Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 121

Глава 121

Я не из тех, кто любит случайные связи

– Отпусти меня! Или я позвоню в полицию и скажу, что вы меня домогаетесь! – через несколько минут Теа, которую Лео вывел прямо из ночного клуба, угрожающе закричала.

Подул холодный ночной ветер, мгновенно отрезвив пьяную девушку. От крепкого алкоголя её юная голова раскалывалась, зрение уже не могло отслеживать действительность в реальном времени, а покадрово выдавало лишь смазанные картинки. Теа не могло не только идти, но и просто стоять.

Она скорчила злобную мину, и тут тяжелая волна головокружения накрыла ее, голова словно внезапно стала тяжелой, и желание вырвать переполнило ее внутренности. Она неохотно оттолкнула Лео из своих объятий. Спотыкаясь на ногах, она встала на краю дороги, нагнулась, и ее несколько раз вырвало, прежде чем она приняла протянутый ей платок.

После демонстрации своего жалкого состояния Теа уставилась на Лео расширенными глазами. Она ожидала увидеть в его взгляде отвращение или презрение. Но ничего такого на его лице не было. Он смотрел на неё спокойными и даже равнодушными глазами.

Мужчина, который насильно вывел ее из клуба, был таким грубым и беспричинным, совсем не таким мягким, как при их первой встрече. При мысли об этом рейтинг внутренней доброжелательности молодой девушки неуклонно падал, пока не упал до нуля.

– Телефон для вас, не забудьте сказать полиции, что ваш ночной клуб не только пускает несовершеннолетних, но и продает им алкоголь. Да, я говорю о вас! – Лео достал из кармана свой телефон и с улыбкой протянул его Тее.

Согласно американскому законодательству, гражданам разрешается вступать в брак и получать водительские права в возрасте от шестнадцати до восемнадцати лет. Однако легально употреблять алкоголь можно только после достижения двадцати одного года. Этот закон «не пить до двадцати одного года», называемый законом о минимальном возрасте употребления алкоголя, был принят еще в 1984 году. Причина этого в том, что употребление алкоголя несовершеннолетними привело к ряду преступлений в пьяном виде и дорожно-транспортных происшествий. В какой-то момент это стало широко распространенной и серьезной социальной проблемой, поэтому и был представлен данный законопроект. Если будет установлено, что человек употребляет алкоголь, не достигший установленного законом возраста, полиция сначала установит источник алкоголя, а магазин, продавший его, будет привлечен к ответственности и оштрафован. Пьяница-нарушитель также будет оштрафован, и такое же наказание будет наложено на его или ее опекунов. На самом деле, в Соединенных Штатах существуют четкие правила продажи алкогольных напитков. Для продажи алкоголя рестораны должны получить лицензию на продажу алкоголя, и даже если они ее получат, им разрешено продавать только пиво и вино.

Номинальным оператором ночного клуба, такого как этот, является не сама Теа Куинн, поскольку она даже не достигла совершеннолетия.

– Позвони своей маме, или я могу подвезти тебя обратно, – Лео встретил возмущенный взгляд Теи и прошептал: – Сядешь в машину? Или чтобы мисс Мойра Куинн примчалась и отвезла тебя домой? Выбери сама. Честно говоря, для вас будет более унизительно, если вы выберете последнее.

Девушка не взяла телефон, ее взгляд был прикован к Лео, который мерзко улыбался, с надутым выражением лица. Она хотела вернуться в ночной клуб и продолжить кайфовать с бандой богатых девушек Стар-Сити. Но, похоже, сегодня праздник придется закончить. Теа разрывалась некоторое время и, наконец, довольно беспомощно села в машину Лео.

– Сделай еще несколько кругов на улице, прежде чем вернуться, или я расскажу матери, что ты приставал ко мне в машине, пока я была пьяна! – Теа посмотрела в сторону Лео, в ее пьяных глазах появился лукавый блеск.

– Извините, я отвезу вас прямо домой. Кроме того, даже если бы вы это сказали, никто бы вам не поверил, включая вашу мать. Во всем Старлинг-Сити хорошо известно, что я довольно придирчив к женщинам, и при всем уважении, мисс Куинн, в данный момент вы не обладаете такой привлекательностью, – Лео резко ответил, нажал на педаль газа и поехал прочь. Спортивный автомобиль под его сиденьем рванул с места, направляясь к особняку Куиннов.

И этот раздражающий ответ почти свел Тею с ума.

– Значит, я непривлекательна? – непокорная девушка опустила взгляд, а затем стала еще более раздраженной, – Мама будет ругать меня за то, что я так поздно вернулась домой, а потом наказывать и оставлять дома…

Через несколько минут Тея молча взяла себя в руки. На пассажирском сиденье сидел зрело одетый подросток, моргая большими глазами с жалким выражением лица. В один момент она угрожала, в другой – играла в жалость. Это показывает, что все женщины – прирожденные актрисы, независимо от их возраста.

– Так чего ты хочешь? Отправить тебя обратно в бар? – Лео был невозмутим, это зеленое яблоко не было для него и вполовину таким соблазнительным.

