Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 122

Глава 122

Добро пожаловать в Бель Рив

Вернувшись в Уайт-Мэнор, Лео увидел Охотницу Хелену, полулежащую на диване и наслаждающуюся теплом, исходящим от камина. Изгибы ее высокого, хорошо сложенного тела смутно вырисовывались в ярком свете камина. На экране телевизора шла старая классическая драма «История скорой помощи». Доктор Даг Росс, которого играет Джордж Клуни, сверкает своей красивой и очаровательной фирменной улыбкой.

Однако хозяйка на диване явно не была сосредоточена на телешоу.

– Я думала, что сегодня ты не должен был вернуться, – увидев, что Лео вошел в гостиную, Хелена сказала с кривой улыбкой.

Городская мстительница, переодевшаяся в свою форму, устроилась на диване с нотками лени в тоне. Казалось, Хелена уже знала, что Лео встретил юную принцессу семьи Куинн в ночном клубе после того, как прервал с ней связь.

– Неужели я выгляжу настолько возбужденным? Я просто поселил ее в той квартире на Палм-стрит, и больше ничего не произошло. А Тея еще несовершеннолетняя девочка, я не хочу, чтобы меня арестовал детектив Лэнс, – Лео застегнул куртку, на его лице появилась беспомощная улыбка.

Как наследник большой семьи, он имел гораздо лучшую репутацию в Старлинг-Сити, чем такие, как Оливер Куин и Брюс Уэйн. Первый действительно пережил нелепый опыт, а второй использовал его как прикрытие, чтобы скрыть свою личность Бэтмена. Лео просто не понимает, почему все эти богатые люди должны использовать образ «необразованного плейбоя».

Он же стремился поддерживать свой хороший имидж, сохраняя порядочность и честь, которые были присущи семье Уайаттов на протяжении многих поколений. Именно поэтому Пирпонт часто говорил, что Лео мог бы стать самым молодым президентом, завоевавшим Белый дом, если бы он был готов баллотироваться на политическую должность.

– Простите, я просто сужу исходя из здравого смысла. Потому что с твоим характером ты бы не стал сознательно отказываться от интрижки, которая пришла к тебе в дверь, не так ли? – Хелена сказала многозначительно, ее голова мягко легла на ноги Лео, эти прекрасные глаза смотрели на него с хитрой улыбкой. Более глубокий обмен мнениями между ними произошел в результате взрыва страсти, вызванного гормонами. Это и привело к появлению охотницы и всех последующих историй.

– Что это за интрижка? Ухаживать за пьяной бунтаркой? В этом нет ничего кокетливого! – Лео покачал головой в недоумении и продолжил: – И Теа не бросалась на меня, она была просто бездомной девочкой.

– Рано или поздно она это сделает. Знаете, у таких маленьких девочек, как она, в глубине души есть комплекс отца, – Хелена сыграла на своем женском опыте, намек на дразнящие нотки в уголках ее рта, – Отсутствие любящего отца и исчезновение ее брата на пять лет… Исходя из этих факторов, это нормально, что Тея предпочитает зрелого мужчину старше себя.

– Так ты собираешься продолжить со мной дискуссию о несовершеннолетних девочках с комплексами отца? – Лео потерял дар речи, как же он раньше не догадался, что у безучастной Хелены есть такая сторона. Конечно, если это женщина, то у всех есть возможность посплетничать…

– Это просто… академическая дискуссия, – Хелена слегка улыбнулась и потянула Лео за галстук, заставив того опустить голову.

Они встретились глазами, мягкие губы охотницы нежно коснулись его губ, прежде чем она взяла инициативу в свои руки и присосалась. Дыхание друг друга разливалось по их лицам, подобно богатому аромату изысканного вина. Затяжной поцелуй продолжался около четырех или пяти минут, прежде чем переплетенные губы и языки медленно разошлись.

– Почему ты так интересуешься Теей? – спросил Лео, внезапно нахмурившись, как раз в тот момент, когда диван уже был готов к чему-то более захватывающему. Может ли быть так, что Хелена действительно была сбита с пути Ниссой? Пара бледных рук обвилась вокруг его шеи, а жаркий огонь в камине отражался от чуть более холодного и нежного лица. Хелена нежно склонила голову к уху Лео и сказала хриплым голосом:

– Потому что я похожа на Тею, потому что ты… восполнил недостающую роль «отца» в моей жизни…

***

Две недели спустя, Луизиана.

