Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 137

Глава 137

Возвращение героя и боевой клич

– Где ты нашел этих парней? – тихо спросил Бэтмен, облаченный в броню симбиота, прислонившись к переборке транспортного самолета C-12, который летел на большой высоте. Напротив него сидела группа заключенных из тюрьмы Белль Рив. Они были одеты так, что привлекали внимание. Все они были одеты по-разному, с акцентом на тему «Не выглядеть как хорошие парни».

Это было настолько явно, что в первый момент, когда Бэтмен поднялся на борт транспортного самолета, он неосознанно заметил этих людей и остановился. Некоторых из них он знал, других никогда раньше не видел. Команда с эмблемой общества «Небесного Глаза» состояла из пяти человек. Это были Флойд – Дэлшот, Чатто Сантана – Демон Мести. Были также капитаны – Живой узел и Бумеранг, и полковник Рик Флейгер в качестве командира. Отряд самоубийц, состоящий из них, будет действовать как специальная группа исполнения. Одинокий солдат отправится вглубь Готэма, чтобы завершить план, разработанный обществом «Небесного Глаза». Другими словами, из тех, кто послужит пушечным мясом для Лео, который, к сожалению, может в любой момент быть принесенным в жертву.

– Теперь они воины, сражающиеся за честь своей страны. Они не всегда смотрят на других в том же свете, что и раньше. Быть супергероем – это неправильно, – Лео не ответил на вопрос Бэтмена, он только слегка рассмеялся.

Отряд Самоубийц, за исключением полковника Флэгга с покерным лицом, который был немного более нормальным, состоял из тех, кто ни в коей мере не выглядели добродетельными людьми. Татуированный демон мести, стрелок смерти, который склонился набок и возился со своим пистолетом. Непокорный индеец Живой Узел и капитан Бумеранг, чьи глаза не переставали закатываться. Бэтмен чувствовал себя так, словно наткнулся на стаю шакалов, окруженный недобрыми взглядами и улыбками. Как он, супергерой, с трудом мог сидеть в одном самолете с этой бандой преступников!

– Я не могу поверить, что вы, общество «Небесного Глаза», используете преступников для выполнения грязной работы… Это была ваша идея или Аманды Уоллер?

Из-за присутствующих Бэтмен не стал снимать броню симбиота и показывать свое истинное лицо. Даже в той подземной тюрьме, после того как Брюс Уэйн принял симбиота Лео, он велел другому человеку убрать экран и отправить в отставку спецназ общества «Небесного Глаза», окружавший камеру. Бэтмен и Брюс Уэйн, они могут быть связаны, но они не могут быть одним и тем же человеком!

– Эй, говорите вежливо с моим боссом! – будучи телохранителем номер один рядом с Лео, Дэдшот был, в некотором роде, его цепным псом. Он поднял на ладони пистолет Глок и, словно в шутку, направил его на Бэтмена. По высокомерному тону и недовольному взгляду было понятно, что он не привык видеть этого Темного рыцаря Готэма. В конце концов, его собственный босс, как он мог сказать, трижды предлагал свою помощь.

Предыдущее вторжение в Готэм Лиги Воинов Тени, плюс это спасение Бэтмена. В глазах Стрелка Смерти такое отношение другого человека было немного неблагодарным.

– Лоутон, то, как я говорил, заставило вас почувствовать обиду на своего босса? – Бэтмен сохранил свой обычный холодный тон и даже не поднял головы.

Лео, сидевший рядом с ним, не мог не пробормотать в уме, что у Супермена такой хороший характер. Дружить с человеком с характером Бэтмена было нелегко. Рядом с ним сидели Живой узел и Капитан Бумеранг, у которых был возбужденный вид зрителей, готовых посмотреть хорошее шоу. Каждый из них, вероятно, мысленно кричал «Драка! Драка!», ожидая, что ситуация станет еще более хаотичной! Из пяти членов Отряда самоубийц только Живой узел и Капитан Бумеранг являются самыми неохотными и совершают много личных шагов.

