Готовый перевод Some American Antihero / Некий Американский Антигерой: Глава 107

Глава 107

Пробуждение от сна

– Искусственные осадки? – Бэтмен поднял голову, услышав приглушенный раскат грома, когда снаряд выстрелил в облака. Темные облака дрожали, и яркий свет от взрыва был слабо различим.

– Благодаря вам, мистер Фокс разработал противоядие от этой отравы. Во всем нужно планировать худшее, не так ли? Даже если Лига Воинов Тени завершит свой план, я думаю, этого будет достаточно, чтобы Готэм не погрузился в кошмар, – спокойный голос Лео с улыбкой раздался по каналу связи, не показывая ни малейшего напряжения даже в такой тяжелой ситуации.

В данный момент он находился на вершине здания «Wayne Group», стоя рядом с чернокожим мужчиной средних лет. Люциус Фокс, который был главой подразделения прикладных наук «Wayne Group» и одним из акционеров компании. Брюс Уэйн назначил его новым управляющим после того, как Эрл, предыдущий исполнительный директор, ушел в отставку. Пока Фокс занимался группой Уэйна, он часто оказывал техническую поддержку Бэтмену, предоставляя ему такое оборудование, как боевая броня, ножи, пистолет с крюком и когтями и Бэтмобиль. И именно он придумал метод искусственного выпадения осадков.

На самом деле Лео недолго пробыл в особняке Фальконе, он вылетел на вертолете прямо в Готэм и первым делом нашел Фокса. Нужно было срочно остановить Лигу Воинов Тени или уничтожить микроволновые излучатели, затем произвести массовое распыление противоядия. Очевидно, последнее было ключевым моментом.

– Потребуется около двух-трех минут, чтобы пробудить Готэм от кошмара. Свяжитесь с Департаментом полиции Готэма, пусть они приедут и наведут порядок… Кхм, точнее, уберут беспорядок.

Почти половина всей площади Готэма была покрыта газом страха, и это нанесло большой удар по населению. Хаос и насилие распространяются как лесной пожар, и если не найдется сил остановить их, это приведет к еще большим беспорядкам. Вот тогда-то и приходит время прибегнуть к помощи государства! Хотя Департамент полиции Готэма направил большое количество сотрудников на поиски Бэтмена. Вся полиция и спецназ вышли на улицы в полном составе.

Но в полицейском дивизионе было довольно много офицеров, которые просто временно не реагировали на происходящее, в сочетании с отсутствием эффективного командования, они просто не знали, что делать.

– Гордон, пожалуйста, скажи что-нибудь в ответ или хотя бы дай мне знать, что ты жив, – Лео окинул взглядом ночной Готэм и позвал Гордона, который уже давно вошел в Найю. Он решил, что этот отважный детектив так просто не бросит дело всей жизни. В конце концов, он, конечно, мог передать другому человеку пробирку с противоядием после того, как сам получил порцию газа страха Пугала.

В это время полиции отчаянно был нужен командир, способный вести за собой. Который должен был сам выйти вперед и показать пример. И детектив Гордон, который был заклятым врагом бандитов, естественно, был лучшим человеком для этого.

В коммуникаторе раздался кашель…

– … Я жив, – хриплый голос Гордона прервался и вновь раздался по каналу связи.

Этот детектив был первым, кто заметил, что что-то не в порядке после въезда в Найю. Центральный вокзал, на который сел аэропоезд, был захвачен группой парней в черной броне, одетых как ниндзя. Он хотел возглавить спецназ, чтобы проверить это и тем самым отвлечь внимание от ареста Бэтмена, но в итоге его вместе с его напарником Флиссом одолела пара Воинов Тени. Это также позволило Гордону, к счастью, избежать воздействия газа страха, за исключением затылка, который в этот момент все еще немного болел от удара.

– Это… была кошмарная ночь… – Гордон, ковыляя, вышел из участка, холодный дождь хлестал его по лицу.

Изначально жители Найи бежали с криками в страхе перед ядовитым газом или позволяли насилию властвовать над их разумом и телом. Теперь проливной дождь омывал Готэм, и туман, окутавший половину города, медленно рассеивался, словно все закончилось.

– Гордон, делай то, что должен, – сказал равнодушно Лео.

Большая часть Готэма была в хаосе в данный момент. Даже когда газ страха рассеется, потребуется некоторое время для восстановления социального порядка. И там должен был быть полицейский участок, чтобы поддерживать закон и порядок, иначе это легко породило бы более серьезные преступления. А люди сейчас были очень уязвимы, что развязывало руки множеству мерзких подонков. Поэтому сейчас город, как никогда, нуждался в полиции.

Во время вторжения Альянса Воинов Тени больше всего пострадал остров Найя, за ним следуют Верхний Ист-Сайд и Старый город. Несмотря на то что некоторые районы не пострадали от газа страха, нарушение порядка и бессилие полиции усилили злобу в сердцах преступников-злодеев, сделав частыми мелкие беспорядки. И эти беспорядки становятся всё масштабнее. Грабежи, вандализм и насилие постоянно происходят по всему городу. Бэтмен смог спасти Готэм, но он ничего не смог сделать, чтобы стабилизировать плохую ситуацию.

