Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 119

Глава 119

Этого кота зовут Шредингер

Черная машина въехала в Уайт-Мэнор, и вместо того, чтобы спешить в кабинет, Лео, вернувшийся в особняк, наслаждался приятным ужином. Охотницы Елены не было с ним, она должна была отправиться на задание мстителей сегодня вечером.

Грех подобен сорняку, который дико разрастается, всегда пуская корни в укромных уголках и затем бесконтрольно распространяясь. После распада Триады японская Якудза начала переселяться в Старлинг-Сити, постепенно вторгаясь на окружающую территорию. В последнее время несколько раз вспыхивали ожесточенные перестрелки вокруг портовых доков и старого города. Как городская охотница за мстителями, она не может сидеть сложа руки и смотреть, как банды сеют хаос, и ей, конечно же, придется вмешаться, чтобы обуздать преступность. Следующие несколько недель должны были быть напряженными как для Хелены, так и для Фелисити.

– Давайте посмотрим, что это за неожиданный подарок от Хлои… – в одиночестве Лео вошел в кабинет после ванны, накинув халат.

Он, как обычно, открыл свой стол. И, как всегда, медленно поднялся старый квадратный компьютер, похожий на антиквариат. Так называемый подарок-сюрприз наконец-то появился в своем первоначальном виде.

Кот? Лео замер на мгновение, чего он никак не ожидал. Глядя на черного кота, заполнившего стеклянную коробку, он не мог отделаться от ощущения некоторой сложности. То, что он раньше считал каким-то волшебным реквизитом… Лео ощутил внутри себя слабое разочарование: неопознанный черный предмет, похожий на извивающуюся кучу, молча смотрел на него парой желтых зрачков. Это шутка?

Лео прикрыл лоб, у него немного болела голова. Боже упаси, у этого молодого рулевого семьи Уайаттов с детства не было ни опыта, ни возможности завести домашнее животное. И как человек, как он мог опуститься до того, чтобы работать совочком, убирая за котом! Это явно не соответствует его персоне.

«Хм… Неужели Хлоя думает, что я здесь одинок и мне нужен кот для компании?» – Лео не мог сдержать улыбку, он не мог угадать, о чем думает эта причудливая девушка. Когда они только начали общаться друг с другом, то она часто передавала ему весьма странные вещи. Такие вещи, как неуклюжие, уродливые рисунки мелками, колокольчики, привязанные к красным ниткам, и аппетитные на вид торты – последний Лео так и не решился попробовать, и молча ждал, пока он заплесневеет, а затем избавился от него.

«В любом случае это не какой-то бродячий кот из соседнего дома, так что, возможно, ему найдется другое применение. Может быть, его удастся передарить? Не сдавать же такой подарок в приют! Чудачка Хлоя может ещё и обидеться… Так, пока не буду пороть горячку. Надо подождать. Может это вовсе не проблема…» – успокоил себя Лео, глядя на черного кота, сгрудившегося в стеклянном вольере.

– Мяу-мяу-мяу! – через несколько минут черный кот, попавший в его руки, несколько раз тихонько мурлыкнул.

– Хм… Значит, ты не хочешь просто лежать в коробке? Ты голодный? Наверное… Мне кормить тебя молоком или кошачьим кормом? – Лео, который ранее поклялся не быть рабом кота, использовал свои действия, чтобы на практике показать, что он имел в виду под законом истинного благоухания. Как только он погладил кота, он сразу же вышел из кабинета, чтобы найти Пьерпонта для решения вышеупомянутой проблемы.

Хотя старый дворецкий был удивлен и недоумевал, откуда мистер Уайт внезапно достал черного кота, он пошел на кухню за консервированным тунцом.

– Не беспокойтесь! Через несколько дней я пойду и куплю кошачий корм, подготовлю лоток и все такое, – Пьерпонт посмотрел на очень маленького черного кота и улыбнулся, – Но, мистер Уайт, когда у вас появилась привычка заводить домашних животных?

– Заводить? Ты думаешь, я сам его завел? Это подарок от друга, – Лео опустился на колени и посмотрел на черного кота, наслаждающегося консервированным тунцом. Он так и не понял, что такого особенного было в кошке.

«Шредингер?» Взглянув на металлическую табличку с именем, привязанную к шее черной кошки, Лео понял, что Хлоя, должно быть, дала ей это имя.

– Хорошо, тогда с этого момента мы будем называть тебя Шредингером.

– Мяу! – черный кот поднял голову и мурлыкнул, а затем продолжил возиться с тунцом в банке.

***

«Хлоя, я получил твой неожиданный подарок. Я полюбил этого Шредингера, он так хорошо себя ведет, никогда не убегает и ничего не ломает. Иногда он даже слишком тихий, чтобы вообще быть котом. Я не могу представить себе кота, который бы так хорошо принимал ванну и делал в ней всевозможные плавательные движения. Кстати! И книги он тоже читает – всего несколько часов назад, когда я вошел в кабинет и обнаружил Шредингера, читающего «Смысл волновой динамики» – что, должен сказать, очень подходит к имени, которое ты ему дала. Не думаю, что я был бы хоть наполовину так удивлен, если бы ты сказала мне, что Шредингер – это высокотехнологичный продукт генной инженерии. В любом случае спасибо за кота!»

