Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 133

Глава 133

Готэм будет обновлен, Бэтмен возвращается

– Итак, как, черт возьми, ты попал из Готэма в эту дерьмовую тюрьму? Я не против послушать историю, но, пожалуйста, излагай быстрее, ладно? – Лео стоял в камере, его аккуратно сшитый костюм и блестящие кожаные туфли были неуместны в этой обстановке.

Двое солдат, охранявших дверь, взяли откуда-то стул и почтительно поставили его позади него. В обычно шумной тюрьме теперь было спокойно. Никто не осмеливался издать ни звука, как будто боялись обидеть этого молодого человека, который каким-то образом оказался здесь.

Это подземная тюрьма на Ближнем Востоке, похожая на большой темный колодец, где содержатся сотни преступников. Есть только один путь к свободе! Единственный способ спастись – подняться по канатам. К сожалению, за десятилетия, прошедшие с момента постройки тюрьмы, это удалось только одному человеку. Дыра в тюрьме, как шутка, полная злого умысла, постоянно привлекает заключенных, чтобы законсервироваться и поплатиться за это жизнью.

– Но я вполне могу догадаться об этой истории. Великого Бэтмена обманывает Женщина-кошка, затем он теряет бдительность и попадает в руки Бэйна… Судя по вашему лицу, я, кажется, угадал правильно, – Лео подтащил стул к кровати и сел на него.

Предыдущее сообщение из Готэма на самом деле было источником, отправленным Бэтменом, чтобы он мог отследить точное местонахождение Брюса Уэйна. Хотя Бэйн снял с Бэтмена броню, основываясь на последнем месте, где сигнал прекратился, а затем отследив его с помощью спутников, Лео удалось найти подземную тюрьму менее чем за сорок восемь часов.

– Хо-хо!… В это время вы должны предложить мне стакан воды, а не сидеть здесь, как не очень дружелюбный слушатель истории! – Брюс дважды с трудом кашлянул.

Прежде красивое и привлекательное молодое лицо стало изможденным и покрылось щетиной. Жирные волосы торчали дыбом, а от его тела исходила прогорклая вонь, как от уличного бродяги. С его нынешним достоинством, как он мог хоть наполовину походить на благородного джентльмена Готэма!

– Ну, пожалуйста, принесите мистеру Уэйну стакан воды, – Лео беспомощно пожал плечами и повернул голову, чтобы проинструктировать солдат, стоящих у двери.

Эта мрачная тюрьма, где содержались политические заключенные и бандиты, теперь контролировалась специальным отрядом Общества «Небесного Глаза». Заключенные, которые в прошлом были злобными, не проявили мужества и храбрости, которые должны были проявить под холодным дулом пистолета. Все они были трепетными и кроткими, как маленькие овечки.

Что касается охранников снаружи и шпионов, оставленных Альянсом Воинов Тени, то они уже давно были зачищены, а транспортное подразделение, распределяющее поставки, приезжало только раз в две недели. Это означало, что у Лео было достаточно времени, чтобы послушать истории Брюса Уэйна. Лично ему было интересно, как величайший в мире детектив, Темный рыцарь Готэма, проиграл Бэйну.

– Я проверил ваши травмы, ваш позвоночник сильно поврежден, он почти на грани разрушения… Тот парень сильно ударил, но почему он не лишил вас жизни? – Лео поддерживал Бэтмена, который испытывал боль от сломанной спины, и предложил стакан воды.

– Я спросил об этом, и он ответил: «Я не боялся смерти, даже умолял о ней. Поэтому Бэйн хотел наказать меня еще более жестоко, не просто физическими пытками, а дезинтеграцией моего духа! Он хотел, чтобы я своими глазами увидел конец и разрушение Готэма!»

Тусклые глаза Брюса внезапно загорелись ярким огнем. Хотя боль, которую он чувствовал, когда двигал телом, была мучительной. Но мысль о том, что должно произойти с Готэмом, заставляла сердце Брюса гореть от тревоги. Ему не терпелось вернуться в этот город и остановить Бэйна!

– Вы предупреждали меня об этом, но я проигнорировал подсказки и сосредоточился на бандах и ворах… Бейн – ужасный человек! Он более терпим к боли, чем я, привык к темноте, и даже более того – он более решителен, чем я! – Брюс крепче сжал запястье Лео, в его глазах появилась надежда. Для человека с таким характером, как у него, он не любил просить о помощи. Но в тот момент, когда Бэйн сломал ему спину, Брюс Уэйн, который был Бэтменом, без колебаний нажал на сигнальный передатчик на своем поясе и послал сигнал бедствия Лео, который находился далеко в Старлинг-Сити. После этого он был брошен в эту мрачную тюрьму и ждал, когда придет надежда.

