Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 134

Глава 134

Город без хозяина, перезагрузка

Глаза Брюса были прикованы к экрану телевизора. Он яростно скрипел зубами, пытаясь сесть на кровати после того, как услышал это заявление Бэйна. Тревога и гнев внутри него ощущались как некая движущая сила, побуждающая его к действию. Он пытался снова поставить на ноги это избитое и покрытое синяками, так быстро ставшее искалеченным тело.

Но, к сожалению, Брюс Уэйн был всего лишь смертным. Под броней Бэтмена он все еще был из плоти и крови. Травмы, которые Бэйн нанес Брюсу, были слишком серьезными. Помимо его собственных многочисленных переломов и ушибов мягких тканей, наиболее критичным был почти полностью сломанный позвоночник. Единственная причина, по которой этот талантливый человек из Готэма до сих пор жив, может быть объяснена только его жизненной стойкостью. У нормального человека перелом ниже грудного позвонка вызывает гипопараплегию, а перелом выше грудного позвонка – параплегию и даже угрозу для жизни. Брюс Уэйн, с другой стороны, сумел остаться в живых без какой-либо медицинской помощи, и мы должны признать, что он обладает настоящей железной волей!

– Иногда я думаю, не скрывается ли под поверхностью твоего тела из плоти и крови стальное сердце, – Лео выключил телевизор и поднял руку, чтобы прижать Брюса обратно к кровати.

От того, что он только что встал, его лицо побледнело и вспотело, как после дождя. Мужчина выглядел так, словно находился на грани коллапса, а его грудь вздымалась, как у воздуходувки. Это показало, насколько плохим на самом деле было физическое состояние Брюса Уэйна.

– Ты видел, что он собирался сделать? Бэйн хочет навсегда уничтожить Готэм, он создал анархистскую мафию! Он разжег огонь и готов сжечь мой город дотла! – в голосе Брюса прозвучал оттенок боли, словно он вспомнил слова, сказанные им в поместье Уэйна, когда он сам сражался с Бэйном, – Я сокрушу тебя раз и навсегда, будь то Брюс Уэйн или Бэтмен!

Сильный воин не был безрассудным человеком с мозгом, полным мускулов. Он был умным и спокойным. Он умел терпеливо подходить к добыче, а затем медленно выпускать когти. Быстрый и точный удар, который убивает!

– Я знаю гораздо больше, чем ты, Брюс, – Лео откинулся в кресле, его брови слегка напряглись, – Пять месяцев назад Бэйн захватил физика-ядерщика, доктора Леонида Павола, и хотя этот человек числится в картотеке Пентагона погибшим во время спасательной операции в Узбекистане, ясно, что он все еще жив и находится в руках Бэйна, – Лео начал с того, что достал свой телефон и нажал на копию досье общества «Небесного Глаза». В ней подробно рассказывается о жизни и заслугах этого доктора Леонида Парвора.

– Зачем Бейну физик-ядерщик? – Брюс был немного озадачен, заставляя себя бороться с резкой болью в спине, он начал размышлять снова и снова.

– Конечно, чтобы иметь рычаги для уничтожения Готэма и для переговоров с Пентагоном, – Лео не стал его обманывать и ответил прямо. Как заместитель директора общества «Небесного Глаза», он полностью взял на себя ответственность за этот ужасный инцидент.

Джокер и фан-клуб «Аркхэма», которые появятся позже, не раздражали Лео. Пока эти парни честно оставались в Готэме и продолжали играть с Бэтменом в скучную игру в полицейских и грабителей и не пытались раздуть из ничего большую историю, он мог закрывать на это глаза и делать вид, что ничего не произошло. В конце концов, сумасшедшие и психопаты в этом мире подобны луку-порею в поле: после уничтожения одного урожая вскоре взойдет следующий. Вместо того чтобы самим заниматься этой бесполезной работой, они должны поручить ее Бэтмену и другим супергероям. Но не так с бандой Лига Воинов Тени, которые совершают террористические атаки и оказывают на Общество «Небесного Глаза» сильное давление со стороны Пентагона.

– Бэйн давно положил глаз на проект Группы Уэйна по производству энергии чистого типа – систему управления термоядерным реактором, если я правильно помню. С таким профессионалом, как доктор Павол, Бэйн мог бы легко превратить его в четырехмегатонную ядерную бомбу, – легким тоном Лео сообщил ужасную новость.