На следующий день Лео открыл квадратный компьютер и набрал приведенное выше сообщение. Черный кот по кличке Шредингер тем временем присел на стол и молча наблюдал за происходящим. Он сохранял довольно сдержанную и величественную позу: задние лапы были поджаты, передние стояли, а маленькая голова высоко поднята. В этих желтых зрачках словно плавали человеческие эмоции.

– Как тебя зовут?

– Мяу.

– Что ты хочешь съесть?

– Мяу.

– Вот глупый кот!

– Мяу!

Лео выключил компьютер и скучающе сел в кресло. Взяв черного кота в обе руки, он погладил шелковистую шерсть Шредингера с помощью техники, в которой он в последнее время становился все более искусным. Пока он наслаждался тем, как ласкает кошку, его мысли текли всё дальше и дальше. Лео готовился отправиться в тюрьму Белль Рив в Луизиане, чтобы встретиться с завербованными членами Отряда самоубийц. Это было то, что сейчас стояло на первом месте в расписании, и при таком раскладе он вполне мог бы превратить Бель Рив в концентрационный лагерь для сверхлюдей и многочисленных злодеев.

В конце концов, общество «Небесного Глаза», представляющей официальный орган, не стало бы играть с преступниками в старую добрую игру в полицейских и грабителей, как это делают супергерои. У тех злодеев, которые когда-то были заключенными, есть только один вариант выбраться из тюрьмы Бель Рив и вернуть себе свободу – стать членом Отряда Самоубийц! Когда речь идет о заключенных обществу «Небесного Глаза» не приходится так много говорить о правах человека, как полиции. И сам Лео не стесняется показывать свою холодную сторону заключенным тюрьмы Белль Рив.

– Некоторые люди давно потеряли силу, с которой родились, не так ли, Шредингер?

– Мяу.

– Я знал, что ты согласишься со мной, умный глупый кот.

Шредингер, которого Лео держал обеими руками, не мог удержаться от презрительного взгляда «глупого человека». Но его холодная позиция длилась недолго, так как черный кот не мог не застонать от удовольствия, когда Лео провел руками вверх и вниз. Теплая ладонь рывками двигалась вперед-назад по мягкому меху. Правильная сила нажатия, идеальный ритм… Этого слишком много для любой кошки, чтобы устоять!

– Мидтаун… пока лучше останусь здесь.

После того как Барри вернулся назад, все пошло по первоначальной траектории. Ускоритель частиц взорвался, предположительно из-за неожиданного отказа основной системы охлаждения, что в конечном итоге привело к потере теста. Поскольку в «Star Labs» собралось множество приглашенных гостей из всех слоев общества, когда произошел взрыв, число жертв превысило сотни человек. Среди них был Гаррисон Уэллс, доктор физики, руководивший строительством и достройкой ускорителя частиц, который лежал в приемном покое.

Согласно последующим сообщениям, доктор Уэллс, который сам был в значительной степени ответственным, если не виновником за взрыв. Он не только лишился всех своих почестей и достижений, но и потерял свою репутацию. И теперь ему грозит катастрофический конец – позор, унижение и изгнание. Он может даже провести остаток жизни в инвалидном кресле! И посреди этого фарса, закончившегося трагически, есть одна новость, которая привлекла меньше внимания.

Дело в том, что некий сотрудник полицейского департамента Мидтауна имел несчастье быть пораженным молнией в помещении и впал в кому.

– Рождение Флэша… – сказал себе Лео, он уже отправлял команду в Мидтаун. Он хотел посмотреть, не создаст ли буря энергии темной материи, пронесшаяся по городу, несколько преображенных людей со сверхспособностями для себя. Но к сожалению, целевая группа, состоящая в общей сложности из тридцати человек, в итоге получила только одну мутацию. Его способность заключалась в том, что его тело могло растягиваться и изменяться по желанию, как резина.

Реальность была такова, что первоначальный план Лео по созданию сверхмощной команды провалился, хотя сам результат был ожидаем. Хотя в оригинальной временной шкале количество преобразованных людей, вызванных энергетическим штормом темной материи, казалось большим. На самом деле, в контексте Мидтауна, население которого исчислялось миллионами, их можно было считать лишь каплей в море. Сам Лео только рисковал, и один к тридцати был неплохим шансом. В мире будущего не было недостатка в суперсильных людях. Это была новая эра, когда сверхлюди восстанут!

«Такие вещи, как удача, всегда были самыми ненадежными…» – Лео засмеялся про себя. Надеюсь, что у этого приспешника, чье тело было подобно резине и могло растягиваться и сжиматься, IQ мозга также улучшится. Даже если это означало превратиться в ничтожную версию Мистера Фантастика! Лео потрепал маленькую головку Шредингера и тихонько засмеялся:

– Увидимся через девять месяцев, Барри!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1851555