Чатто Сантана, сам одержимый демоном мести, уже давно заключил сделку с Лео, присоединившись к команде с мыслью об искуплении и раскаянии. Рик Флейгер, с другой стороны, подчинялся приказам общества «Небесного Глаза», что было его призванием как солдата. К тому же он сказал, что он не против получить дополнительную зарплату. Только Живой Узел и Капитан Бумеранг, два парня с золотым сердцем, были вынуждены сделать это! В их затылки были вживлены нанобомбы, и если бы они хоть немного не подчинялись приказам Аманды Уоллер, они бы сразу взорвались! Живой Узел уже испытал это на себе в оригинальной временной шкале. Но с тех пор как черный кот Лео, Шредингер, чуть не напугал до смерти обоих мужчин в тюрьме Белль Рив, Живой Узел и Капитан Бумеранг оставались честными на поверхности. Но вот что они думали в глубине души… оставалось только догадываться.

– Я знаю, что это неквалифицированная команда, каждый здесь – любитель, бывший профессиональный киллер, бывший грабитель банков, бывший главарь банды с одной из этих… не очень приличных работ, – как раз в тот момент, когда транспортный самолет должен был прибыть в Готэм, Лео резко заговорил. Молодой человек, который молчал и улыбался с момента посадки в самолет, обшарил комнату острым взглядом, – А человек, сидящий рядом со мной, – знаменитый готэмский Бэтмен, который верит в справедливость и веру – те самые вещи, которые, по вашему мнению, ничего не стоят и которые можно просто выбросить в мусорное ведро, – голос Лео сделал паузу, в то время как толпа выглядела по-разному, явно имея самые разные мысли в голове, – Я не питаю несбыточных надежд, что вы все будете работать вместе в духе доброй воли. Так что в этой поездке в Готэм каждый из вас выполнит свои обязанности, герой спасет город, как и положено, и вы получите вознаграждение в виде отпуска, свободы или чуть большей камеры – и как я уверен, вы все знаете, некоторые из ваших жизней зависят от того, насколько хорошо или плохо я себя чувствую, – Лео положил руки на колени и мягко улыбнулся.

Но в глазах Отряда самоубийц он выглядел более внушающим благоговение, чем Аманда Уоллер.

– Все в ваших руках, сэр, – первым кивнул полковник Флейгер.

– Конечно, это зависит от вас, босс, – затем сказал Дэдщот.

Остальная часть толпы либо молчала, либо шепотом выражала свое согласие.

– Ну вот и все. Всем счастливого пути! – улыбка Лео осталась прежней, а его голос был спокоен.

***

Готэм, прокуратура Верхнего Ист-Сайда.

Зал суда мэрии, который когда-то служил для правосудия и суда, теперь занят бандитами как цирк для беспричинных развлечений. А человек, который управляет этим местом, и парень, который играет судью, – Клайн Страшила. Он и его товарищ по заключению Черная Маска вновь обрели свободу после того, как Бэйн освободил всех заключенных тюрьмы Блэкгейт.

– Смотрите, кажется, сегодня здесь большой человек! – в центре ратуши находилось кресло, сделанное из сложенных столов и шкафов. Страшила сидел на самом верху и несколько раз постукивал деревянным молоточком в руке, – Так это Харви Дент! Наш молодой и талантливый прокурор, рыцарь света Готэма! – намеренно преувеличенный и легкомысленный тон голоса вызвал рев смеха. Пылкий молодой прокурор был прижат к своему креслу несколькими бандитами, которые ранее сами сидели перед ним на скамье подсудимых. Богатые и знаменитые люди города сидели в суде как обвиняемые. Это происходило со времен падения Готэма. То, что творила толпа головорезов, они называли судом. Наконец-то самые громкие имена города испытали на себе унижение от того, что с ними обращаются как с объектами для публичного развлечения.