– Это Тейлор Берн Пэриш? – Лео сидел в двухвинтовом вертолете и смотрел на землю внизу через открытый люк. Подобно болоту, большинство домов под ним были затоплены морем, оставив лишь несколько извилистых дорог. Для католического прихода он выглядел слишком заброшенным.

– Верно. Еще несколько минут до острова Жан-Шарль, где находится тюрьма Бель-Рив, – ответил водитель, сидящий впереди.

В сумрачном небе вертолет был похож на крошечную хищную птицу, которую рано или поздно поглотят нависшие над головой пасмурные облака. Темные облака были похожи на громоздящиеся горы, в которых назревал ливень.

– Почему это место выглядит так? – Лео не мог не спросить с любопытством. Холодный ветер, завывающий снаружи, был как нож, с силой поднимая воротник его пальто. Шредингер, который лежал у него на руках, несколько раз дернулся, его маленькое тело сжалось в сторону более теплых мест.

– Это все благодаря правительству! – сказал пилот с легким сарказмом.

Остров Жан-Шарль изначально был богатой болотистой местностью, граничащей с заливом, и поселившиеся здесь семьи зарабатывали на жизнь рыболовством и разведением устриц. Поскольку воды были свободны от промышленности и загрязнения, рыбаки могли ловить большое количество нежной и соленой рыбы, выкапывая яму в болоте, и качество жизни было превосходным.

Но хорошие времена длились недолго, поскольку правительство США, отчаянно нуждаясь в нефти и газе, исследовало эту территорию на предмет неизмеримых ресурсов. Чтобы облегчить добычу и транспортировку нефти и газа, местные власти выступили с инициативой построить искусственный судоходный путь к Мексиканскому заливу. Ранее богатые болота были покрыты плотными трубопроводами, и за следующие тридцать лет ширина искусственного канала увеличилась в три раза. Это привело к затоплению острова Жан-Шарль и потере 98% его территории всего за пятьдесят лет. Говорят, что к 1977 году правительство добыло из Жан-Шарля не менее 800 миллионов баррелей нефти и 500 миллионов кубометров газа, и это далеко не предел. Только когда федеральное правительство приказало запретить эксплуатацию ресурсов страны и перевести все на импорт, чтобы гарантировать поставки в чрезвычайных ситуациях, мир был восстановлен на этой некогда богатой земле.

Но люди, которые раньше жили здесь, уехали толпами или перебрались на те немногие земли, которые не были затоплены, с трудом выживая на пособие. Из-за этого приход Тейборн стал настолько малонаселенным, что военные построили здесь секретную тюрьму. Будучи якобы общественным санаторием, на самом деле это была жуткая клетка, предназначенная для преступников.

– Это Бель Рив? – Лео, который слышал эту правдивую историю, ничего особо не комментировал. Сама политика была грязной, и те чиновники, которые занимались ею ради наживы, не могли меньше заботиться о жителях острова Жан-Шарль. Хотя они получили солидную компенсацию, дом, в котором они когда-то жили, лежал в руинах.

Лео окинул взглядом комплекс зданий, стоявших на небольшом расстоянии от него, на участке суши, выходящем к воде и окруженном патрульными катерами. Только когда вертолет приземлился на аэродроме, он смог увидеть, как на самом деле выглядела секретная тюрьма. Высокая, прочно возведенная стена, крепкие решетки, хорошо вооруженная патрульная охрана и патрулирующие со всех сторон модифицированные джипы, в которых сидели от четырех до шести сотрудников службы безопасности.

– Добро пожаловать в Бель Рив! – Аманда Уоллер ждала уже долгое время, и когда она увидела Лео, выходящего из вертолета, она сразу же подошла к нему, чтобы поприветствовать. Главным администратором общества «Небесного Глаза» была чернокожая женщина небольшого роста. С острыми глазами и серьезным лицом она создавала впечатление, что к ней нелегко подойти. Имя Аманды Уоллер получило неоднозначную оценку в Пентагоне. Некоторые генералы признают ее эффективность и выдающиеся способности, а также ее громогласный личный стиль; другие, ключевые сотрудники Министерства обороны, считают эту женщину агрессивной в своем подходе. Но благодаря решительной поддержке генерала Колина Уайта Аманда Уоллер постепенно закрепилась в Пентагоне. Общество «Небесного Глаза» в последние годы даже выросло, стряхнув с себя позор своего прежнего натянутого положения.

– Прошло много времени, Аманда, – Лео легко улыбнулся и слегка пожал руку. Шредингер послушно плюхнулся ему на плечо, как огромный черный клубок шерсти.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1906742