Глаза Брюса гневно сверкнули, и его внутреннее беспокойство усилилось. Он должен был догадаться, что Бэйн подготовился! Атака его противника была быстрой и яростной, и когда он нанес удар, это был громовой удар, который не оставил Брюсу шанса перевести дух. К тому времени, как он среагировал, он уже потерял возможность сопротивляться! Теперь Брюс мог только молиться, чтобы полиция Готэма, Гордон и Альфред были целы и невредимы!

– Ты не собираешься ничего с этим делать? – с трудом спросил Брюс, заметив расслабленный взгляд Лео. Судя по его опыту, молодой человек перед ним, сидящий в кресле с расслабленным видом, должен уже иметь в голове полный план.

– Разве это не показывает, что я уже что-то делаю? Иначе зачем, по-твоему, я проделал весь путь до этой тюрьмы? Только ли для того, чтобы спасти Бэтмена или Брюса Уэйна? Мы не так хорошо знаем друг друга, – тон Лео был спокойным, но его слова причиняли боль. Даже если Брюс был холодным снаружи и жестким внутри. Уголки его рта все еще подергивались, когда он услышал этот ответ.

– Хотя я так не думал, но ты можешь быть немного вежливее, если тебе приходится так говорить, – Брюс подсознательно переместил свое тело, резкая боль, пришедшая с силой, заставила его слабо вздохнуть.

В своей будущей жизни он столкнется с самыми разными противниками и врагами. Но боль, которую Бэйн причинил Бэтмену, никогда не будет стерта из его памяти. Эту боль от сломанного позвоночника, отчаяние от лежания в постели, чувство слабости, заполнившее его сердце, Брюс не забудет до конца жизни!

– Ну, тогда давайте вернемся к делу, – Лео несколько раз ритмично постучал пальцами и открыл рот, чтобы рассказать Брюсу, как выглядит нынешнее состояние Готэма, который он охранял, – Департамент полиции Готэма насчитывает в общей сложности более четырех тысяч сотрудников, большинство из которых Бэйн запер в сложной канализационной системе, используя взрывчатку, а что касается мэра и комиссара полиции, то все они погибли во время взрыва на футбольном матче, а это значит, что Готэм теперь – город без хозяина!

Прошла неделя с тех пор, как Брюс прибыл в эту тюрьму. Готэм уже давно был захвачен Бэйном и превратился в игровую площадку для потворства мафии и гангстерам. Полиция и богачи, а также гражданские женщины и дети, у которых не было сил сопротивляться, теперь были низшими из низших в этом городе.

– Тем временем Бэйн взорвал все мосты Готэма во внешний мир, превратив город в остров, а Национальная гвардия могла только стоять на страже снаружи, не имея возможности ввести войска, потому что у парня в руках была ядерная бомба, и он заявил, что нажмет кнопку детонации, если правительство примет какие-либо силовые меры!

Лео включил аудиозапись переговоров между Бэйном и Пентагоном и воспроизвел ее для Брюса, который лежал в постели. Наемник, возглавлявший Лигу Воинов Тени, использовал двенадцать миллионов жителей Готэма в качестве заложников, шантажируя правительство. Он требовал не вмешиваться и ежемесячно доставлять в город определенное количество огромных грузов. А внутри города, потеряв контроль и сдерживание со стороны полиции и мэрии, анархия породила множество фанатичных верующих, которые опустошили весь Готэм! Банды создавали суды и присяжных для поддержания незаконного порядка, которого они жаждали, и, более того, они делили кварталы на участки и веселились безо всякого страха. Они творили всё, что только могло родиться в их больных сознаниях. Однако Бэйн и его приспешники-наемники закрывают на это глаза и просто позволяют этому происходить. Все это похоже на абсурдный, но реальный социальный эксперимент по проверке самых глубоких корней человеческой неполноценности и уродства! Когда оковы закона и морали будут сброшены, создадут ли люди рай или в унисон побегут в ад? Ответ на этот вопрос скоро будет дан ответ в Готэме.

– Я должен немедленно вернуться в Готэм! – Брюс сказал твердым голосом после прослушивания аудиозаписи. Он не мог просто сидеть сложа руки и смотреть, как Бейн разрушает его город и увлекает всех в бездну!

– До тех пор вы должны оправиться от полученных травм, – Лео отговорил встревоженного Брюса: инвалид с парализованной нижней частью тела не сможет победить Бэйна.

Улыбка дразнила уголки его рта, когда он мягко сказал:

– Брюс, возможно, ты не смог бы встать в этой жизни, но, к счастью для тебя, ты встретил меня. И я встретил еще одного мастера боевых искусств из Китая, который научил меня залечивать раны самым быстрым и эффективным способом.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1989061