– Ни адвокатов, ни свидетелей, что это за судебный процесс! – Харви Дент, молодой прокурор, вырвался из хватки бандитов и сказал с высоко поднятой головой с презрением. Он и некоторые его коллеги, во главе с его собственной помощницей Рейчел Доус, первоначально спрятались в подземном гараже компании «Wayne Group», чтобы избежать налетов гангстеров. Только вчера Гордон послал кого-то тайно связаться с самим Харви. Он заявил, что готов спасти тысячи полицейских, оказавшихся в подземной ловушке, а затем совместными усилиями свергнуть насильственное правление Бейна и мафии! Харви был очень рад узнать эту новость, которую он долгое время скрывал. Молодой прокурор ранее ожидал появления Бэтмена, но, к сожалению, Темный рыцарь исчез в безвестности и его не было видно.

Сигнал Летучей мыши на крыше полицейского участка Готэма не загорался с тех пор, как Бэйн захватил город. Неохотно смирившись с реальностью, Харви не остается ничего другого, как попытаться спасти город вместе с Гордоном! Но, похоже, ему не повезло: его поймали прямо во время патрулирования города бандитами. Мафиози заставили его стать участником этого нелепого судебного процесса.

– Ибо ты признан виновным, и теперь это всего лишь слушание для вынесения приговора, – Пугало, сидящий на самом верху, проигнорировал аргументы Харви. Он стукнув молоточком и дразняще спросил: – Что вы выбираете? Смертная казнь? Или изгнание?

Бандиты, которые выступали в качестве зрителей слушания, кричали как сумасшедшие, в их глазах плескалось возбуждение. Суд над прокурором Готэма доставил им ни с чем не сравнимое удовольствие. Это было похоже на вытаскивание богатых и знаменитых из их особняков и компаний. Наслаждаясь смиренным видом благоговения и страха, когда жертвы виляли хвостом от ужаса, многие бандиты получали извращенное психологическое удовлетворение. Было так эмоционально приятно видеть, как некогда неприкасаемые большие шишки города теперь унижаются за буханку хлеба или бутылку воды. Такой возможности не было даже у Готэма при правлении Марони.

– Если ты думаешь, что я охотно приму твое унижение, буду молить о пощаде и буду брошен в Найю или Старый город, ты думаешь неправильно! – Харви сказал это с высоко поднятой головой и без страха в глазах. Пугало, сидящий на вершине, ощетинился, ему нравились парни с такими твердыми костями, он мог испытывать больше удовольствия, когда играл с ними.

– Тогда казнь будет приведена в исполнение – в виде изгнания! – Прежде чем Харви успел запротестовать, его толкнули и пихнули возбужденные гангстеры и повели под мост, который вел из Верхнего Ист-Сайда на остров Найя. Из-за холодной погоды поверхность реки была покрыта тонким слоем льда. И так называемым наказанием за изгнание было заставить Харви идти пешком по тонкому льду.

Никому ещё не удавалось добраться по льду до Найи. Все заканчивалось тем, что человек проваливался на дно реки под лед и замерзал насмерть.

– Великий прокурор, топай! Может быть, тебе повезет выжить! – насмешливым тоном сказал стоящий за ним бандит. Он поднял в руке пистолет-пулемет и выпустил в небо шквал пуль.

Этим грубым напоминанием он запугивал Харви выйти на лед и встретить холодную смерть.

– Смотрите! Что это?! – в тот момент, когда Харви вытолкнули на лед, гангстеры, стоявшие в стороне и ожидавшие хорошего представления, внезапно, казалось, обратили свое внимание на что-то другое. Все посмотрели в ночное небо, где над густыми пасмурными облаками проецировался знакомый и поразительный знак света и тени.

Это был знак летучей мыши!

http://tl.rulate.ru/book/43665/2003345