Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 120

Глава 120

Девушка в баре

Шумный и сверкающий ночной клуб… Мощная и пронзительная музыка в стиле хэви-металл, грохочущая так, что неслышно даже собственного голоса. Яростно мигающие великолепные, заполняющие темноту сполохами всех цветов радуги. Аромат изысканного алкоголя, что пропитал всё помещение… Всё это создаёт ощущение, что человек по ошибке попал в психоделический мир света. В воздухе витает запах гормонов и похоти, а грохот волн заставляет вибрировать все четыре стены. Открытая площадка в центре заполнена красными мужчинами и женщинами, которые пришли на ночь повеселиться. Они дико извиваются на танцполе, высвобождая свою внутреннюю страсть или стресс. Другие сидят у бара, пьют и пьянеют в одиночестве, или собираются в кабинках по углам, хихикая и перешептываясь.

Знойные женщины в центре танцпола качались и раскачивались от души, привлекая к себе жаркие взгляды множества особей мужского пола. Они смотрят друг на друга как добыча и охотник, переглядываясь туда-сюда кокетливыми или дразнящими взглядами, словно на скрытой и невидимой охоте. Этот процветающий ночной клуб, первоначально занимавший сталелитейный завод, принадлежавший компании «Quinn Associates», был заброшен после Великой депрессии. Пока Оливер Куин не вернулся с необитаемого острова и не попросил место у своей матери, Мойры. Наследник семьи Куинн и близкий друг Томми потратил много денег на перестройку здания под ночной клуб, желая, чтобы это был первый бизнес в жизни двух состоятельных сыновей.

Конечно, это был всего лишь фасад. Настоящей целью Оливера было использовать ночной клуб как прикрытие для выполнения своих повседневных обязанностей мстителя. В противном случае, молодой сын богатого человека, которого не видят каждую ночь, естественно, со временем вызвал бы подозрения. К сожалению, план Оливера Куинна успел осуществиться лишь наполовину, прежде чем Лео отправил его в тюрьму, а затем завербовал в общество «Небесного Глаза» и поручил разобраться с Дэтстроуком в Южной Америке. А ночной клуб, имея ещё одного владельца – Томми Мерлина, предпочел остаться открытым после того, как Департамент полиции Старлинг-Сити снял блокировку, вместо того, чтобы перепродать его.

Так продолжалось до тех пор, пока богатый сын, некогда известный как сильнейший партнер наряду с Оливером Куином, не был вынужден взять на себя семейный бизнес, когда его отец, Малкольм Мерлин, стал новым мастером ниндзя. Ночной клуб, сменивший двух владельцев, снова перешел в руки Теа Куинн. Что касается того, почему эта юная леди, золотая девочка семьи Куинн, бросила школу, чтобы управлять ночным клубом, то это еще одна пошловатая история о бунтующем подростке.

– Похоже, дела идут хорошо, – Лео сидел за барной стойкой, держа пиво и оглядываясь по сторонам.

Танцпол был заполнен энергичными, горячими девчонками и зрелыми мужчинами, бродящими вокруг в поисках секса, а диджей на круглой лестнице поддерживал атмосферу зажигательными ритмами.

– Я все еще думаю, что у мистера Куинна больше таланта в качестве владельца ночного клуба, чем в качестве мстителя, – не мог не пробормотать Лео.

Хотя говорили, что ночной клуб был лишь прикрытием, за которым можно было спрятаться. Но было очевидно, что Оливер все продумал до мелочей: напитки разных сортов и марок, молодые и симпатичные официанты, очень хорошая команда диджеев и аппаратура. Поэтому после его ареста в качестве мстителя ночной клуб продолжал процветать, привлекая большое количество молодых мужчин и женщин, многие из которых были выходцами из высшего класса и богатых семей.

– Объект находится в коридоре первого этажа, третий бокс справа, – голос Хелены прозвучал через миниатюрную гарнитуру. По всей видимости, извращенное присутствие Лео на таком мероприятии было обусловлено помощником приглашенного дружинника. Он поднял руку, чтобы дать знак бармену принести стакан виски со льдом, а затем его взгляд метнулся по коридору первого этажа, как будто он об этом и не думал.

У входа на лестницу стояли несколько азиатских лиц, одетых в костюмы и с серьезным выражением лица, совсем непохожих на людей, ищущих развлечений в ночном клубе. На их руках все еще виднелись следы татуировок, а на поясах были небольшие выпуклости, предположительно, они носили оружие.