– Это Джеймс Гордон! Вызываю диспетчера Майна! Вызываю диспетчера Майна! Пожалуйста, отправьте все полицейские силы для наведения порядка на острове Найя, а также для охраны порядка в прилегающих районах.

Гордон внезапно стал главным. Так всегда бывает, когда кто-то вроде него, рожденный с чувством миссии и ответственности, выходит на первый план, когда в нём очень нуждаются.

– Здесь много раненых, и им нужны машины скорой помощи, а многим необходима неотложная госпитализация! – кричал Гордон в рацию.

В течение всего оставшегося дня Гордон полностью взял на себя роль командира. Огни машин скорой помощи сновали туда-сюда по городу, а поскольку в полиции Готэма не хватало сотрудников, то для обеспечения безопасности в различных кварталах выезжали даже конные полицейские. На высоких лошадях, со щитами и электрическими дубинками в руках они патрулировали улицы города, обеспечивая соблюдение закона. Когда белая дымка медленно рассеялась, люди в недоумении огляделись вокруг, и их встретили дымящиеся руины, крики и вопли. Холодный дождь утолил их страхи, как будто они наконец-то проснулись от страшного сна.

Спустя несколько часов Гордон все еще держался за остров Найю. Он посмотрел на раненых, которых несли на носилках в машинах скорой помощи, и вздохнул с облегчением. Плохая ситуация была наконец сдержана и не переросла в еще худшую. Джентльмен-следователь несколько раз пошарил в кармане своего пальто, но ничего не нашел.

Пока он качал головой и вздыхал, человек рядом с ним передал сигарету.

– Кошмар закончился, детектив Гордон, – говорившим был Дэдшот Лоутон, который неожиданно появился из ниоткуда.

– Спасибо… Вы… мистер Лоутон? – Гордон взял сигарету и прикурил ее от зажигалки другого человека. Сделав глубокую затяжку, никотин проник в горло и в легкие, немного облегчив усталый дух. Он знал человека в красно-черной форме, этот человек всегда был рядом с Лео, предположительно в качестве телохранителя, – Это действительно похоже на кошмар, даже когда ты не спишь, тебя все равно преследует эта ужасная катастрофа, – пробормотал Гордон, глядя на опустошенный остров Найя.

Гордон гадал, сколько невинных людей погибнет в хаосе, который распространится сегодня ночью? Непрерывная череда цифр, пульсировавшая в глубине его сознания, словно окровавленное, незнакомое лицо, не позволяла детективу думать дальше.

– Где твой босс и Бэтмен? – тихо спросил Гордон, сжимая пальцами зажженную сигарету. Хотя он не принимал непосредственного участия в катастрофе, он решил, что в том, что Готэм уцелел, заслуга Лео и Бэтмена.

– Как и в кино, всё всегда заканчивается тем, что настоящие главные герои разговаривают друг с другом в течение нескольких мгновений перед тем, как пойдут финальные титры, – Дэдшот улыбнулся и посмотрел на здание, возвышающееся вдалеке, – Вы вызвали Национальную гвардию?

На вершине здания «Wayne Group» Бэтмен стоял неподвижно, как статуя. Ледяной ночной ветер поднял его плащ, и дождь хлестал по черным доспехам, покрывая их мелкими капельками воды, которые скатывались вниз. Бэтмен посмотрел на город внизу, и хотя Лига воинов Тени была уничтожена, восстановить порядок было не так-то просто. Несколько минут назад Национальная гвардия начала продвигаться в Готэм, создавая посты на каждой улице, чтобы выстроить полную линию обороны. Машины скорой помощи и полицейские, курсировавшие туда-сюда для поддержания порядка, обеспечивали безопасность ни в чем не повинным гражданам, которые страдали от страха.

– Легко создать хаос, но трудно восстановить порядок, – сказал Лео с хмурым видом, как будто полным смысла, – Эта катастрофа нанесла Готэму гораздо больше шрамов. Те, кто столкнулся со своими внутренними страхами во тьме, те, у кого на руках кровь, которую невозможно смыть… они будут вспоминать этот момент бесчисленными ночами. Как только жестокий, убийственный, безумный… зверь внутри сломает клетку, его трудно закрыть обратно…

Бэтмен молчал, он знал, что Лео был прав. Гораздо труднее было сдерживать гнев и держать себя в руках, чем потакать своему эго и становиться рабом своих желаний. Было легко отпустить моральные цепи внутри, хладнокровно убивать, бороться, отвечая насилием на насилие. Но не так-то просто придерживаться своих внутренних принципов и не отступать от них, несмотря ни на что. Бэтмен не мог гарантировать, что он не упадет, а если он переступит эту черту, то велика вероятность того, что он станет таким же, как по-настоящему жестокие люди.

– Тем не менее эта долгая ночь наконец-то закончилась, не так ли? – Лео откинул голову назад и глубоко вздохнул, когда влажный воздух обдал его. Когда он снова обернулся, Бэтмена нигде не было видно, – Черт!

http://tl.rulate.ru/book/43665/1821094