В это время сам Брюс пытался сбежать, но только спуск с кровати отнял у него все силы. Слабость и боль наполнили это израненное тело в тот момент. Бэтмен никогда не чувствовал себя более уязвимым и слабым в этом своем теле из плоти и крови, чем сейчас.

– Не позволяй этому опустить тебя, Брюс! – Лео глубоко заглянул в кровать, где лежал Бэтмен, и прошептал: – Насколько я помню, ты никогда не будешь побежден, ты всегда решителен и всегда спокоен. Почему люди падают? Это придумано для того, чтобы мы учились вставать. Только от тебя зависит спасение Готэма, потому что общественность должна увидеть Бэтмена, должна увидеть Темного Рыцаря, который охраняет город!

Как раз в тот момент, когда Лео произносил умопомрачительную речь Брюсу Уэйну, телевизор, который Бэйн специально оставил, как будто внезапно принял сигнал. Пятнышко снежинки мелькнуло несколько раз, а затем сменилось четким изображением! Первое, что бросилось Брюсу в глаза, была слишком знакомая бронированная машина. Это было бывшее транспортное средство Бэтмена, модифицированное отделом прикладных наук Wayne Group. Казалось, что Бэйн ограбил свой собственный арсенал и, возможно, даже захватил Группу Уэйна! Сильная фигура, победившая его, стояла на вершине этого стального чудовища, а позади него возвышалась тюрьма Блэкгейт.

– Этот день необыкновенный и запомнится всем вам! – Бейн открыл свою речь такими словами.

Как только он произнес эти слова, пулеметы на бронетранспортерах распахнули главные двери тюрьмы Блэкгейт. Взрыв прозвучал как боевой клич! Солдаты под командованием Бейна ворвались в тюрьму Блэкгейт, применяя насилие, чтобы заставить охранников открыть двери в их камеры и помещения. Вскоре они освободили тысячи заключенных и раздали оружие самым жестоким людям. Заключенные, одетые в оранжевую и красную униформу, прорвались сквозь высокие стены и железные ограды тюрьмы Блэкгейт, как черная приливная волна! Все смотрели на Бейна, стоящего на броневике, и слышали восторженные возгласы. Они словно размышляли о том, куда поведет их этот великий лидер, пришедший из ниоткуда.

– Я даю вам свободу, я даю вам силу выбора! Оглянитесь, господа, тюрьма позади вас больше не свяжет вас, как и закон и справедливость! – низкий голос Бейна, проникающий сквозь маску на его лице, стал неровным и властным.

Он захватил контроль над городом с помощью мафии! Вырезал Бэтмена в поместье Уэйна, а затем стер с лица земли полицейский департамент Готэма! Он теперь возглавил армию Лиги Воинов Тени и считал, что захватите Готэм раз и навсегда! Незаконченное дело мастера ниндзя вот-вот будет завершено в его руках!

– Люди видят в вас нарушителей закона, они видят в вас злодеев и бандитов! Но именно некомпетентные бюрократы развратили этот город! Капиталисты, эксплуатирующие народ! – голос Бейна становился все выше и выше, когда он раскрывал свои объятия, словно в ответ на радостные крики тысяч заключенных, – Те, кто управляет вами, эксплуатирует вас, подгоняет вас ложными шансами, ложью вроде «У каждого есть возможность добиться успеха»! И я забрал у них Готэм, готовый вернуть его гражданам Готэма! Город теперь ваш, и никто больше не будет вмешиваться! Выходите вперед, если хотите освободить Готэм! Хорошо… Моя армия сформирована!

Видя, как тысячи заключенных без колебаний делают этот шаг, в глазах Бейна появилось выражение удовлетворения. Он хотел, чтобы этот город превратился в рай для бандитов, в пристанище для гангстеров! Он хотел, чтобы эти люди своими руками разрушили свой город, ввергли в отчаяние сидящего в тюрьме Бэтмена. Даже если бы Брюс Уэйн сбежал из этой мрачной, темной тюрьмы, с чем бы ему пришлось столкнуться, когда он вернулся после всех тягот – с толпой фанатиков-анархистов! Сборище людей, которые наслаждаются преступностью в полной мере! Тогда все в этом городе станут врагами Бэтмена!

– Далее, давайте вытащим влиятельных парней из особняков, в которых они живут, и бросим их в холодный мир, который мы знаем и переживаем каждый день! Капиталисты будут судимы, а их имущество будет разделено между вами! Этот великий город… не погибнет! Готэм будет обновлен, и его дух будет жить!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1989060