– Вообще-то, я могу в одиночку проникнуть в этот ящик и решить все проблемы. Японская якудза – это кучка свирепых и жестоких людей, пытающаяся захватить территорию и бизнес Старлинг-Сити, полагаясь на огнестрельное оружие. Они думает, что это будет очень просто, – Лео прислонился спиной к барной стойке, как бы разговаривая сам с собой, – Я хочу найти покупателя, стоящего за ними, и перекрыть канал, так что эти маленькие крысы будут пока живы.

Хелена потеряла дар речи, ведь она привыкла к жестокому подходу Лео: «Убей их всех, а потом реши все проблемы!»

– Хорошо, я сделаю, как ты говоришь. Но я не думаю, что смогу закончить сегодня, если останусь еще на несколько минут.

Лео повернулся, чтобы выйти из бара, не обращая внимания на множество сожалеющих взглядов позади него. С одними только часами ограниченной серии на запястье, сшитым вручную дорогим костюмом и молодым лицом, весьма привлекательным для женщин, он вполне мог бы стать многолетним победителем охоты в ночных клубах.

– Вообще-то, я бы не возражала, если бы вы провели приятный вечер с любой из этих женщин на танцполе, – если бы не холодный голос Хелены, возможно, Лео действительно поверил бы в это. Известно, что женщины всегда любят говорить обратное в определенных ситуациях. Если бы вы поверили в это, то добром бы это точно не кончилось.

– Я все еще чувствую себя в невыгодном положении, имя «Отшельник» в Старлинг-Сити не может быть потеряно так легко, – Лео взял стакан виски и поднял ногу в сторону лаунж-зоны на втором этаже. Топая в бурном ритме ночного клуба, он спотыкался, как пьяный клиент, и бормотал что-то себе под нос. Надо сказать, что судя по уровню актерской игры, Лео сыграл превосходно.

– Мне что-то не очень хорошо… извини, друг! – холодная жидкость из виски пролилась на лицо какого-то азиата на лестничной площадке, и все тело Лео выглядело так, будто он вот-вот упадет, когда одна рука надавила на плечо другой.

– Отойди! – азиат выругался на ломаном английском. По акценту было легко определить, что он японец. Лео был грубо оттолкнут с дороги и одним махом врезался в перила. Он был полон алкоголя, его глаза были затуманены, а на лице было несколько игривых улыбок.

– Извините… угостить вас выпивкой? Хаха! – спотыкаясь, Лео дошел до карточного стола на втором этаже с пустым стаканом в руке, – Устройство слежения на рубашке того парня, задание выполнено.

Лео откинулся на спинку карточного стола, где его глаза были наполовину пьяными. Вместе с госпожой Сивой он столкнулся с неизвестным количеством злобных и хитрых гангстеров-наркобаронов и даже диктаторских военачальников. Этот вид членов японской якудзы, в глазах Лео, был не более чем видом мелких приспешников. Если бы он хотел все вычистить, он мог бы показать этим японским гангстерам сегодня вечером, насколько они близки к аду.

Но он решил оставить это охотнице! Иногда приглашенные мстители были забавны, но если бы Лео пришлось действительно надеть форму для поддержания мира, то он все равно отказался бы делать это по зову сердца.

– Ты можешь спокойно идти развлекаться, а я подожду, пока они заключат сделку, и продолжу слежку, – голос Хелены раздался по каналу связи, и в этот момент вмешалась Фелисити:

– Ребята, вы можете быть внимательны к моему настроению, когда флиртуете?!

Лео покачал головой и рассмеялся над обиженным обвинением секретарши. Он отключил канал связи и продолжил идти в сторону туалета, притворяясь пьяным. Когда он миновал угол, в объятия Лео врезалось пошатывающееся юношеское тело. От другого мужчины исходил сильный запах алкоголя, и он протянул руку, чтобы помочь девушке, которая выглядела так, будто выпила слишком много.

– Мисс, вы в порядке? – он едва удержал пьяную девушку на месте, когда мягкое тело навалилось на него.

– Отпустите меня… Эй!… О… Вы… Лео Уайт? – пролепетала девушка , подсознательно отталкивая незнакомца одной рукой. Она слегка наклонила голову, ее глаза туманно смотрели на мужчину.

– Мисс Теа Куинн? Значит ли это, что у владельца ночного клуба есть в списке услуг и эскорт-услуги? – Лео не ожидал столкнуться с сестрой Оливера, эта девчонка была настоящим бунтарским подростком, – Юная леди! Уже поздно, вам пора домой!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1851556