– Ты можешь отвезти меня к себе домой, – Теа сказала мягким голосом, изо всех сил стараясь выглядеть кокетливой. Но в силу ее возраста и неопытности это было довольно забавно.

– Ты идешь домой к незнакомому мужчине, с которым встречалась меньше нескольких раз? Боюсь, это немного неуместно. Я не хочу, чтобы меня обвинили в похищении несовершеннолетней девочки, – Лео снова отказался, его сердце не дрогнуло.

Он забрал Тею из ночного клуба не из доброты или любопытства. С одной стороны, это были компании White Industries и Quinn Consolidated Enterprises, которые состояли в деловом партнерстве. Одна только реконструкция Палм-Лейк крепко связала два столпа экономики Звездного городка. Из-за этого проекта у Лео сложились хорошие отношения с Уолтером Стилом, менеджером Quinn Associates, поэтому, естественно, он не мог сидеть сложа руки и наблюдать за его падчерицей. С другой стороны, он знал более или менее жалкое происхождение этой мятежной девушки. Тея была незаконнорожденной дочерью Малькольма Меррина и Мойры Куинн, а не родной сестрой Оливера. Вернувшись с необитаемого острова через пять лет после того, как Роберт Куинн потерпел кораблекрушение, а ее брат исчез, она была обвинена в жестокости и любила ходить по городу, охотясь на богатых с луком и стрелами. Тяжелый удар от потери отца и брата в сочетании с семейным аспектом. Это ведет Тею по пути разврата, она становится бунтаркой, курит и пьет. Эта юная принцесса из семьи Куинн – просто пример неудачного образования. На самом деле, она не была такой уж плохой по натуре и не имела столько вредных привычек.

– Я предложу твоей матери, чтобы у этого ночного клуба был новый оператор. Тея, твой отчим Уолтер недавно заинтересовался выдвижением своей кандидатуры на пост мэра, и если в СМИ появится информация о том, что его дочь незаконно пьет и употребляет наркотики, то он будет поставлен в пассивное положение, – Лео обхватил руль обеими руками и задумался. У Теи были холодные отношения с матерью, но она хорошо относилась к своему отчиму Уолтеру. Но этот чернокожий дядя подтолкнул его к идее баллотироваться на пост мэра.

– Но я очень не хочу возвращаться домой… Оливер в отъезде, а моя мама чаще остается в офисе, чем дома, – Теа прислонилась головой к окну машины и положила руки на плечи.

Мятежный подросток выглядел в это время года как бедная бездомная кошка. Действительно, после рождения кошки все сердца стали намного мягче. Лео тихо сетовал. Набравший скорость автомобиль замедлил ход, развернулся и изменил направление движения. Он направлялся к светлому городу, который остался позади!

***

Раздался рев двигателя, и спортивный автомобиль остановился перед многоквартирным домом в Верхнем Ист-Сайде. Лео достал ключи от двери, пока нес запыхавшуюся Тею от машины. Это было отдельное гнездышко, которое Хелена приобрела для себя, когда они с отцом были в состоянии холодной войны, а теперь он использовал его для размещения этого мятежного подростка, который страдал головной болью.

В этот момент Теа спала, как медведь, сидящий на дереве и держащийся за тело Лео. Только когда ее резко бросили на кровать, ее дремотное сознание пробудилось. Темная комната, незнакомый потолок и высокая фигура, стоящая у кровати…

– Хорошенько выспитесь, в умывальнике есть новые полотенца и туалетные принадлежности, а утром возвращайтесь домой, – Лео рявкнул несколько слов, затем открыл дверь в свою комнату и приготовился уходить.

– Ты не собираешься ничего со мной делать? – Теа, которая изначально немного боялась оставаться одна, сказала это нарочито соблазнительным тоном, увидев, что у Лео нет никаких дурных намерений. Не без предосторожности она покорно села в спортивную машину другого мужчины, и ее отвезли в незнакомое место. Во-первых, она сама знала Лео, и у него не было плохой репутации – по крайней мере, по сравнению с ее братом Оливером и его лучшим другом Томми. Во-вторых, этот мужчина был в хороших отношениях с ее отчимом Уолтером, и родители неоднократно хвалили его как пример для подражания молодому поколению.

– Мисс Куинн… Я действительно не из тех, кто любит случайные связи.

Услышав поддразнивание Теи, Лео остановился на пороге и сделал несколько шагов к кровати. Подождав несколько мгновений, когда в глазах девушки появится паника, он дразняще улыбнулся уголками рта. С этими словами он отвернулся и захлопнул дверь комнаты.

Бум!

Через несколько секунд в дверь врезалась подушка. Теа сидела на кровати, обхватив ноги руками, и услышала снаружи звук заводящегося двигателя спортивного автомобиля. Она дважды негромко рассмеялась и зарылась головой в колени, ощущая внутри себя необъяснимую волну спокойствия и уверенности, которую она не чувствовала уже очень давно.

http://tl.rulate.ru/book/43665/1906741