бэтменом освободить Готэм от власти мафии. Рыцарь Света и Темный Рыцарь работают рука об руку, кто же станет их соперником!

***

– Так что же нам делать дальше? – отряд самоубийц, появившийся на готэмском острове Найя, в недоумении смотрел друг на друга. После завершения прыжка с парашютом из транспортного самолета они были оставлены Лео в этом пустынном переулке, и единственное указание, которое им было дано, – «Нахрен».

У другой команды и Бэтмена, похоже, были другие занятия.

– Придерживайтесь плана! – полковник Флейгер ответил спокойно. Видя, что никто больше не говорит, Капитан Бумеранг закатил глаза, подумав, что это хорошая возможность сбежать. Но мысль о нанобомбе, которую общество «Небесного Глаза» вживило ему в шею, и о черной кошке в руке Лео, которую можно было сравнить с инопланетянином, наполнило его душу страхом. Сердце австралийца слегка дрогнуло; возможно, ему придется найти козла отпущения, чтобы вырваться на свободу.

Капитан Бумеранг просканировал местность, а затем нацелился на Индейца по прозвищу Живой Узел. У него оставалось немного вариантов: Демон Возмездия и Дэдщот. Ни один из них не выглядел парнем, с которым стоит связываться. Полковник Рик Флейгер, напротив, был командиром, наблюдавшим за ними. Единственным, кто остался, похоже, был этот относительно хорошо одетый индейский громила.

В тот момент, когда остальные раздумывали, что делать, Капитан Бумеранг подкрался ближе к Живому Узлу с искренней улыбкой на лице.

– Мужик, похоже, мы свободны.

– Что ты имеешь в виду?

– То, что эта толстая женщина сказала о нанобомбах, не более чем психологическая уловка, чтобы заставить нас выполнить ее просьбу. Ты действительно собираешься поверить, что у нас в шее бомба размером меньше ногтя? Это все уловка, чтобы обмануть людей, и я с ней знаком!

– Ты прав.

Бум! Капитан Бумеранг, который видел, как Живой Узел попался на уловку, был повален на землю своим противником, прежде чем он смог отдать себе должное за свою быструю сообразительность.

– С такими репликами, как у тебя, мистер Уайт предупреждал меня об этом давным-давно! Он сказал, что ты обязательно намекнешь мне, что нанобомбы – это грязная ложь! Ты чертов лжец! – сказал с гримасой Живой Узел, не желая быть тем, кому снесут голову.

Бум-бум-бум!

Разозленный мыслью о том, что капитан Бумеранг пытается убить его, высокий, сильный индеец продолжил наносить еще несколько сильных ударов.

– Эй, эй, эй, полегче! – Капитан Бумеранг стоял как ни в чем не бывало.

Дэдшот и Демон Возмездия, собравшиеся в стороне, ничего не сказали на это, просто ожидая приказа от своего командира, полковника Флейгера. Кроме Дэдшота, который вырос на Найе, остальные были незнакомы с Готэмом. И Лео не дал четких указаний, что делать с оперативной группой, которая все еще находилась в стадии становления.

– Поскольку мистер Уайт сказал, чтобы мы привлекли внимание Бейна, было бы неплохо… создать некоторую путаницу, – полковник Флейгер вывел группу из переулка, пустые улицы были холодными и чистыми, в поле зрения не было и полудюжины людей. После того как Бэйн захватил контроль над Готэмом, Найя, которая была районом трущоб, стала местом ссылки для богатых и чиновников. В тишине ночи изредка раздавался низкий лай нескольких диких собак.

– Эй, ребята! – как раз когда Отряд самоубийц шли в неизвестном направлении, навстречу им вышла группа мужчин. Кожаные куртки, джинсы, татуировки, кольца на пальцах и ожерелья, плюс убийственный образ хиппи. Не было никаких сомнений в том, что это кучка неотесанных уличных панков, – Это территория нашего босса Черной Маски, откуда вы, ребята? Мы вас как будто никогда раньше не видели!

Члены Отряда самоубийц посмотрели друг на друга, как будто обменялись мнениями. Затем в сторону группы уличных панков они бросили ничего не подозревающую и странную улыбку. Как свирепые дикие волки, увидевшие стаю маленьких овец.

– Черная маска? Не могли бы вы тогда указать к нему дорогу, пожалуйста? Нам нужно найти его!

***

Поместье Уэйна теперь было выжженное дотла.

Идя среди руин разрушенных стен, Лео перешагнул через обугленные обломки. Холодные сквозняки проносились мимо, поднимая его черный плащ.

– Какова ситуация на вашей стороне? – тихо спросил Лео. Голос прозвучал в миниатюрной гарнитуре, и не прошло много времени, как по каналу связи раздался голос Бэтмена:

– Я спас Харви Дента и вместе с Гордоном готовлюсь спасти тысячи полицейских, оказавшихся в подземной ловушке. Где ваша группа… воинов, сражающихся за честь своей страны?

– Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы весь Готэм задрожал, – Лео засунул руки в карманы пальто и посмотрел на темное ночное небо.

Считалось, что новость о возвращении Бэтмена в Готэм уже достигла ушей Бэйна. Затем последовала битва лоб в лоб! Тысячи полицейских и Темных Рыцарей против огромного количества бандитов-анархистов и гангстеров, а также Лиги Воинов Тени и самого Бэйна. Разница была весьма значительной, с какой стороны ни посмотри.

– Кстати, не очень хорошие новости: я не смог найти Альфреда в поместье Уэйна, – Лео сделал глубокий вдох, втягивая холодный воздух в легкие, – Я просканировал пещеру тепловизором, но она пуста, так что, скорее всего, он попал в руки Бэйна.

– Спасибо за предупреждение! Что ты собираешься делать дальше? – медленно спросил Бэтмен после минутного молчания. Альфред, несомненно, был для него самым важным членом семьи в этом мире. Если Бейн действительно захватил старого дворецкого, который служил семье Уэйнов на протяжении двух поколений, то это было равносильно тому, что в его руках оказался еще один рычаг давления.

– Я собираюсь встретиться с Бейном позже и посмотреть, сможет ли он дать мне добро и оставить Готэм в полном порядке, – улыбка расплылась по лицу Лео, его вражда с Лигой ассасинов удивительным образом продолжалась до сих пор. От Малкольма Мерлина до мастера ниндзя Ра'с Аль Гула, от Старлинг-Сити до Готэма. Пришло время положить конец этой бессмысленной резне!

http://tl.rulate.ru/book/43665/2003346