Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 135

Глава 135

Темный рыцарь, восставший вновь

Неделю спустя Брюс Уэйн наконец смог встать с жесткой кровати из деревянных досок. Несмотря на осторожное движение, его поясница все еще вызывала боль. Но после этого периода восстановительного процесса он уже не был в том полупарализованном состоянии, в каком был раньше. Ноги Брюса неконтролируемо дрожали, и не успел он сделать и двух шагов, как его тело потеряло равновесие, и готов был, зашатавшись, вот-вот упасть на холодную землю.

– Вы слишком торопитесь, – Лео, стоявший рядом с ним, в нужный момент протянул руку и уверенно удержал другого человека на месте.

Он обучил Брюса Уэйна методам реабилитации, которым когда-то научила его мисс Сива. И Бэтмен, который от природы учится со скоростью, намного превышающей скорость обычных людей, вскоре освоил этот чудесный метод, не поддающийся научному объяснению. Сломанный позвоночник постепенно проявлял тенденцию к заживлению при эффективном лечении, одновременно значительно уменьшая боль, от которой страдало тело Брюса.

– Такая серьезная травма, как у вас, потребует не менее двух месяцев восстановления.

Лео оказал помощь Брюсу и вернул его в постель. Бэтмену, который когда-то вылетел из гнезда, чтобы бороться с преступностью и терроризировать мафию, теперь из-за атрофии мышц и собственных травм с трудом мог даже ходить по земле. Потребуется много времени, чтобы восстановить его первоначальную физическую силу, которая, как говорят, является пределом человеческих сил. Но Брюсу явно было мало терпения, и теперь он отчаянно хотел вернуться в Готэм.

– Мой город движется в глубины разрушения, а я застрял в этой тюрьме, в этой крошечной камере и на этой проклятой кровати! – глаза Брюса глубоко запали, лицо осунулось, а в его тоне слышался намек на нетерпение. Он не должен был позволять своим эмоциям выходить из-под контроля, но боль и разочарование, которые он испытал от рук Бейна, нанесли ему тяжелый удар.

Прошло почти полмесяца с тех пор, как наемник захватил власть в Готэме. Необъяснимое исчезновение Бэтмена заставило многих людей потерять последние крупицы надежды. Зная, что они не смогут получить помощь от полиции или правительства, охваченные паникой жители Готэма с нетерпением ждали появления Бэтмена. К сожалению, бэт-сигнал полицейского управления Готэма больше не включался.

– Вы не сможете победить Бэйна, если будете продолжать придерживаться такого образа мыслей, и мне совершенно незачем продолжать ждать возвращения Бэтмена в Готэм, – Лео сказал со спокойным лицом и покачал головой.

Он выглянул за пределы камеры, теплый солнечный свет падал из отверстия над ним, а затем перевел взгляд обратно на Брюса. Именно поэтому он сам задержался в этой тюрьме, вместо того чтобы отправиться в Готэм, чтобы разобраться с Бэйном и Лигой Воинов Тени. С одной стороны, это было связано с тем, что он сам не горел желанием спасать Готэм. С другой стороны, учитывая ядерные бомбы в руках Бэйна и безумие Лиги Воинов Тени, ему нужно было прикрытие, чтобы отвлечь внимание этих парней.

– Почему вы совсем не спешите спасать город? Логично предположить, что если Готэм захвачен и контролируется террористами, то общество «Небесного Глаза» тоже будет под большим давлением! – Брюс выпустил свое внутреннее возбуждение и быстро восстановил самообладание.

Он действительно понял причину, по которой Бейн оставил его в живых и установил в камере телевизор. В конце концов, это было сделано для того, чтобы лучше мучить его. Заставить его страдать от физической боли, душевного отчаяния и в конце концов умереть беспомощным и несчастным!

– Поскольку я не герой, я не переживаю за страдающих граждан и не думаю о том, чтобы спасти их как можно быстрее, – Лео слегка потянулся, его голос звучал довольно расслабленно. Не обращая внимания на постепенно меняющееся лицо и глаза Брюса, он продолжил: – Люди иногда бывают странными существами, и когда возникает проблема, если я решаю ее быстро и эффективно, это не показывает, насколько сложна сама проблема. Наемник, угрожающий Белому дому ядерной бомбой, насильственный захват города на территории США – знаете ли вы, что подумал бы господин президент, сидящий в Белом доме? Это еще одно попирание достоинства Соединенных Штатов Америки после «9/11», и хотя меня это не волнует, но политиков и генералов в Пентагоне, очевидно, волнует! В дополнение к давлению, которое будет испытывать общество «Небесного Глаза», такие организации, как Национальная безопасность, Национальная гвардия, ФБР и остальные спецслужбы, несомненно, испытывают на себе гнев президента и министра обороны, – Лео сказал это легко, сохраняя спокойный тон, как будто все это не имеет к нему никакого отношения.

Он был похож на такую патриотку, как Аманда Уоллер, которая уже начала бы спешно действовать и собирать рабочую силу. Или даже отправить отряд самоубийц в Готэм, чтобы уничтожить Бэйна и Лигу Воинов Тени! На самом деле, Аманда Уоллер несколько раз призывала к этому. Лео должен как можно скорее добраться до Готэма и наиболее эффективным способом обезвредить ядерную бомбу, заложенную в Готэме. Ведь это дамоклов меч, который в любой момент может лишить жизни двенадцать миллионов жителей Готэма!

– Вы ждете своего шанса, готовые позволить этому ужасу продолжать вариться и гноиться, прежде чем вы уничтожите Бэйна и Воинов Тени в самый решающий момент! – холодным тоном Брюс озвучил вышеизложенный вывод. Ему не нравился такой стиль ведения дел, когда заботились только о результате и игнорировали процесс. Возможно, в конце концов, Лео удастся успешно спасти Готэм, но из-за эгоизма и усилий другой стороны это приведет к тому, что кто-то пострадает или даже погибнет. А это, по мнению Брюса, неправильно!

– Как я уже давно сказал, я не такой, как вы, – улыбка на лице Лео осталась прежней, и он сказал совершенно искренне: – Вы всегда думаете о том, чтобы спасти больше людей, спасти всех, в то время как я бы просто подумал, что смогу спасти этого человека в процессе. Вот почему вы смогли надеть маску и плащ и стать Бэтменом. А я, со своей стороны, буду просто аплодировать, стоя в толпе, которая болеет за вас.

Брюс, услышавший этот ответ, уставился на Лео своими глубоко посаженными глазами. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

– Но если вы действительно так торопитесь вернуться в Готэм, у меня есть более эффективный способ.

Покончив с последней тяжелой темой, слабая улыбка появилась в уголках рта Лео. Он посмотрел на Брюса Уэйна, который находился в крайне плохом физическом состоянии, и в его голове возникла идея: «Симбиот + Бэтмен»!

– Почему у меня такое чувство, что ты немного не в себе? – Брюс посмотрел на странное выражение глаз Лео и вдруг почувствовал, как по нему пробежал холодок. Внутреннее чутье подсказывало ему, что следующий выход, предложенный другим человеком, может скрывать какую-то зловещую ловушку, о которой никто не знает.

– Как это может быть? С нашей дружбой, как я могу навредить вам? – Лео дважды жарко рассмеялся и вызвал симбиота, который был скрыт под поверхностью его тела. Сразу же после этого он прижал одну руку к груди потрясенного Брюса. Темная, вязкая жидкость резко покрыла и обволокла все тело Бэтмена.

На этот раз Брюс Уэйн стал Темным Рыцарем в истинном смысле этого слова!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1989062